The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Angabe: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Formular}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Formular}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نماذج (نموذج)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نماذج (نموذج)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=formulář}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=impresos}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tiskopis}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=form}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=impresos}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=lomake}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=imprimé}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=imprimé}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=stampato}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=modello}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=modello}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=modulo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=modulo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=druki}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=druki}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formularz}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formularz}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=INSTRUMENTOS de coleta}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IMPRESSOS}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IMPRESSOS}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Инструментарий переписи}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Инструментарий переписи}} |
{{NewLineT|S=206|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Zählblatt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Zählblatt}}{{ | ||
| Zeile 27: | Zeile 29: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة (استمارة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة (استمارة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=استمارة تعداد (تعداد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=استمارة تعداد (تعداد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítací list}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sčítací lístek}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=arch. sčítací ...}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=schedule}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=boletín}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=boletín}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ilmoituslomake}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=bulletin}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bulletin}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=scheda}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=foglio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=foglio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wykazy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wykazy}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arkusze}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arkusze}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=FORMULÁRIO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=BOLETIM}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=BOLETIM}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=LISTA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=LISTA}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=BOLETIM censitário}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=BOLETIM censitário}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Переписной лист}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Переписной лист}} |
{{NewLineT|S=206|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Fragebogen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Fragebogen}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صحف استبيان (بيان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صحف استبيان (بيان)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=cuestionario}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=questionnaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=cuestionario}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=tiedustelulomake}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kyselylomake}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kyselylomake}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=questionnaire}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=questionario}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kwestionariusze}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kwestionariusze}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=QUESTIONÁRIO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Вопросник}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Вопросник}} |
{{NewLineT|S=206|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ausgefüllt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ausgefüllt}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ملء النماذج (ملء)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ملء النماذج (ملء)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vyplňovati}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=rellenados}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=completion}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rellenados}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=contestados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=contestados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=täyttää}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=remplir}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=remplir}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=riempito}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=compilato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=compilato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wypełnianie (kwestionariuszy)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wypełnianie (kwestionariuszy)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PREENCHIMENTO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Заполнение переписного листа}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Заполнение переписного листа}} |
{{NewLineT|S=206|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Angabe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Angabe}}{{ | ||
| Zeile 73: | Zeile 80: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بيانات (بيان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بيانات (بيان)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إفادات (إفادة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إفادات (إفادة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=výpověď}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=declaración}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=prohlášení}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=statement}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=déclaration}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=declaración}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ilmoitus}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=oświadczenie (wpisywane do formularza)}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=déclaration}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=dichiarazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Ответы опрашиваемых}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=oświadczenie (wpisywane do formularza)}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DECLARAÇÃO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Ответы опрашиваемых}} | ||
{{NewLineT|S=206|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Tatbestand}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Tatbestand}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تفاصيل (تفصيل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تفاصيل (تفصيل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=zpráva}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=antecedentes}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=informace}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=particulars}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=renseignement}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=antecedentes}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=tiedot}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=renseignement}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=notizia}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=informazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=informazione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=informacje}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=informacje}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=INFORMAÇÕES}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сведения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сведения}} |
{{NewLineT|S=206|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=erheben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=erheben}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=čerpati}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=extraen}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=extract}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=extraen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=relever}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=poimia}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=ricavare}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=desumere}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=desumere}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=uzyskiwanie (informacji)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=uzyskiwanie (informacji)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=EXTRAIR}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Сведения извлеченные из документов}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Сведения извлеченные из документов}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 127: | Zeile 139: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Angabe]] [[ar-I:بيانات (بيان)]] [[en-I:statement]] [[es-I:declaración]] [[fi-I:ilmoitus]] [[fr-I:déclaration]] [[it-I:dichiarazione]] [[pl-I:oświadczenie (wpisywane do formularza)]] [[pt-I:DECLARAÇÃO]] [[ru-I:Ответы опрашиваемых]] | + | [[de-I:Angabe]] [[ar-I:بيانات (بيان)]] [[cs-I:výpověď]] [[en-I:statement]] [[es-I:declaración]] [[fi-I:ilmoitus]] [[fr-I:déclaration]] [[it-I:dichiarazione]] [[pl-I:oświadczenie (wpisywane do formularza)]] [[pt-I:DECLARAÇÃO]] [[ru-I:Ответы опрашиваемых]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 2. Februar 2010, 15:21 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 206 |
Arabisch 206 |
Tschechisch 206 |
Englisch 206 |
Spanisch 206 |
Finnisch 206 |
Französisch 206 |
Italienisch 206 |
Polisch 206 |
Portugiesisch 206 |
Russisch 206 |
| 206-1 | Vordruck —Formblatt —Formular |
نماذج (نموذج) | formulář —tiskopis |
form | impresos —cuestionario —formulario |
lomake | imprimé —formule |
stampato —modello —modulo |
druki —formularz |
INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS |
Инструментарий переписи |
| 206-2 | Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen |
استمارة (استمارة)—استمارة تعداد (تعداد) | sčítací list —sčítací lístek —arch. sčítací ... |
schedule —schedule, census |
boletín —hoja |
ilmoituslomake | bulletin —feuille |
scheda —foglio |
wykazy —arkusze |
FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário |
Переписной лист |
| 206-3 | Fragebogen | صحف استبيان (بيان) | dotazník | questionnaire | cuestionario | tiedustelulomake —kyselylomake |
questionnaire | questionario | kwestionariusze | QUESTIONÁRIO | Вопросник |
| 206-4 | ausgefüllt | ملء النماذج (ملء) | vyplňovati | completion | rellenados —contestados |
täyttää | remplir | riempito —compilato |
wypełnianie (kwestionariuszy) | PREENCHIMENTO | Заполнение переписного листа |
| 206-5 | Angabe —Auskunft |
بيانات (بيان)—إفادات (إفادة) | výpověď —prohlášení |
statement | declaración | ilmoitus | déclaration | dichiarazione | oświadczenie (wpisywane do formularza) | DECLARAÇÃO | Ответы опрашиваемых |
| 206-6 | Tatbestand | تفاصيل (تفصيل) | zpráva —informace |
particulars | antecedentes | tiedot | renseignement | notizia —informazione |
informacje | INFORMAÇÕES | Сведения |
| 206-7 | erheben | استخلص يستخلص | čerpati | extract | extraen | poimia | relever | ricavare —desumere |
uzyskiwanie (informacji) | EXTRAIR | Сведения извлеченные из документов |
Die bei der Erhebung demographischer Angaben gebräuchlichen Vordrucke1 (Formblätter1, Formulare1) haben verschiedene Namen erhalten. Bei kleinerem Format spricht man von Zählblättern2, bei größeren von Zählungsbogen2 (Er-hebungsbogen2). Für beide ist auch die Bezeichnung Fragebogen3 üblich. Sie werden entweder von dem Befragten selbst ausgefüllt4, oder die Zählorgane tragen die Angaben5 (Auskünfte5) der Befragten oder die Tatbestände6 ein, die sie aus den (nicht für spezielle statistische Zwecke gedachten) Unterlagen erheben7 (202-5* u. 6*).
- 1. Formular, Formblatt, S. n.
- 4. ausfüllen, V. t. — Ausfüllung, S. f.
- 5. Angabe, S. f. — angeben, V. t.
Ausprache
|
