The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Einbürgerung: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Naturalisierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Naturalisierung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Naturalisation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Naturalisation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تجنس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تجنس}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=naturalisace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=naturalisace}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=naturalization}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=naturalization}}{{ | ||
| Zeile 18: | Zeile 18: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=einbürgern}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=einbürgern}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=naturalisieren}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=naturalisieren}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=متجنسون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=متجنسون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naturalisovaný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naturalisovaný}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=naturalized citizen}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=naturalized citizen}}{{ | ||
| Zeile 32: | Zeile 32: | ||
{{NewLineT|S=331|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=331|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Einbürgerungsurkunde}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Einbürgerungsurkunde}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شهادات التجنس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شهادات التجنس}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=listina o udělení státního občanství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=listina o udělení státního občanství}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=certificate of naturalization}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=certificate of naturalization}}{{ | ||
| Zeile 45: | Zeile 45: | ||
{{NewLineT|S=331|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=331|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Widerruf der Einbürgerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Widerruf der Einbürgerung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سحب شهادات التجنس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سحب شهادات التجنس}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=odnětí státního občanství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=odnětí státního občanství}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=revoke}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=revoke}}{{ | ||
| Zeile 61: | Zeile 61: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Entlassung aus der Staatsangehörigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Entlassung aus der Staatsangehörigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Ausbürgerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Ausbürgerung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فقد الجنسية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فقد الجنسية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ztráta státního občanství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ztráta státního občanství}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=loss of nationality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=loss of nationality}}{{ | ||
| Zeile 75: | Zeile 75: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=doppelte Staatsbürgerschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=doppelte Staatsbürgerschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=doppeltes Bürgerrecht}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=doppeltes Bürgerrecht}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ازدواج الجنسية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ازدواج الجنسية}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=státní | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dvojí státní občanství}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=dual nationality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=dual nationality}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=doble nacionalidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=doble nacionalidad}}{{ | ||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
{{NewLineT|S=331|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=331|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=(im) Gastland wohnhafter Ausländer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=(im) Gastland wohnhafter Ausländer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غرباء المقيمون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غرباء المقيمون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=cizinec se stálým bydlištěm}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=cizinec se stálým bydlištěm}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=resident alien}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=resident alien}}{{ | ||
