Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Version vom 2. Februar 2010, 15:55 Uhr

Angehöriger ohne Hauptberuf

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 358	Arabisch 358	Tschechisch 358	Englisch 358	Spanisch 358	Finnisch 358	Französisch 358	Italienisch 358	Polisch 358	Portugiesisch 358	Russisch 358
358-1	Angehöriger ohne Hauptberuf	معولون (معول)	živený osoba	dependant	dependiente —personas a cargo de otras	ammatiton perheenjäsen	dépendant —personne à charge	persona a carico	osoby będące na utrzymaniu —osoby utrzymywane	DEPENDENTE	Иждивенцы
358-2	Selbständiger Berufsloser	أشخاص عائلون لأنفسهم (نفس)	osoba. nezávislá ...	self-supporting person	independientes	itsenäinen ammatiton	non-dépendant	persona non a carico	osoby nie będące na utrzymaniu	NÃO DEPENDENTE —INDEPENDENTE	Лица с обеспеченным доходом
358-3	Ernährer —Erhalter	أصحاب الكسب (كسب)—أصحاب الكسب (صاحب)	živitel	earner —breadwinner	sostén	huoltaja	soutien	fonte d’entrata —sostegno economico	utrzymujący	RESPONSÁVEL —ARRIMO	Семьи кормилец
358-4	eigenen Vermögen lebende Person (vom)	ذوو إيرادات خاصة (ذو)—أصحاب أسهم (سهم)—ذوو أملاك (ذو)	rentiér	rentier —person of independent means	rentistas	säästöillään eläjä —koroillaan eläjä	rentier	proprietario —benestante	rentierzy	APOSENTADO —REFORMADO —JUBILADO	Лица живущие на доходы с капитала
358-5	Ruhegehaltsempfänger —Pensionist —Pensionär	متقاعدون (تقاعد)—أرباب المعاشات (رب)	důchodce	retired person —pensioner	retirados —jubilados	eläkeläinen —eläkkeennauttija	retraité	pensionato	emeryci —renciści	PESSOA que vivo de renda	Лица живущие на доходы от прежнего труда —Пенсионер
358-6	Unterstützungsempfänger	حاصلون على المساعدات العامة (حصل)	sociální důchodce	person in receipt of public assistance	asistidos	huollonsaaja	assisté	persona a carico della pubblica assistenza	osoby utrzymywane przez opiekę społeczną	PESSOA assistida	Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения
358-7	Arbeitsunfähiger	غير صالحين للاستخدام (غير)—غير قادرين على العمل (عمل)	invalida	unemployable —incapable of work	inútiles para el trabajo	työkyvytön	inapte	inabile al lavoro	inwalidzi	DESEMPREGADO —INVÁLIDO	Нетрудоспособные

Die nicht zu den Erwerbspersonen zählende Bevölkerung gliedert sich in die Angehörigen ohne Hauptberuf¹ und die selbständigen Berufslosen². Die Angehörigen ohne Hauptberuf sind wirtschaftlich abhängig von ihrem Ernährer³ (Erhalter³). Die Selbständigen Berufslosen verfügen über eigene Unterhaltsmittel, zählen daher ebenso wie die Erwerbspersonen zu den Einkommensbeziehern. Sie können vom eigenen Vermögen lebende Personen⁴, Ruhegehaltsempfänger⁵ (Pensionisten⁵, Pensionäre⁵) oder Unterstützungsempfänger⁶ sein. Die Unterstützungsempfänger sind Personen, die von privaten Unterstützungen oder von Mitteln der öffentlichen Fürsorge leben. Die Arbeitslosen, die Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung erhalten, zählen nicht zu den selbständigen Berufslosen, sondern zu den Erwerbspersonen. Personen, die nicht imstande sind zu arbeiten, heißen Arbeitsunfähige⁷.

4. Hierzu rechnet man die Rentiers und auf Bauernhöfen die Altenteiler (Ausgedinger, Auszügler, Austrägler). — „Altenteil” (325-1* bis 7*).
5. Zu den „Selbständigen Berufslosen” zählen auch die Rentner.

More...

Ausprache

Angehöriger ohne Hauptberuf

Angehöriger ohne Hauptberuf

Selbständiger Berufsloser

Selbständiger Berufsloser

Ernährer

Ernährer

Erhalter

Erhalter

eigenen Vermögen lebende Person (vom)

eigenen Vermögen lebende Person (vom)

