The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Bevölkerungsentwicklung
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 201 |
Arabisch 201 |
Tschechisch 201 |
Englisch 201 |
Spanisch 201 |
Finnisch 201 |
Französisch 201 |
Italienisch 201 |
Polisch 201 |
Portugiesisch 201 |
Russisch 201 |
201-1 | Statistik des Bevölkerungssfandes | إحصاءات حالة السكان (حالة) | statistika stavu obyvatelstva | current population statistics | estadísticas relativas al estado de la población | väkiluku- ja väestönrakennetilasto | statistique de l’état de la population | statistiche dello stato della popolazione | statystyka stanu ludności | ESTATÍSTICAS do estado da população | Статистика населения —Состояние населения |
201-2 | Statistik der Bevölkerungsbewegung | إحصاءات حركة السكان (حركة)—إحصاءات تغير السكان (تغير) | statistika pohybu obyvatelstva | statistics of population movement —statistics of population change |
estadísticas del movimiento de la población | vaestönmuutostilasto | statistique du mouvement de la population | statistiche del movimento della popolazione | statystyka ruchu ludności | ESTATÍSTICAS do movimento da população | Динамика населения |
201-3 | Ereignis | وقائع الحيوية (حي) | demografický událost | vital event | sucesos vitales | väestötapahtuma | événement | evento | zdarzenia (demograficzne) | OCORRÊNCIAS vitais | Факты отмечающие различные этапы в жизни человека —Биологические факты |
201-4 | Bevölkerungsentwicklung —Bevölkerungsdynamik |
تطور السكان (تطور) | vývoj obyvatelstva —populační vývoj —dynamika obyvatelstva |
population development —population dynamics |
evolución de la población —dinámica de la población |
väestönkehitys —väestödynamiikka |
évolution de la population —dynamique de la population |
sviluppo della popolazione —dinamica demografica |
rozwój ludności —ludności dynamika |
EVOLUÇÃO da população —DINÂMICA da população —POPULAÇÃO evolução |
Демографические процессы |
201-5 | Bevölkerungsstand | حالة السكان (حالة) | stav obyvatelstva | state of population | estado de la población | väestön tila | état de la population | stato della popolazione | stan ludności | ESTADO da população | Состояние народонаселения на данный момент |
201-6 | Bevölkerungsbewegung —allgemeine Bevölkerungsbewegung |
حركة السكان (حركة) | pohyb obyvatelstva —měna obyvatelstva |
population movement —population change —general population movement |
movimiento de la población | väestönmuutos | mouvement de la population —mouvement général de la population |
movimento della popolazione —movimento generale della popolazione |
ruch ludności —ogólny ruch ludności |
MOVIMENTO da população —GERAL movimento da população |
Движение населения —Изменения численности, состава и размещения населения |
201-7 | natürliche Bevölkerungsbewegung | حركة الطبيعية (حركة) | přirozený pohyb obyvatelstva | natural movement | movimiento natural | luonnollinen väestönmuutos | mouvement naturel | movimento naturale | ruch naturalny ludności | MOVIMENTO natural | Естественное движение населения |
Man unterscheidet die Statistik des Bevölkerungsstandes1 und die Statistik der Bevölkerungsbewegung2. Die erstere erfaßt die Bevölkerung statisch, in einem gegebenen Zeitpunkt, und stutzt sich hauptsächlich auf konkrete „statistische Einheiten” (110-1): Personen, Haushalte usw., die letztere registriert die beständigen Änderungen, denen die Bevölkerung unterliegt, und bezieht sich im wesentlichen auf abstrakte statistische Einheiten in Gestalt von Ereignissen3 (Geburten, Eheschließungen, Wohnsitzänderung usw.), die in bestimmten Zeitabschnitten vorgefallen sind. Sie dient der Erkenntnis der Bevölkerungsentwicklung4, häufig auch Bevölkerungsdynamik4 genannt. Die „Volkszählungen” (202) sind die häufigste Erkenntnisquelle für den Bevölkerungsstand5. Die „Statistiken der Standesämter” (211) liefern in der Regel Unterlagen für die Erfassung der Bevölkerungsbewegung6 (allgemeine Bevölkerungsbewegung6, 701). Sie behandeln indessen nur die natürliche Bevölkerungsbewegung7, d. h. die Veränderungen in einer Bevölkerung ohne Berücksichtigung der räumlichen Bevölkerungsbewegung (803-1). Dementsprechend muß die „Wanderungsstatistik” (804-1) auch zur „Statistik der Bevölkerungsbewegung” gerechnet werden.
- 6. In der Demographie ist das Wort Bewegung häufig synonym mit Änderung, mag es sich um eine Änderung im Raume („Wanderungsbewegung”, 801-1} oder um eine Größenänderung in der Zeit handeln. Im letzteren Sinne ist „Bewegung” hier gemeint, wenn man von der „Bewegung” der Geburten, der Sterbefälle usw. spricht.
|