The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Erstehe: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=514|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=514|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ehefähige Bevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ehefähige Bevölkerung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=صالحون للزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=صالحون للزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sňatkuschopné obyvatelstvo}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=marriageable population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=marriageable population}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=población casadera}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=población casadera}}{{ | ||
| Zeile 17: | Zeile 17: | ||
{{NewLineT|S=514|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=514|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nicht ehefähige Bevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nicht ehefähige Bevölkerung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غير الصالحين للزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غير الصالحين للزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sňatkuneschopné obyvatelstvo}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=non-marriageable population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=non-marriageable population}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=población no casadera}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=población no casadera}}{{ | ||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Erstehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Erstehe}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Ehe von Ledigen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Ehe von Ledigen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=زواج الأول | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=زواج الأول}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=první sňatek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=první sňatek}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=first marriage rate}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=first marriage rate}}{{ | ||
| Zeile 44: | Zeile 44: | ||
{{NewLineT|S=514|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=514|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Wiederverheiratung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Wiederverheiratung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=زواج الثاني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=زواج الثاني}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=زواج التالي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=زواج التالي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=další sňatek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=další sňatek}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=remarriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=remarriage}}{{ | ||
| Zeile 60: | Zeile 60: | ||
{{NewLineT|S=514|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=514|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Ordnungszahl der Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Ordnungszahl der Ehe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مرتبة الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مرتبة الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pořadí manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pořadí manželství}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=order of marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=order of marriage}}{{ | ||
| Zeile 86: | Zeile 86: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Erstehe]] [[ar-I:زواج الأول | + | [[de-I:Erstehe]] [[ar-I:زواج الأول]] [[cs-I:první sňatek]] [[en-I:first marriage rate]] [[es-I:primer matrimonio]] [[fi-I:ensikertainen avioituminen]] [[fr-I:premier mariage]] [[it-I:primo matrimonio]] [[pl-I:małżeństwa pierwsze]] [[pt-I:MATRIMÔNIO primeiro]] [[ru-I:Первый брак]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Heirat]] | [[Category:Heirat]] | ||
[[Category:51]] | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:27 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 514 |
Arabisch 514 |
Tschechisch 514 |
Englisch 514 |
Spanisch 514 |
Finnisch 514 |
Französisch 514 |
Italienisch 514 |
Polisch 514 |
Portugiesisch 514 |
Russisch 514 |
| 514-1 | ehefähige Bevölkerung | صالحون للزواج | sňatkuschopné obyvatelstvo | marriageable population | población casadera | avioitumiskelpoinen väestö | population mariable | popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile |
ludność zdolna do małżeństwa | POPULAÇÃO casadoura —POPULAÇÃO núbil |
Бракоспособное население |
| 514-2 | nicht ehefähige Bevölkerung | غير الصالحين للزواج | sňatkuneschopné obyvatelstvo | non-marriageable population | población no casadera | avioitumiskelpoisuutta vailla oleva väestö | population non mariable | popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile |
ludność niezdolna do małżeństwa | POPULAÇÃO não casadoura | Небракоспособное население |
| 514-3 | Erstehe —Ehe von Ledigen |
زواج الأول | první sňatek | first marriage rate | primer matrimonio | ensikertainen avioituminen | premier mariage | primo matrimonio | małżeństwa pierwsze | MATRIMÔNIO primeiro —NÚPCIAS primeiras |
Первый брак |
| 514-4 | Wiederverheiratung | زواج الثاني—زواج التالي | další sňatek | remarriage | matrimonios sucesivos —segundas, terceras nupcias |
uudelleen avioituminen | remariage | matrimonio successivo al primo | małżeństwa dalsze —małzenstwa powtórne |
MATRIMÔNIO sucessivo —TERCEIRAS núpcias |
Вступление в новый брак |
| 514-5 | Ordnungszahl der Ehe | مرتبة الزواج | pořadí manželství | order of marriage | orden de matrimonio | avioliiton järjestysluku | rang de mariage | ordine del matrimonio | kolejność małżeństwa | CASAMENTO, ordem do | Порядковый счет браков |
Die heiratsfähige (ehefähige) Bevölkerung1 umfaßt alle Personen, die die gesetzlichen oder gewohnheitsrechtlichen Voraussetzungen für eine „Eheschließung” (501-4) erfüllen. Die Personen, bei denen das nicht zutrifft, bilden die nicht heiratsfähige (nicht ehefähige) Bevölkerung2. In „monogamen” (502-3) Gesellschaften unterscheidet man häufig die Erst-Ehen3 oder Ehen von Ledigen3 (515-2) von den Wiederverheiratungen4 von „verwitweten” (510-4) oder „geschiedenen” (511-4) Personen. Da die Ordnungszahl (Reihenzahl) der Ehe5 bei den beiden Ehegatten verschieden sein kann, bezeichnet man üblicherweise als Erst-Ehen nur solche, in denen beide Ehegatten vor der Eheschließung ledig waren.
- 4. Wiederverheiratung, S. f. — wiederverheiratet, adjektivisch gebrauchtes P. P.
Ausprache
|
