The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Verwitwete Person: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Ehelösung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Ehelösung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dissolution of marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dissolution of marriage}}{{ | ||
| Zeile 18: | Zeile 18: | ||
{{NewLineT|S=510|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Witwer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Witwer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vdovec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vdovec}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=widower}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=widower}}{{ | ||
| Zeile 30: | Zeile 30: | ||
{{NewLineT|S=510|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Witwe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Witwe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vdova}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vdova}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=widow}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=widow}}{{ | ||
| Zeile 42: | Zeile 42: | ||
{{NewLineT|S=510|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=verwitwete Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=verwitwete Person}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ovdovělý}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ovdovělý}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=widowed person}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=widowed person}}{{ | ||
| Zeile 55: | Zeile 55: | ||
{{NewLineT|S=510|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Witwenstand}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Witwenstand}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vdovství}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=widowhood}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=widowhood}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=viudez}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=viudez}}{{ | ||
| Zeile 81: | Zeile 81: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:verwitwete Person]] [[ar-I:أرامل | + | [[de-I:verwitwete Person]] [[ar-I:أرامل]] [[cs-I:ovdovělý]] [[en-I:widowed person]] [[es-I:personas viudas]] [[fi-I:leski]] [[fr-I:veuf]] [[it-I:vedovi]] [[pl-I:owdowiali]] [[pt-I:PESSOA viuva]] [[ru-I:Вдовые лица]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Verwitwete Person}} | {{DEFAULTSORT:Verwitwete Person}} | ||
Aktuelle Version vom 11. Februar 2010, 06:28 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 510 |
Arabisch 510 |
Tschechisch 510 |
Englisch 510 |
Spanisch 510 |
Finnisch 510 |
Französisch 510 |
Italienisch 510 |
Polisch 510 |
Portugiesisch 510 |
Russisch 510 |
| 510-1 | Ehelösung —Auflösung einer Ehe |
انحلال الزواج—حل الزواج | zánik manželství | dissolution of marriage | disolución del matrimonio | avioliiton purkautuminen | dissolution du mariage | scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio |
rozwiązanie małżeństwa | DISSOLUÇÃO do casamento | Прекращение брака |
| 510-2 | Witwer | أرمل | vdovec | widower | viudo | leskimies | veuf | vedovo | wdowiec | VIÚVO | Вдовец |
| 510-3 | Witwe | أرملة | vdova | widow | viudo | leskivaimo | veuf | vedova | wdowa | VIÚVO | Вдова |
| 510-4 | verwitwete Person | أرامل | ovdovělý | widowed person | personas viudas | leski | veuf —personne veuve |
vedovi | owdowiali | PESSOA viuva | Вдовые лица |
| 510-5 | Witwenstand | ترمل | vdovství | widowhood | viudez | leskeys | veuvage | vedovanza | wdowieństwo | VIUVEZ | Вдовство |
Die Ehelösung1 (Auflösung einer Ehe1, 501-2) kann durch den Tod eines Ehegatten, in manchen Ländern auch durch ein gerichtliches Urteil oder nach Gewohnheitsrecht erfolgen. Bei Ehelösung durch Tod wird der überlebende Ehegatte Witwer2, die überlebende Ehegattin Witwe3 genannt. Verwitwete Personen4 leben im Witwenstand5.
More...
Ausprache
|
