The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Gebrechlicher: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<!--'''Gebrechlicher'''--> | <!--'''Gebrechlicher'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=360|P= | + | {{TextTerms|S=360|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=360|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=360|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Gebrechlicher}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Gebrechlicher}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=عجزة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=عجزة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ذوو العاهات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ذوو العاهات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=osoba s tělesnými a duševními vadami}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=infirm}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=handicapped}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=handicapped}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=inválidos}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=inválidos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=vajaakykyinen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vammainen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vammainen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=invalidi}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=invalidi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=infirme}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=infirme}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=minorato}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=infermo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=infermo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=kalecy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kalecy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ENFERMO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=INCAPAZ}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=INCAPAZ}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Инвалид}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Инвалид}} |
{{NewLineT|S=360|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=360|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Gebrechen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Gebrechen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عجز | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عجز}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عاهة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عاهة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vada}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=invalidez}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=infirmity}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=invalidez}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vajaakykyisyys}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=vammaisuus}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=vammaisuus}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=invaliditeetti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=invaliditeetti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=infirmité}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=infirmité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=minorazione}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=infermità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=infermità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=rodzaj kalectwa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodzaj kalectwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ENFERMIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Инвалидность}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Инвалидность}} |
{{NewLineT|S=360|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=360|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=körperliches Gebrechen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=körperliches Gebrechen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عجز البدني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عجز البدني}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tělesně vadný}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=defectos físicos}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=physical infirmity}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=defectos físicos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=infirmité physique}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=ruumiillinen vajaakykyisyys}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=infirmité physique}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=minorazione fisica}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=infermità fisica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=infermità fisica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kalectwo fizyczne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kalectwo fizyczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ENFERMIDADE física}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Физические недостатки}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Физические недостатки}} |
{{NewLineT|S=360|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=360|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=geistiges Gebrechen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=geistiges Gebrechen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عجز العقلي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عجز العقلي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=duševně vadný}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=incapacidades mentales}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mental infirmity}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=incapacidades mentales}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=infirmité mentale}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=henkinen vajaakykyisyys}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infirmité mentale}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=minorazione mentale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=infermità mentale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=infermità mentale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=kalectwo umysłowe}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kalectwo umysłowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ENFERMIDADE mental}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Психические недостатки}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Психические недостатки}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 71: | Zeile 75: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Gebrechlicher]] [[ar-I:عجزة | + | [[de-I:Gebrechlicher]] [[ar-I:عجزة]] [[cs-I:osoba s tělesnými a duševními vadami]] [[en-I:infirm]] [[es-I:inválidos]] [[fi-I:vajaakykyinen]] [[fr-I:infirme]] [[it-I:minorato]] [[pl-I:kalecy]] [[pt-I:ENFERMO]] [[ru-I:Инвалид]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category:Bevölkerungsstand | + | [[Category:Bevölkerungsstand]] |
| + | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:13 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 360 |
Arabisch 360 |
Tschechisch 360 |
Englisch 360 |
Spanisch 360 |
Finnisch 360 |
Französisch 360 |
Italienisch 360 |
Polisch 360 |
Portugiesisch 360 |
Russisch 360 |
| 360-1 | Gebrechlicher | عجزة—ذوو العاهات | osoba s tělesnými a duševními vadami | infirm —handicapped |
inválidos | vajaakykyinen —vammainen —invalidi |
infirme | minorato —infermo |
kalecy | ENFERMO —INCAPAZ |
Инвалид |
| 360-2 | Gebrechen | عجز—عاهة | vada | infirmity | invalidez | vajaakykyisyys —vammaisuus —invaliditeetti |
infirmité | minorazione —infermità |
rodzaj kalectwa | ENFERMIDADE | Инвалидность |
| 360-3 | körperliches Gebrechen | عجز البدني | tělesně vadný | physical infirmity | defectos físicos | ruumiillinen vajaakykyisyys | infirmité physique | minorazione fisica —infermità fisica |
kalectwo fizyczne | ENFERMIDADE física | Физические недостатки |
| 360-4 | geistiges Gebrechen | عجز العقلي | duševně vadný | mental infirmity | incapacidades mentales | henkinen vajaakykyisyys | infirmité mentale | minorazione mentale —infermità mentale |
kalectwo umysłowe | ENFERMIDADE mental | Психические недостатки |
Die Gebrechlichen1 sind manchmal Gegenstand besonderer Betrachtung bei Volkszählungen oder selbständigen Zählungen. Sie werden nach Gebrechen2 gegliedert, soweit Auskünfte darüber erhältlich sind. Man unterscheidet allgemein zwischen körperlichen Gebrechen3 (z. B. Verkrüppelungen, Verlust von Gliedmaßen) und geistigen Gebrechen4 (z. B. Idiotie, Geisteskrankheiten).
- 1. bis 4. Die „Gebrechlichen” werden gegliedert in Körperbehinderte, Sinngebrechliche (z. B. Blindheit, Taubstummheit) und Geistesgebrechliche. — Eine weitere Unterscheidung ist die nach angeborenen Gebrechen und erworbenen Gebrechen. Personen mit erworbenen Gebrechen nennt man auch Versehrte. Diese Bezeichnung ist besonders in der Verbindung „Kriegsversehrte” gebräuchlich.
Ausprache
|