Ruhegehaltsempfänger

Ruhegehaltsempfänger

Pensionist

Pensionist

Pensionär

Pensionär

Unterstützungsempfänger

Unterstützungsempfänger

Arbeitsunfähiger

Arbeitsunfähiger

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Angehöriger ohne Hauptberuf}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=معولون (معول)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dependant}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=živený osoba}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=dependiente}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dependant}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dependiente}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=personas a cargo de otras}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ammatiton perheenjäsen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammatiton perheenjäsen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=dépendant. et s. m.}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dépendant}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=personne à charge}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=persona a carico}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=persona a carico}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=osoby będące na utrzymaniu}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=osoby będące na utrzymaniu}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby utrzymywane}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DEPENDENTE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DEPENDENTE}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Иждивенцы}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Иждивенцы}}
 {{NewLineT|S=358|N=2}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Selbständiger Berufsloser}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أشخاص عائلون لأنفسهم (نفس)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=self-supporting person}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=osoba. nezávislá ...}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=independientes}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=self-supporting person}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=itsenäinen ammatiton}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=independientes}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=non-dépendant}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=itsenäinen ammatiton}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=persona non a carico}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=non-dépendant}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=osoby nie będące na utrzymaniu}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=persona non a carico}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NÃO DEPENDENTE}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=osoby nie będące na utrzymaniu}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=NÃO DEPENDENTE}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDEPENDENTE}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Лица с обеспеченным доходом}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Лица с обеспеченным доходом}}
 {{NewLineT|S=358|N=3}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ernährer}}{{
@@ Zeile 32: / Zeile 34: @@
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أصحاب الكسب (كسب)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أصحاب الكسب (صاحب)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=earner}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=živitel}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=earner}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=breadwinner}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=sostén}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sostén}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=huoltaja}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=huoltaja}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=soutien}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=soutien}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fonte d’entrata}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=fonte d’entrata}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sostegno economico}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=utrzymujący}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=utrzymujący}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=RESPONSÁVEL}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=RESPONSÁVEL}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ARRIMO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Семьи кормилец}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Семьи кормилец}}
 {{NewLineT|S=358|N=4}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=eigenen Vermögen lebende Person (vom)}}{{
@@ Zeile 48: / Zeile 51: @@
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أصحاب أسهم (سهم)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=ذوو أملاك (ذو)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentier}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentiér}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=rentier}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=person of independent means}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=rentistas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentistas}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=säästöillään eläjä}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=säästöillään eläjä}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=koroillaan eläjä}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=rentier}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentier}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=proprietario}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=proprietario}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=benestante}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rentierzy}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentierzy}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=APOSENTADO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=APOSENTADO}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=REFORMADO}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=JUBILADO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Лица живущие на доходы с капитала}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Лица живущие на доходы с капитала}}
 {{NewLineT|S=358|N=5}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Ruhegehaltsempfänger}}{{
@@ Zeile 67: / Zeile 71: @@
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=متقاعدون (تقاعد)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أرباب المعاشات (رب)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=retired person}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=důchodce}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=retired person}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=pensioner}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=retirados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=retirados}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=jubilados}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=eläkeläinen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=eläkeläinen}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=eläkkeennauttija}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=retraité}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=retraité}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pensionato}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=pensionato}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=emeryci}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=emeryci}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=renciści}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PESSOA que vivo de renda}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=PESSOA que vivo de renda}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица живущие на доходы от прежнего труда}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица живущие на доходы от прежнего труда}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Пенсионер}}
 {{NewLineT|S=358|N=6}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Unterstützungsempfänger}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حاصلون على المساعدات العامة (حصل)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=person in receipt of public assistance}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sociální důchodce}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=asistidos}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=person in receipt of public assistance}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=huollonsaaja}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=asistidos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=assisté}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=huollonsaaja}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=persona a carico della pubblica assistenza}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=assisté}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=osoby utrzymywane  przez opiekę społeczną}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=persona a carico della pubblica assistenza}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=PESSOA assistida}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=osoby utrzymywane  przez opiekę społeczną}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=PESSOA assistida}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения}}
 {{NewLineT|S=358|N=7}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Arbeitsunfähiger}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غير صالحين للاستخدام (غير)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=غير قادرين على العمل (عمل)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=unemployable}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=invalida}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=unemployable}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=incapable of work}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=inútiles para el trabajo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inútiles para el trabajo}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=työkyvytön}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=työkyvytön}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=inapte}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inapte}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inabile al lavoro}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=inabile al lavoro}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=inwalidzi}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inwalidzi}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=DESEMPREGADO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=DESEMPREGADO}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=INVÁLIDO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Нетрудоспособные}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Нетрудоспособные}}|
-Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Zeile 125: / Zeile 132: @@
 <noinclude>
-[[de-I:Angehöriger ohne Hauptberuf]] [[ar-I:معولون (معول)]] [[en-I:dependant]] [[es-I:dependiente]] [[fi-I:ammatiton perheenjäsen]] [[fr-I:dépendant. et s. m.]] [[it-I:persona a carico]] [[pl-I:osoby będące na utrzymaniu]] [[pt-I:DEPENDENTE]] [[ru-I:Иждивенцы]]
+[[de-I:Angehöriger ohne Hauptberuf]] [[ar-I:معولون (معول)]] [[cs-I:živený osoba]] [[en-I:dependant]] [[es-I:dependiente]] [[fi-I:ammatiton perheenjäsen]] [[fr-I:dépendant]] [[it-I:persona a carico]] [[pl-I:osoby będące na utrzymaniu]] [[pt-I:DEPENDENTE]] [[ru-I:Иждивенцы]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Angehoeriger ohne Hauptberuf}}
 <noinclude>
 [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Angehöriger ohne Hauptberuf: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 2. Februar 2010, 15:55 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen