The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Ehegesetzgebung: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Ehegesetzgebung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Ehegesetzgebung}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قوانين الزواج (قانون)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قوانين الزواج (قانون)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=manželský zákonodárství}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=legislación matrimonial}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=marriage laws}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=legislación matrimonial}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=législation matrimoniale}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioliittolainsäädäntö}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=législation matrimoniale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=prawo małżeńskie}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=legislazione matrimoniale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=prawo małżeńskie}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Брачное законодательство}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=LEIS matrimoniais}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Брачное законодательство}} | ||
{{NewLineT|S=502|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=502|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Ehegebräuche}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Ehegebräuche}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Heiratssitten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Heiratssitten}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عادات الزواج (عادة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عادات الزواج (عادة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=manželský obyčejové právo}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=costumbres matrimoniales}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=marriage customs}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=costumbres matrimoniales}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=coutume matrimoniale}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioliittotapa}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=coutume matrimoniale}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=costume matrimoniale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=usanza matrimoniale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=usanza matrimoniale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=zwyczaje małżeńskie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zwyczaje małżeńskie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=COSTUME matrimonial}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Обычаи, относящиеся к браку}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Обычаи, относящиеся к браку}} |
{{NewLineT|S=502|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=502|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=monogam}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=monogam}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وحدانية الزوج و الزوجة (زوج)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وحدانية الزوج و الزوجة (زوج)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=monogamní}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=monógamo | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=monogamous}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=monógamo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=monogame}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=monogaaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=monogame}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=monogamiczne (społeczeństwo)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=monogamo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=monogamiczne (społeczeństwo)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Моногамия}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MONOGÁMICO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Моногамия}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Единобрачие}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Единобрачие}} | ||
{{NewLineT|S=502|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=502|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=polygam | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=polygam}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تعدد الأزواج و الزوجات (زوج)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تعدد الأزواج و الزوجات (زوج)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=polygamní}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=polígamo | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=polygamous}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=polígamo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=polygame}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=polygaaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=polygame}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=poligamiczne (społeczeństwo)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=poligamo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=poligamiczne (społeczeństwo)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Полигамия}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=POLIGÂMICO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Полигамия}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Многобрачие}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Многобрачие}} | ||
{{NewLineT|S=502|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=502|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=polyandrisch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=polyandrisch}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تعدد الأزواج للزوجة (زوج)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تعدد الأزواج للزوجة (زوج)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=polyandrický}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=poliandra}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=polyandrous}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poliandra}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=polyandre}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=polyandrinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=polyandre}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=poliandryczne (społeczeństwo)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=poliandro}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poliandryczne (społeczeństwo)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Многомужество}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=POLIÂNDRICO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Многомужество}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Многомужие}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Многомужие}} | ||
{{NewLineT|S=502|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=502|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polygyn}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polygyn}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تعدد الزوجات للرجل (رجل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تعدد الزوجات للرجل (رجل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polygynní}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=políginas}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=mnohoženský}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=polygynous}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=polygyne}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=políginas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=polygyyninen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=poligyniczne (społeczeństwo)}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polygyne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=poligino}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Многоженство}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=poligyniczne (społeczeństwo)}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=POLÍGINO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Многоженство}}| | ||
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 83: | Zeile 90: | ||
|502_2_2_de_I Heiratssitten.ogg|'''Heiratssitten''' | |502_2_2_de_I Heiratssitten.ogg|'''Heiratssitten''' | ||
|502_3_1_de_I Monogam.ogg|'''monogam''' | |502_3_1_de_I Monogam.ogg|'''monogam''' | ||
| − | |502_4_1_de_I Polygam | + | |502_4_1_de_I Polygam.ogg|'''polygam''' |
|502_5_1_de_I Polyandrisch.ogg|'''polyandrisch''' | |502_5_1_de_I Polyandrisch.ogg|'''polyandrisch''' | ||
|502_6_1_de_I Polygyn.ogg|'''polygyn''' | |502_6_1_de_I Polygyn.ogg|'''polygyn''' | ||
| Zeile 89: | Zeile 96: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Ehegesetzgebung]] [[ar-I:قوانين الزواج (قانون)]] [[en-I:marriage laws]] [[es-I:legislación matrimonial]] [[fi-I:avioliittolainsäädäntö]] [[fr-I:législation matrimoniale]] [[it-I:legislazione matrimoniale]] [[pl-I:prawo małżeńskie]] [[pt-I:LEIS matrimoniais]] [[ru-I:Брачное законодательство]] | + | [[de-I:Ehegesetzgebung]] [[ar-I:قوانين الزواج (قانون)]] [[cs-I:manželský zákonodárství]] [[en-I:marriage laws]] [[es-I:legislación matrimonial]] [[fi-I:avioliittolainsäädäntö]] [[fr-I:législation matrimoniale]] [[it-I:legislazione matrimoniale]] [[pl-I:prawo małżeńskie]] [[pt-I:LEIS matrimoniais]] [[ru-I:Брачное законодательство]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 2. Februar 2010, 16:06 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 502 |
Arabisch 502 |
Tschechisch 502 |
Englisch 502 |
Spanisch 502 |
Finnisch 502 |
Französisch 502 |
Italienisch 502 |
Polisch 502 |
Portugiesisch 502 |
Russisch 502 |
| 502-1 | Ehegesetzgebung | قوانين الزواج (قانون) | manželský zákonodárství | marriage laws | legislación matrimonial | avioliittolainsäädäntö | législation matrimoniale | legislazione matrimoniale | prawo małżeńskie | LEIS matrimoniais | Брачное законодательство |
| 502-2 | Ehegebräuche —Heiratssitten |
عادات الزواج (عادة) | manželský obyčejové právo | marriage customs | costumbres matrimoniales | avioliittotapa | coutume matrimoniale | costume matrimoniale —usanza matrimoniale |
zwyczaje małżeńskie | COSTUME matrimonial | Обычаи, относящиеся к браку |
| 502-3 | monogam | وحدانية الزوج و الزوجة (زوج) | monogamní | monogamous | monógamo | monogaaminen | monogame | monogamo | monogamiczne (społeczeństwo) | MONOGÁMICO | Моногамия —Единобрачие |
| 502-4 | polygam | تعدد الأزواج و الزوجات (زوج) | polygamní | polygamous | polígamo | polygaaminen | polygame | poligamo | poligamiczne (społeczeństwo) | POLIGÂMICO | Полигамия —Многобрачие |
| 502-5 | polyandrisch | تعدد الأزواج للزوجة (زوج) | polyandrický | polyandrous | poliandra | polyandrinen | polyandre | poliandro | poliandryczne (społeczeństwo) | POLIÂNDRICO | Многомужество —Многомужие |
| 502-6 | polygyn | تعدد الزوجات للرجل (رجل) | polygynní —mnohoženský |
polygynous | políginas | polygyyninen | polygyne | poligino | poligyniczne (społeczeństwo) | POLÍGINO | Многоженство |
Ehegesetzgebung1 und Ehegebräuche2 (Heiratssitten2) sind von Land zu Land sehr verschieden. Eine Gesellschaft wird monogam3 genannt, wenn eine Person nur mit einer Person des anderen Geschlechts gleichzeitig verheiratet sein kann, polygam4, wenn das nicht zutrifft. Unter den „polygamen” Gesellschaften unterscheidet man als polyandrisch5 eine Gesellschaftsordnung, die einer Ehefrau gleichzeitig mehrere Ehemänner gestattet, polygyn6 eine solche, in der ein Ehemann gleichzeitig mehrere Ehefrauen haben darf.
- 3. monogam, Adj.—-Monogamie, S. f.
- 4. polygam, Adj. — Polygamie, S. f., meist im Sinne von 6. gebraucht. (Siehe auch Anmerkung oj.
- 5. polyandrisch, Adj. — Polyandrie, S. f., Vielmännerei, S. f. Das Adj. dazu mußte heißen: viel-männisch, ist aber nicht sprachüblich.
- 6. polygyn, Adj. — Polygynie, S. f., Vielweiberei, S. f. Auch hier ist das entsprechende Adj. vielweibisch nicht Sprachüblich. Polygyn und Polygynie sind wissenschaftliche Prägungen und im allgemeinen Sprachgebrauch wenig bekannt. An ihrer Stelle werden ungenau auch die Worte „polygam” und „Polygamie” gebraucht.
Ausprache
|
