Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:02 Uhr

Alter

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 324	Arabisch 324	Tschechisch 324	Englisch 324	Spanisch 324	Finnisch 324	Französisch 324	Italienisch 324	Polisch 324	Portugiesisch 324	Russisch 324
324-1	jugendliches Alter	مراهقة	mládí —dospívání	adolescence	adolescencia	nuoruus	adolescence	adolescenza	młodzieńczy okres	ADOLESCÊNCIA	Возраст отроческий —Юношеский возраст
324-2	Jüngling —junges Mädchen —Jungfrau	مراهق	dospívající	adolescent	adolescente	nuoriso	adolescent	adolescente	młodzież	ADOLESCENTE	Подросток
324-3	junger Mann —junger Mensch —junge Leute	صغار السن—أحداث	mládež	young person —juvenile	gente joven —jóvenes	varttunut nuoriso	jeunes gens	giovane	młodociani	JOVEM	Молодые люди
324-4	Alter des Erwachsenseins —Erwachsenenalter —Alter der Reife	سن الرشد—سن البلوغ	zralost —dospělost	adult age —maturity	edad adulta —madurez	aikuisikä	âge adulte —maturité	età adulta	wiek dojrzały —okres dojrzałości	MATURIDADE	Зрелость —Возмужалось
324-5	Erwachsener	بالغون	dospělí —zralí	adult	adulto	aikuinen —täysi-ikäinen —täysikasvuinen	adulte	adulto	dorośli	ADULTO	Взрослый —Взрослое население
324-6	Alter	شيخوخة	stáří	old age	vejez	vanhuus	vieillesse	età senile —vecchiaia	wiek starczy	VELHICE	Старость
324-7	Pensionsalter —Alter der Pensionierung —Ende des erwerbsfähigen Alters	سن التقاعد	důchodový věk	age at retirement	edad de retiro o jubilación	eläkeikä	âge de la retraite	età della quiescenza —età della pensione	wiek emerytalny	IDADE de aposentadoria	Окончание трудовой жизни
324-8	alte Frau —alte Leute —Bejahrte	شيوخ	starec —stará osoba	old age people	ancianos	vanhus	vieillard —personne âgée	vecchio	starcy	VELHO —PESSOA idosa	Старики —Престарелый

Der Übergang von der „Kindheit” (323-2) zum jugendlichen Alter¹ wird durch die Erlangung der „Geschlechtsreife” („Pubertät”, 620-2) gekennzeichnet. Das Wort Jüngling² wird auf Personen männlichen Geschlechtes angewendet, die das Jünglingsalter erreicht haben, während für Personen weiblichen Geschlechtes eher der allgemeinere Ausdruck junges Mädchen² (ohne scharfe Abgrenzung im Alter nach unten) angewendet wird. Der Ausdruck Jungfrau² betont meistens die geschlechtliche Unberührtheit ohne Rücksicht auf ein bestimmtes Alter nach oben. Gebräuchlicher als „Jüngling” (das mehr dem gehobenen Sprachstil angehört) ist in der Umgangssprache junger Mann³, junger Mensch³, Plural junge Leute³ (dieses meist nur für Personen männlichen oder männlichen und weiblichen Geschlechts gebräuchlich). Auf das Jünglingsalter folgt das Alter des Erwachsenseins⁴ (Erwachsenenalter⁴, Alter der Reife⁴), und die diesem Alter angehörigen Personen sind die Erwachsenen⁵. Die sich dem Lebensende nähernden Altersjahre bezeichnet man als das Alter⁶ (also in einem besonderen Sinne gegenüber dem allgemeinen Sinn von „Lebensalter”, 322-1). Da der Zeitpunkt des Eintritts in diesen letzten Lebensabschnitt persönlich sehr verschieden ist, nimmt man dafür eine schematische Untergrenze an, etwa 65 Jahre, meist auch zusammenfallend mit dem Pensionsalter⁷ (Alter der Pensionierung⁷, Ende des erwerbsfähigen Alters⁷, 358-5). Die Personen in diesem Alter bezeichnet man als bejahrter (alter) Mann⁸, bejahrte (alte) Frau⁸, Plural auch ohne Geschlechtsunterscheidung: bejahrte (alte) Leute⁸ oder einfach Bejahrte⁸.

2. Der Ausdruck „junges Mädchen” kann nur für eine unverheiratete weibliche Person gebraucht werden. Nach Verheiratung ist sie eine junge Frau (nicht zu verwechseln mit Jungfrau). Bei der Bildung großer Altersgruppen werden die Angehörigen des „Alters” (im Sinne von 324-6) bisweilen mit den Erwachsenen zusammengefaßt, bisweilen als eine besondere dritte Gruppe ihnen gegenübergestellt.
5. Die Gruppe der „Erwachsenen” fällt annähernd mit der der Volljährigen (Großjährigen) zusammen, deren untere Altersgrenze nach dem Recht des jeweiligen Staates meist um 20 Jahre gelegt ist. Die Personen unter dieser Altersgruppe sind die Minderjährigen. In der Rechtspflege der Bundesrepublik Deutschland werden Minderjährige von 18 bis unter 21 Jahren als Heranwachsende bezeichnet.
8. Der Ausdruck Greis, S. m., und Greisin, S. f. für einen „bejahrten Mann” bzw. eine „bejahrte Frau” hat mitunter den Nebensinn der Gebrechlichkeit und unterliegt keiner festen Grenzziehung. Wenn eine solche unternommen würde, müßte die Grenze nach dem heutigen durchschnittlichen Stand des Alterns etwa bei 75 oder 80 Jahren angesetzt werden.

