The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Zeugung: Unterschied zwischen den Versionen
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
Zeile 6: | Zeile 6: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Geburtlichkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Geburtlichkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Natalität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Natalität}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=خصوبة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=خصوبة الفعالة}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=خصوبة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=plodnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=plodnost}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=porodnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=porodnost}}{{ | ||
Zeile 31: | Zeile 31: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Erzeugung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Erzeugung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Hervorbringung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Hervorbringung}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=توالد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=توالد}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=تناسل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=تناسل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rození}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rození}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=reproduction}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=reproduction}}{{ | ||
Zeile 44: | Zeile 44: | ||
{{NewLineT|S=601|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=601|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Geborene}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Geborene}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ولادات المواليد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ولادات المواليد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=narození}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=narození}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=birth}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=birth}}{{ | ||
Zeile 58: | Zeile 58: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Lebendgeburten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Lebendgeburten}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Geburten von lebendgeborenen Kindern}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Geburten von lebendgeborenen Kindern}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ولادة الحية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ولادة الحية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=živě narozený}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=živě narozený}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=live birth}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=live birth}}{{ | ||
Zeile 70: | Zeile 70: | ||
{{NewLineT|S=601|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=601|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Lebendgeborene}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Lebendgeborene}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مولود الحي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مولود الحي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=živě narozené dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=živě narozené dítě}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=live-born child}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=live-born child}}{{ | ||
Zeile 83: | Zeile 83: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=wirksame Geborenenhäufigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=wirksame Geborenenhäufigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=wirksame Fruchtbarkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=wirksame Fruchtbarkeit}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=خصب الواقعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=خصب الواقعي}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=خصوبة الحقيقية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=خصوبة الحقيقية}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=خصوبة الفعالة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=خصوبة الفعالة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=čistá plodnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=čistá plodnost}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=effective fertility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=effective fertility}}{{ | ||
Zeile 105: | Zeile 105: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=gesamte Geborenenhäufigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=gesamte Geborenenhäufigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=gesamte Fruchtbarkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=gesamte Fruchtbarkeit}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=خصوبة الكلية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=خصوبة الكلية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=hrubý plodnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=hrubý plodnost}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=total fertility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=total fertility}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=natalidad total}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=natalidad total}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=total | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=fecundidad total}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=kokonaissyntyvyys}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=kokonaissyntyvyys}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=natalité totale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=natalité totale}}{{ | ||
