The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
(im) Ausland Geborener: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=332|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Gebürtiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Gebürtiger}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أهالي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أهالي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=domorodec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=domorodec}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodák}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodák}}{{ | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Urbewohner}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Urbewohner}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Eingeborener}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Eingeborener}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochthon}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochthon}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=praobyvatel}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=praobyvatel}}{{ | ||
| Zeile 51: | Zeile 51: | ||
{{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=(im) Inland Geborener}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=(im) Inland Geborener}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مواطنون بالولادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مواطنون بالولادة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obyvatel narozený v zemi}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obyvatel narozený v zemi}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=native-born}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=native-born}}{{ | ||
| Zeile 63: | Zeile 63: | ||
{{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=(im) Ausland Geborener}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=(im) Ausland Geborener}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مولودون بالخارج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مولودون بالخارج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obyvatel narozený v cizině}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obyvatel narozený v cizině}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=foreign-born}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=foreign-born}}{{ | ||
| Zeile 88: | Zeile 88: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:(im) Ausland Geborener]] [[ar-I:مولودون بالخارج | + | [[de-I:(im) Ausland Geborener]] [[ar-I:مولودون بالخارج]] [[cs-I:obyvatel narozený v cizině]] [[en-I:foreign-born]] [[es-I:nacidos en el extranjero]] [[fi-I:ulkomailla syntynyt]] [[fr-I:né à l’étranger]] [[it-I:nato all’estero]] [[pl-I:osoby urodzone za granicą]] [[pt-I:NASCIDO no estrangeiro]] [[ru-I:Лица родившиеся за границей]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Bevölkerungsstand]] | [[Category:Bevölkerungsstand]] | ||
[[Category:33]] | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:05 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 332 |
Arabisch 332 |
Tschechisch 332 |
Englisch 332 |
Spanisch 332 |
Finnisch 332 |
Französisch 332 |
Italienisch 332 |
Polisch 332 |
Portugiesisch 332 |
Russisch 332 |
| 332-1 | Gebürtiger | أهالي | domorodec —rodák |
native | originarios —nativos |
syntyperäinen asukas | originaire —natif |
nativo —originario |
krajowcy | NATURAL —NATIVO |
Уроженец |
| 332-2 | Urbewohner —Eingeborener |
سكان البلد الأصليون | autochthon —praobyvatel —původní obyvatelstvo |
autochthonous —indigenous —aboriginal |
autóctono —indígena —aborígenes —naturales |
kanta-asukas | autochtone —indigène —aborigène |
autoctono —indigeno —aborigeno |
autochtoni —tubylcy —ludność miejscowa |
AUTÓCTONE —INDÍGENA —ABORÍGENE |
Аборигены —Население туземное —Автохтоны —Коренное население |
| 332-3 | (im) Inland Geborener | مواطنون بالولادة | obyvatel narozený v zemi | native-born | nacidos en el país | maassa syntynyt | né dans le pays | nato nel paese | osoby urodzone w kraju | NASCIDO no país | Местный уроженец |
| 332-4 | (im) Ausland Geborener | مولودون بالخارج | obyvatel narozený v cizině | foreign-born | nacidos en el extranjero | ulkomailla syntynyt | né à l’étranger | nato all’estero | osoby urodzone za granicą | NASCIDO no estrangeiro | Лица родившиеся за границей |
In einem Lande geborene Personen bezeichnet man als die dort Gebürtigen1. Unter Urbewohnern2 (Eingeborenen2) versteht man Personen, deren Vorfahren seit unvordenklichen Zeiten das Land bewohnt haben. In der Statistik macht man manchmal eine Unterscheidung zwischen im Inlande Geborenen3 und im Ausland Geborenen4.
- 1. Die Gesamtheit der in einem Gebiet geborenen, in einem Zeitpunkt lebenden Personen nennt man die Geburtsbevölkerung dieses Gebietes.
- 2. Die Bezeichnung „Eingeborene” wird nur für Bevölkerungen niedriger Entwicklungsstufe gebraucht.
Ausprache
|