| Zeile 99: | Zeile 99: | ||
{{NewLineT|S=331|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=331|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vorübergehend anwesender Ausländer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vorübergehend anwesender Ausländer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=غرباء الزائرون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=غرباء الزائرون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=cizinec s přechodným pobytem}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=cizinec s přechodným pobytem}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=alien visitors}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=alien visitors}}{{ | ||
| Zeile 137: | Zeile 137: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Einbürgerung]] [[ar-I:تجنس | + | [[de-I:Einbürgerung]] [[ar-I:تجنس]] [[cs-I:naturalisace]] [[en-I:naturalization]] [[es-I:naturalización]] [[fi-I:kansalaistamisella]] [[fr-I:naturalisation]] [[it-I:naturalizzazione]] [[pl-I:naturalizacja]] [[pt-I:NATURALIZAÇÃO]] [[ru-I:Натурализация]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Einbuergerung}} | {{DEFAULTSORT:Einbuergerung}} | ||
Aktuelle Version vom 11. Februar 2010, 06:07 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 331 |
Arabisch 331 |
Tschechisch 331 |
Englisch 331 |
Spanisch 331 |
Finnisch 331 |
Französisch 331 |
Italienisch 331 |
Polisch 331 |
Portugiesisch 331 |
Russisch 331 |
| 331-1 | Einbürgerung —Naturalisierung —Naturalisation |
تجنس | naturalisace | naturalization | naturalización | kansalaistamisella | naturalisation | naturalizzazione | naturalizacja | NATURALIZAÇÃO | Натурализация |
| 331-2 | einbürgern —naturalisieren |
متجنسون | naturalisovaný | naturalized citizen —naturalized person |
naturalizado | kansalaistettu | naturalisé | naturalizzato | obywatel naturalizowany | NATURALIZADO | Гражданин по происхождению —Натурализованный гражданин |
| 331-3 | Einbürgerungsurkunde | شهادات التجنس | listina o udělení státního občanství | certificate of naturalization | decreto de nacionalización | kansalaistämistodistus | décret de naturalisation | decreto di naturalizzazione | akt nadania naturalizacjl | CERTIFICADO de naturalização —DECRETO de naturalização |
Свидетельство метрическое о натурализации |
| 331-4 | Widerruf der Einbürgerung | سحب شهادات التجنس | odnětí státního občanství | revoke | revocación —anulación de la nacionalidad |
kansalaisuudesta vapauttaminen —kansalaisuuden peruuttaminen |
retrait de nationalité | revoca della cittadinanza | cofnięcie naturalizacji | ANULAR | Лишение гражданства |
| 331-5 | Verlust der Staatsangehörigkeit —Entlassung aus der Staatsangehörigkeit —Ausbürgerung |
فقد الجنسية | ztráta státního občanství | loss of nationality | pérdida de la nacionalidad | kansalaisuuden menettäminen | perte de nationalité | perdita della cittadinanza | utrata obywatelstwa | PERDA da nacionalidade | Утрата гражданства |
| 331-6 | doppelte Staatsangehörigkeit —doppelte Staatsbürgerschaft —doppeltes Bürgerrecht |
ازدواج الجنسية | dvojí státní občanství | dual nationality | doble nacionalidad | kaksinkertainen kansalaisuus | double nationalité | doppia nazionalità | podwójne obywatelstwo | DUPLA nacionalidade | Двойное гражданство |
| 331-7 | (im) Gastland wohnhafter Ausländer | غرباء المقيمون | cizinec se stálým bydlištěm | resident alien | extranjeros residentes | vakinaisesti maassa asuva ulkomaalainen | étranger résidant | straniero residente | obcokrajowcy zamieszkali | ESTRANGEIRO residente | Постоянные резиденты |
| 331-8 | vorübergehend anwesender Ausländer | غرباء الزائرون | cizinec s přechodným pobytem | alien visitors —alien, visiting |
extranjeros transeúntes | tilapäisesti maassa oleva ulkomaalainen | étranger de passage | straniero di passaggio | obcokrajowcy przyjezdni | ESTRANGEIRO em trânsito —TURISTA —VIAJANTE |
Временно проживающие |
Die Einbürgerung1 (Naturalisierung1, Naturalisation1) verleiht dem Ausländer die Stellung eines Staatsbürgers, der dadurch eingebürgert2 (naturalisiert2) wird. Über die Einbürgerung wird meist eine Einbürgerungsurkunde3 ausgestellt. Manche Gesetzgebungen sehen einen Widerruf der Einbürgerung4 vor, der den Verlust der Staatsangehörigkeit5 (Entlassung aus der Staatsangehörigkeit5, Ausbürgerung5) zur Folge hat. Bei der Gliederung der Bewohner nach der Staatsangehörigkeit können Fälle doppelter Staatsangehörigkeit6 (doppelte Staatsbürgerschaft6, doppeltes Bürgerrecht6) Schwierigkeiten bereiten. Die Ausländer unterscheidet man manchmal nach im Gastland wohnhaften Ausländern7 und vorübergehend anwesenden Ausländern8.
- 1. und 2. Im Falle der Option (Staatsangehörigkeitswahl, Staatsangehörigkeitsentscheidung) wird der Bevölkerung eines die Zugehörigkeit zu einem Staat wechselnden Gebietes die Wahl des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie in Zukunft zu besitzen wünschen, freigestellt.
Einbürgerung, S. f. — Naturalisierung, Naturalisation, S. f. — einbürgern, V. t. — naturalisieren, V. t. Da die Staatsangehörigkeit manchmal auch noch auf anderem Wege als durch Einbürgerung erworben werden kann, z. B. durch Heirat oder durch Staatsangehörigkeitserklärung (Option), so ist Erwerb der Staatsangehörigkeit der allgemeine Ausdruck.
Ausprache
|