More...

Ausprache

jugendliches Alter

jugendliches Alter

Jüngling

junges Mädchen

Jungfrau

junger Mann

junger Mensch

junge Leute

Alter des Erwachsenseins

Alter des Erwachsenseins

Erwachsenenalter

Alter der Reife

Erwachsener

Alter

Pensionsalter

Alter der Pensionierung

Alter der Pensionierung

Ende des erwerbsfähigen Alters

Ende des erwerbsfähigen Alters

alte Frau

alte Frau

alte Leute

alte Leute

Bejahrte

Bejahrte

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <!--'''Alter'''-->
-{{TextTerms|S=322|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=324|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=322|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=324|N=1}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Alter}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jugendliches Alter}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=chronologisches Alter}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراهقة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سن}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mládí}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عمر}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=dospívání}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=chronologický věk}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=adolescence}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=stáří}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=adolescencia}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=age}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=nuoruus}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=edad}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=adolescence}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ikä}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=adolescenza}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=kronologinen ikä}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=młodzieńczy okres}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=âge chronologique}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ADOLESCÊNCIA}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=età}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Возраст отроческий}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=wiek}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Юношеский возраст}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=IDADE}}{{
+{{NewLineT|S=324|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Возраст}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Jüngling}}{{
-{{NewLineT|S=322|N=2}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=junges Mädchen}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vollendetes Altersjahr}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Jungfrau}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=vollendeter Altersmonat}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراهق}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=vollendeter Alterstag}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dospívající}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سنوات الكاملة}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=adolescent}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dokončený věk}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adolescente}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=complete years}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=nuoriso}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=años cumplidos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adolescent}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=täytetty ikävuosi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=adolescente}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=année accomplie}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=młodzież}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=année révolue}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ADOLESCENTE}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=mois accompli}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Подросток}}
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=mois révolu}}{{
+{{NewLineT|S=324|N=3}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=anno compiuto}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=junger Mann}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pełne lata}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=junger Mensch}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ANOS completos}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=junge Leute}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Число исполнившихся лет}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صغار السن}}{{
-{{NewLineT|S=322|N=3}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أحداث}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Alter beim letzten Geburtstag}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mládež}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمر في آخر عيد ميلاد}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=young person}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=věk při posledních narozeninách}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=juvenile}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=age at last birthday}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=gente joven}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=edad en el último aniversario}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=jóvenes}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=ikä edellisenä syntymäpäivänä}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=varttunut nuoriso}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=âge au dernier anniversaire}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=jeunes gens}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=età all’ultimo compleanno}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=giovane}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wiek w chwili  ostatnich urodzin}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=młodociani}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=IDADE no último}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=JOVEM}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Молодые люди}}
-{{NewLineT|S=322|N=4}} {{
+{{NewLineT|S=324|N=4}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Alter beim nächsten Geburtstag}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Alter des Erwachsenseins}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عمر في عيد الميلاد المقبل}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Erwachsenenalter}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=věk při příštích narozeninách}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Alter der Reife}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=age at next birthday}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سن الرشد}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=edad en el próximo aniversario}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=سن البلوغ}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ikä seuraavana syntymäpäivänä}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zralost}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=âge au prochain anniversaire}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dospělost}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=anno iniziato}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=adult age}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=età al prossimo compleanno}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturity}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wiek w chwili  następnych urodzin}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=edad adulta}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=IDADE no aniversário mais próximo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=madurez}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=aikuisikä}}{{
-{{NewLineT|S=322|N=5}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=âge adulte}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nächstliegendes ganzes Altersjahr}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturité}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=nächstliegender ganzer Altersmonat}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=età adulta}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمر اقرب عيد ميلاد}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wiek dojrzały}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=věk nejbližších narozenin}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=okres dojrzałości}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=age at nearest birthday}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MATURIDADE}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=edad referida al cumpleaños más próximo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Зрелость}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ikä lähimpänä syntymäpäivänä}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Возмужалось}}
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=âge arrondi à l’entier le plus proche}}{{
+{{NewLineT|S=324|N=5}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=età arrotondata al compleanno più vicino}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Erwachsener}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wiek w chwili  najbliższych urodzin}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بالغون}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=IDADE arredondada para o inteiro mais próximo}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dospělí}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения}}
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zralí}}{{
-{{NewLineT|S=322|N=6}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=adult}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=genaues Alter}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=adulto}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمر المضبوط}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=aikuinen}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=přesný věk}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=täysi-ikäinen}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=exact age}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=täysikasvuinen}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=edad exacta}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=adulte}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=tarkka ikä}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=adulto}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=âge exact}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dorośli}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=età precisa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ADULTO}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=età esatta}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Взрослый}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=wiek dokładny}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Взрослое население}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=IDADE exata}}{{
+{{NewLineT|S=324|N=6}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Точный возраст}}|
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Alter}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=شيخوخة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=stáří}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=old age}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vejez}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=vanhuus}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vieillesse}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=età senile}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vecchiaia}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=wiek starczy}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=VELHICE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Старость}}
+{{NewLineT|S=324|N=7}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Pensionsalter}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Alter der Pensionierung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Ende des erwerbsfähigen Alters}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سن التقاعد}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=důchodový věk}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=age at retirement}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=edad de retiro o jubilación}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=eläkeikä}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=âge de la retraite}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=età della quiescenza}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=wiek emerytalny}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=IDADE de aposentadoria}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Окончание трудовой жизни}}
+{{NewLineT|S=324|N=8}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=alte Frau}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=alte Leute}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=Bejahrte}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=شيوخ}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=starec}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=stará osoba}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=old age people}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ancianos}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=vanhus}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vieillard}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=personne âgée}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=vecchio}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=starcy}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=VELHO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=PESSOA idosa}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Старики}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Престарелый}}|
 Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ Zeile 92: / Zeile 136: @@
 | height=20
 | lines=3
-|322_1_1_de_I Alter.ogg|'''Alter'''
+|324_1_1_de_I Jugendliches Alter.ogg|'''jugendliches Alter'''
-|322_1_2_de_I Chronologisches Alter.ogg|'''chronologisches Alter'''
+|324_2_1_de_I Jüngling.ogg|'''Jüngling'''
-|322_2_1_de_I Vollendetes Altersjahr.ogg|'''vollendetes Altersjahr'''
+|324_2_2_de_I Junges Mädchen.ogg|'''junges Mädchen'''
-|322_2_2_de_I Vollendeter Altersmonat.ogg|'''vollendeter Altersmonat'''
+|324_2_3_de_I Jungfrau.ogg|'''Jungfrau'''
-|322_2_3_de_I Vollendeter Alterstag.ogg|'''vollendeter Alterstag'''
+|324_3_1_de_I Junger Mann.ogg|'''junger Mann'''
-|322_3_1_de_I Alter beim letzten Geburtstag.ogg|'''Alter beim letzten Geburtstag'''
+|324_3_2_de_I Junger Mensch.ogg|'''junger Mensch'''
-|322_4_1_de_I Alter beim nächsten Geburtstag.ogg|'''Alter beim nächsten Geburtstag'''
+|324_3_3_de_I Junge Leute.ogg|'''junge Leute'''
-|322_5_1_de_I Nächstliegendes ganzes Altersjahr.ogg|'''nächstliegendes ganzes Altersjahr'''
+|324_4_1_de_I Alter des Erwachsenseins.ogg|'''Alter des Erwachsenseins'''
-|322_5_2_de_I Nächstliegender ganzer Altersmonat.ogg|'''nächstliegender ganzer Altersmonat'''
+|324_4_2_de_I Erwachsenenalter.ogg|'''Erwachsenenalter'''
-|322_6_1_de_I Genaues Alter.ogg|'''genaues Alter'''
+|324_4_3_de_I Alter der Reife.ogg|'''Alter der Reife'''
+|324_5_1_de_I Erwachsener.ogg|'''Erwachsener'''
+|324_6_1_de_I Alter.ogg|'''Alter'''
+|324_7_1_de_I Pensionsalter.ogg|'''Pensionsalter'''
+|324_7_2_de_I Alter der Pensionierung.ogg|'''Alter der Pensionierung'''
+|324_7_3_de_I Ende des erwerbsfähigen Alters.ogg|'''Ende des erwerbsfähigen Alters'''
+|324_8_1_de_I Alte Frau.ogg|'''alte Frau'''
+|324_8_2_de_I Alte Leute.ogg|'''alte Leute'''
+|324_8_3_de_I Bejahrte.ogg|'''Bejahrte'''
 }}
 <noinclude>
-[[de-I:Alter]] [[ar-I:سن]] [[cs-I:chronologický věk]] [[en-I:age]] [[es-I:edad]] [[fi-I:ikä]] [[fr-I:âge chronologique]] [[it-I:età]] [[pl-I:wiek]] [[pt-I:IDADE]] [[ru-I:Возраст]]
+[[de-I:Alter]] [[ar-I:شيخوخة]] [[cs-I:stáří]] [[en-I:old age]] [[es-I:vejez]] [[fi-I:vanhuus]] [[fr-I:vieillesse]] [[it-I:età senile]] [[pl-I:wiek starczy]] [[pt-I:VELHICE]] [[ru-I:Старость]]
 </noinclude>
 [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Alter: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:02 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen