The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Berufswechsel: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Berufsbeweglichkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Berufsbeweglichkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تنقل المهني (نقل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تنقل المهني (نقل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=profesionální mobilita}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=movilidad profesional}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=occupational mobility}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=movilidad profesional}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=mobilité professionnelle}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammatillinen liikkuvuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mobilité professionnelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=mobilność zawodowa}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=mobilità professionale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mobilność zawodowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=профессиональной структуры населения}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MOBILIDADE ocupacional}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=профессиональной структуры населения}} | ||
{{NewLineT|S=921|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=921|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Berufswechsel}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Berufswechsel}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تغيير المهنة (تغير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تغيير المهنة (تغير)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=změna povolám}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=cambios de profesión}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=change of occupation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cambios de profesión}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=changement de profession}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ammatinvaihto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=changement de profession}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=zmiana zajęcia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=cambiamento di professione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zmiana zajęcia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Перемена занятия}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MUDANÇA de ocupação}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Перемена занятия}} | ||
{{NewLineT|S=921|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=921|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Berufsorientierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Berufsorientierung}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=توجيه المهني (مهنة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=توجيه المهني (مهنة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=profesionální zaměření}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=orientación profesional}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=occupational guidance}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=orientación profesional}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=orientation professionnelle}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=ammatinvalinta}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=orientation professionnelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=orientacja zawodowa}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=orientamento professionale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=orientacja zawodowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Профессиональная ориентировка}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ORIENTAÇÃO profissional}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Профессиональная ориентировка}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Руководство в выборе профессии}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Руководство в выборе профессии}}| | ||
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 50: | Zeile 53: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Berufswechsel]] [[ar-I:تغيير المهنة (تغير)]] [[en-I:change of occupation]] [[es-I:cambios de profesión]] [[fi-I:ammatinvaihto]] [[fr-I:changement de profession]] [[it-I:cambiamento di professione]] [[pl-I:zmiana zajęcia]] [[pt-I:MUDANÇA de ocupação]] [[ru-I:Перемена занятия]] | + | [[de-I:Berufswechsel]] [[ar-I:تغيير المهنة (تغير)]] [[cs-I:změna povolám]] [[en-I:change of occupation]] [[es-I:cambios de profesión]] [[fi-I:ammatinvaihto]] [[fr-I:changement de profession]] [[it-I:cambiamento di professione]] [[pl-I:zmiana zajęcia]] [[pt-I:MUDANÇA de ocupação]] [[ru-I:Перемена занятия]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 2. Februar 2010, 16:37 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 921 |
Arabisch 921 |
Tschechisch 921 |
Englisch 921 |
Spanisch 921 |
Finnisch 921 |
Französisch 921 |
Italienisch 921 |
Polisch 921 |
Portugiesisch 921 |
Russisch 921 |
| 921-1 | Berufsmobilität —Berufsbeweglichkeit |
تنقل المهني (نقل) | profesionální mobilita | occupational mobility | movilidad profesional | ammatillinen liikkuvuus | mobilité professionnelle | mobilità professionale | mobilność zawodowa | MOBILIDADE ocupacional | профессиональной структуры населения |
| 921-2 | Berufswechsel | تغيير المهنة (تغير) | změna povolám | change of occupation | cambios de profesión | ammatinvaihto | changement de profession | cambiamento di professione | zmiana zajęcia | MUDANÇA de ocupação | Перемена занятия |
| 921-3 | Berufsorientierung | توجيه المهني (مهنة) | profesionální zaměření | occupational guidance | orientación profesional | ammatinvalinta | orientation professionnelle | orientamento professionale | orientacja zawodowa | ORIENTAÇÃO profissional | Профессиональная ориентировка —Руководство в выборе профессии |
Unter Berufsmobilität1 (Berufsbeweglichkeit1) versteht man die Häufigkeit der Veränderungen in der Zugehörigkeit zu einem Beruf durch Berufswechsel2 der gleichen Person oder eine neue Berufsorientierung3 der in das „Alter der Erwerbsfähigkeit” (361-2) eintretenden „Generationen” (116).
- 1. Ebenso unzweckmäßig wie die Bezeichnung „soziale Wanderung” (920-5*) ist die Bezeichnung „Berufswanderung”, wenn damit „Berufsverschiebung” (806-3*), d. h. eine Änderung in der beruflichen Gliederung einer Bevölkerung, gemeint ist. Wanderungen aus Gründen des Arbeitsortswechsels werden als „Arbeitswanderungen” (806-3) bezeicbnet.
Ausprache
|
