The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 804 |
Arabisch 804 |
Tschechisch 804 |
Englisch 804 |
Spanisch 804 |
Finnisch 804 |
Französisch 804 |
Italienisch 804 |
Polisch 804 |
Portugiesisch 804 |
Russisch 804 |
804-1 | Wanderungsstatistik —Statistik der Wanderungen |
إحصاء الهجرة | migrační statistika —statistika stěhování —statistika mechanického pohybu |
migration statistics | estadísticas de migración | muuttöliiketilasto | statistique migratoire —statistique de migrations |
statistiche delle migrazioni | statystyka migracji | ESTATÍSTICAS migratórias | Статистика миграции |
804-2 | unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung | قياس الهجرة المباشر | přímé zjišťování migrace | direct measurement of migration | medida directa de las migraciones | varsinainen muuttoliiketilasto | détermination directe des mouvements migratoires | determinazione diretta delle migrazioni | mierzenie migracji | LEVANTAMENTO direto da migração | Прямой метод измерения миграции |
804-3 | Fahrgastliste —Passagierliste |
كشوف المسافرين | seznam cestujících | passenger record —passenger list |
listas de pasajeros | matkustajaluettelo | liste de passagers | lista dei passeggeri | listy pasażerów | PASSAGEIROS lista —LISTA de passageiros |
Списки пассажиров |
804-4 | Reisender | سياح | cestující | traveller | viajeros | matkustaja —matkailija |
voyageur | viaggiatore —turista |
podróżni | VIAJANTE | Пассажир |
804-5 | Auswanderungspaß —Einreisevisum |
تأشيرات الدخول | visum —vstupní povolení |
visa —entry permit |
visados de entrada | lupa maahantulo- | visa d’entrée | visto di entrata | wizy —zezwolenia na wyjazd |
VISTO de entrada —AUTORIZAÇÃO de entrada |
Въездная виза |
804-6 | Aufenthaltsbewilligung | تصاريح الإقامة | povolení k pobytu | residence permit | autorizaciones de estancia | oleskelulupa | autorisation de séjour | permesso di soggiorno | zezwolenia na zamieszkanie | AUTORIZAÇÃO de permanência | Вид на жительство |
804-7 | Arbeitsbewilligung | تصاريح العمل | pracovní povolení | labour permit | autorizaciones de trabajo N | työlupa | autorisation de travail | permesso di lavoro | zezwolenia na pracę | AUTORIZAÇÃO de trabalho | Разрешение на право работы |
Unter Wanderungsstatistik1 (Statistik der Wanderungen1) wird die Statistik verstanden, die auf die unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung2 (801-1) abzielt. Die „Binnenwanderungen” (802-5) werden durch Meldungen der „Wohnortänderung” (212-5) oder durch die Einschaltung entsprechender Fragen in den Volkszählungsformularen erfaßt. Zur Erfassung der „Außenwanderung” (802-1) liefern, soweit die Wanderung auf dem See- oder Luftwege erfolgt, die Fahrgastlisten3 (Passagierlisten3) der Schiffe und Flugzeuge wichtige Beiträge. Schwieriger ist die Erfassung der Auswanderung auf dem Landwege, besonders dort, wo es zahlreiche „Grenzgänger” (806-1*) gibt. Eine weitere Schwierigkeit besteht darin, die wirklichen „Wanderer” („Aus- oder Einwanderer”, 801-1*) von den einfachen Reisenden4 und von den „Durchreisenden” („Transitwanderern”, 802-1*) zu trennen. Auch aus der Zahl der ausgegebenen Auswanderungspässe5, der erteilten Einreisevisa5, Aufenthaltsbewilligungen6 und Arbeitsbewilligungen7 an „Ausländer” (330-2), können Schlüsse auf die Wanderungsbewegung gezogen werden.
- 4. Reisender, S. m. — reisen, V. i. — Reise, S. f. (= das Reisen, S. n.).
- 5. Auch die in manchen Staaten eingeführten Ausreisebewilligungen (Ausreisevisa) dienen der statistischen Erfassung der Wanderungsbewegung.
|