Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Tatbestand

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 206	Arabisch 206	Tschechisch 206	Englisch 206	Spanisch 206	Finnisch 206	Französisch 206	Italienisch 206	Polisch 206	Portugiesisch 206	Russisch 206
206-1	Vordruck —Formblatt —Formular	نماذج	formulář —tiskopis	form	impresos —cuestionario —formulario	lomake	imprimé —formule	stampato —modello —modulo	druki —formularz	INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS	Инструментарий переписи
206-2	Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen	استمارة—استمارة تعداد	sčítací list —sčítací lístek —sčítací arch	schedule —schedule, census	boletín —hoja	ilmoituslomake	bulletin —feuille	scheda —foglio	wykazy —arkusze	FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário	Переписной лист
206-3	Fragebogen	صحف استبيان	dotazník	questionnaire	cuestionario	tiedustelulomake —kyselylomake	questionnaire	questionario	kwestionariusze	QUESTIONÁRIO	Вопросник
206-4	ausgefüllt	ملء النماذج	vyplňovati	completion	rellenados —contestados	täyttää	remplir	riempito —compilato	wypełnianie (kwestionariuszy)	PREENCHIMENTO	Заполнение переписного листа
206-5	Angabe —Auskunft	بيانات—إفادات	výpověď —deklarace —prohlášení	statement	declaración	ilmoitus	déclaration	dichiarazione	oświadczenie (wpisywane do formularza)	DECLARAÇÃO	Ответы опрашиваемых
206-6	Tatbestand	تفاصيل	zpráva —informace	particulars	antecedentes	tiedot	renseignement	notizia —informazione	informacje	INFORMAÇÕES	Сведения
206-7	erheben	استخلص يستخلص	čerpati —excerpovati	extract	extraen	poimia	relever	ricavare —desumere	uzyskiwanie (informacji)	EXTRAIR	Сведения извлеченные из документов

Die bei der Erhebung demographischer Angaben gebräuchlichen Vordrucke¹ (Formblätter¹, Formulare¹) haben verschiedene Namen erhalten. Bei kleinerem Format spricht man von Zählblättern², bei größeren von Zählungsbogen² (Er-hebungsbogen²). Für beide ist auch die Bezeichnung Fragebogen³ üblich. Sie werden entweder von dem Befragten selbst ausgefüllt⁴, oder die Zählorgane tragen die Angaben⁵ (Auskünfte⁵) der Befragten oder die Tatbestände⁶ ein, die sie aus den (nicht für spezielle statistische Zwecke gedachten) Unterlagen erheben⁷ (202-5* u. 6*).