Zeile 145: | Zeile 145: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[de-I:Zeugung]] [[ar-I:توالد | + | [[de-I:Zeugung]] [[ar-I:توالد]] [[cs-I:rození]] [[en-I:reproduction]] [[es-I:procreación]] [[fi-I:suvunjatkaminen]] [[fr-I:procréation]] [[it-I:procreazione]] [[pl-I:reprodukcja]] [[pt-I:REPRODUÇÃO]] [[ru-I:Деторождение]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> |
Version vom 11. Februar 2010, 06:32 Uhr
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 601 |
Arabisch 601 |
Tschechisch 601 |
Englisch 601 |
Spanisch 601 |
Finnisch 601 |
Französisch 601 |
Italienisch 601 |
Polisch 601 |
Portugiesisch 601 |
Russisch 601 |
601-1 | Fruchtbarkeit —Geborenenhäufigkeit —Geburtlichkeit —Natalität |
خصوبة الفعالة—خصوبة | plodnost —porodnost |
fertility —natality |
fecundidad —natalidad |
syntyneisyys | fécondité —natalité |
fecondità —natalità —fertilità |
płodność —rodność |
FECUNDIDADE —NATALIDADE |
Плодовитость —Рождаемость —Фертильность (см. плодовитость) |
601-2 | Zeugung —Erzeugung —Hervorbringung |
توالد—تناسل | rození | reproduction | procreación | suvunjatkaminen | procréation | procreazione | reprodukcja | REPRODUÇÃO | Деторождение |
601-3 | Geborene | ولادات المواليد | narození | birth | nacimiento | syntyminen —syntymätapaus |
naissance | nascita | urodzenia | NASCIMENTO | Рождения |
601-4 | Lebendgeburten —Geburten von lebendgeborenen Kindern |
ولادة الحية | živě narozený | live birth | nacimientos de niños vivos | elävänä syntyminen | naissance vivante | nascita di un nato vivo | urodzenia żywe | NASCIMENTO de criança viva | Живорождения |
601-5 | Lebendgeborene | مولود الحي | živě narozené dítě | live-born child | niños nacidos vivos | elävänä syntynyt lapsi | enfant né vivant | nato vivo | urodzenia dzieci żywych | NASCIDO vivo | Живорожденный |
601-6 | wirksame Geborenenhäufigkeit —wirksame Fruchtbarkeit |
خصب الواقعي—خصوبة الحقيقية—خصوبة الفعالة | čistá plodnost | effective fertility | natalidad efectiva —fecundidad efectiva |
elävänäsyntyvyys —effektiivinen syntyvyys |
natalité effective —fécondité effective |
natalità effetiva —natalità utile |
rodność efektywna —płodność efektywna |
NATALIDADE efetiva —FECUNDIDADE efetiva |
Действительная плодовитость —Действительная рождаемость |
601-7 | gesamte Geborenenhäufigkeit —gesamte Fruchtbarkeit |
خصوبة الكلية | hrubý plodnost | total fertility | natalidad total —fecundidad total |
kokonaissyntyvyys | natalité totale —fécondité totale |
natalità totale | całkowita rodność —płodność całkowita |
NATALIDADE total —FECUNDIDADE total |
Общая плодовитость —Общая рождаемость |
Unter Fruchtbarkeit1 (621) im weiteren Sinne versteht man die Gesamtheit der zahlenmäßigen Erscheinungen, die unmittelbar mit der Zeugung2, (Erzeugung2, Hervorbringung2) von Kindern innerhalb von „Bevölkerungen” (101-3) oder „Teilbevölkerungen” (101-5) zusammenhängen. Mit Geborenenhäufigkeit1 (Ge-burtlichkeit1, Natalität1) bezeichnet man die Häufigkeit der Geborenen3 (Geburten in dem unter 601-3* definierten Sinne) im Verhältnis zur Zahl der Bevölkerung als Ganzes. Unter „Fruchtbarkeit” im besonderen Sinne versteht die Demo-graphie die Häufigkeit der Geborenen in Beziehung auf die Bevölkerung eines Geschlechts, meist des weiblichen im fortpflanzungsfähigen Alter (620-1, auch 631). Die Lebendgeburten4, das sind die Geburten von lebendgeborenen Kindern4 oder kurz Lebendgeborenen5, werden von den Geburten von „Totgeborenen” (410-6*) unterschieden nach den Kriterien der Lebensfähigkeit wie Atmung, Muskelbewegungen, Herzschlag nach vollendeter Ausstoßung oder Extraktion des Kindes. Man spricht auch von wirksamer Geborenenhäufigkeit6 oder wirksamer Fruchtbarkeit6, wenn nur die Lebendgeborenen und von gesamter Geborenenhäufigkeit7 oder gesamter Fruchtbarkeit7, wenn alle Geborenen, also einschließlich der Totgeborenen, berücksichtigt werden.
- 2. Zeugung (auch Erzeugung), S. f. — zeugen (erzeugen), V. t. — Erzeuger, S. m.
- 3. geboren, P. P. von gebären, in Verbindungen wie lebendgeboren meist substantivisch gebraucht, z. B. die „Lebendgeborenen” (in der Statistik immer als Plural). Die Zahl der „Geborenen” ist identisch mit der Zahl der „Geburten”, wenn unter „Geburt” jeder einzelne Geburtsakt verstanden wird, so daß also bei „Mehrlingsgeburten” (606-2) eine „Niederkunft” (603-4) zwei oder mehrere Geburten (Geburtsakte) umfaßt. Da diese wissenschaftliche Unterscheidung im allgemeinen Sprachgebrauch und sogar in der statistischen Fachliteratur nicht immer beachtet und „Geburt” oft im Sinne von „Niederkunft” gebraucht wird, soll hier die Bezeichnung „Zahl der Geborenen” anstelle der zweideutigen Bezeichnung „Zahl der Geburten” und dementsprechend auch die Bezeichnung „Geborenenziffer” (630-1) statt „Geburtenziffer” usw. verwendet werden.
|