The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Überleben: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Maximalbevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Maximalbevölkerung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Bevölkerungsmaximum}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Bevölkerungsmaximum}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حد الأقصى للسكان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حد الأقصى للسكان}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=سعة السكانية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=سعة السكانية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maximální populace}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=populační maximum}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=maximum population}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=carrying capacity}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=carrying capacity}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=población máxima}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=población máxima}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=enimmäisväestö}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=maksimiväestö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=maksimiväestö}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=population maximale}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=population maximale}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=maximum di popolazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=maksymalna ludność}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maksymalna ludność}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=POPULAÇÃO máxima}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=DENSIDADE potencial}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=DENSIDADE potencial}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Максимальная численность населения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Максимальная численность населения}} |
{{NewLineT|S=904|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=904|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Minimalbevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Minimalbevölkerung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Bevölkerungsminimum}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Bevölkerungsminimum}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حد الأدنى للسكان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حد الأدنى للسكان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=minimální populace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=población mínima}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=populační minimum}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=minimum population}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=población mínima}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vähimmäisväestö}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=minimiväestö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=minimiväestö}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=population minimale}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=population minimale}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=minimum di popolazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=minimalna ludność}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=minimalna ludność}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=POPULAÇÃO mínima}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Минимальная численность населения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Минимальная численность населения}} |
{{NewLineT|S=904|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=904|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Überleben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Überleben}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بقاء المجموعة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بقاء المجموعة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=přežití skupiny}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=supervivencia del grupo}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=group survival}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=supervivencia del grupo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=survie du groupe}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=ryhmän säilyminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=survie du groupe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=przetrwanie (grupy osób)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=sopravvivenza del gruppo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=przetrwanie (grupy osób)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Вымирание}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=SOBREVIVÊNCIA do grupo}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Вымирание}}| |
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 56: | Zeile 61: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Überleben]] [[ar-I:بقاء المجموعة | + | [[de-I:Überleben]] [[ar-I:بقاء المجموعة]] [[cs-I:přežití skupiny]] [[en-I:group survival]] [[es-I:supervivencia del grupo]] [[fi-I:ryhmän säilyminen]] [[fr-I:survie du groupe]] [[it-I:sopravvivenza del gruppo]] [[pl-I:przetrwanie (grupy osób)]] [[pt-I:SOBREVIVÊNCIA do grupo]] [[ru-I:Вымирание]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Ueberleben}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
Aktuelle Version vom 11. Februar 2010, 06:54 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 904 |
Arabisch 904 |
Tschechisch 904 |
Englisch 904 |
Spanisch 904 |
Finnisch 904 |
Französisch 904 |
Italienisch 904 |
Polisch 904 |
Portugiesisch 904 |
Russisch 904 |
| 904-1 | Maximalbevölkerung —Bevölkerungsmaximum |
حد الأقصى للسكان—سعة السكانية | maximální populace —populační maximum |
maximum population —carrying capacity |
población máxima | enimmäisväestö —maksimiväestö |
population maximale | maximum di popolazione | maksymalna ludność | POPULAÇÃO máxima —DENSIDADE potencial |
Максимальная численность населения |
| 904-2 | Minimalbevölkerung —Bevölkerungsminimum |
حد الأدنى للسكان | minimální populace —populační minimum |
minimum population | población mínima | vähimmäisväestö —minimiväestö |
population minimale | minimum di popolazione | minimalna ludność | POPULAÇÃO mínima | Минимальная численность населения |
| 904-3 | Überleben | بقاء المجموعة | přežití skupiny | group survival | supervivencia del grupo | ryhmän säilyminen | survie du groupe | sopravvivenza del gruppo | przetrwanie (grupy osób) | SOBREVIVÊNCIA do grupo | Вымирание |
Unter Maximalbevölkerung1 (Bevölkerungsmaximum1) eines „Gebietes” (301-2) versteht man diejenige größte „Bevölkerungszahl” (101-3), die bei einem gegebenen Stand der „Unterhaltsmittel” (901-2) und einer gegebenen „Lebenshaltung” (902-6) auf dem Gebiete bestehen könnte. Unter Minimalbevölkerung2 (Bevölkerungsminimum2) versteht man dagegen diejenige Bevölkerungszahl, die eben noch genügen würde, um die Bevölkerung vor dem Aussterben zu bewahren, also ihr überleben3 zu gewährleisten.
- 1. maximal, Adj. — Maximum, pl. Maxima, S. n.
- 2. minimal, Adj. — Minimum, pl. Minima, S. n.
- 3. Unter lebensnotwendigem Raum versteht man die Größe des Gebietes, die für eine Bevölkerung von gegebener Zahl und Zusammensetzung unbedingt notwendig ist. Nahrungsspielraum ist dagegen die Summe der „Unterhaltsmitter („Subsistenzmittel”, 901-2) einer Bevölkerung. — Der Begriff Lebensraum wird sowohl ökologisch (103-5) wie politisch gebraucht.
Ausprache
|
