The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Mutter: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة (أسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة (أسرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Семья}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Eltern}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Eltern}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان (والد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان (والد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=padres}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=padres}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vanhemmat}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=rodzice}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=genitori}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodzice}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Родители}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PAIS}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Родители}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Vater}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Vater}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب (أب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب (أب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=father}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=père}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=isä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=père}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ojciec}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ojciec}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Отец}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PAI}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Отец}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mutter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mutter}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم (أم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم (أم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mother}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=mère}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=äiti}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=matka}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Мать}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MÃE}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Мать}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Kind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Kind}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين (ولد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين (ولد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dítě}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hijo}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=children}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hijo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=enfant}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=lapsi}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dzieci}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=figli}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dzieci}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Дети}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=FILHO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Дети}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Sohn}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Sohn}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء (بنوة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء (بنوة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=hijo}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=son}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hijo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=fils}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=poika}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=synowie}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=figlio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=synowie}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сын}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=FILHO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сын}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Tochter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Tochter}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات (بنوة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات (بنوة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=hija}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=daughter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=hija}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=fille}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tytär}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=córki}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=figlia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=córki}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Дочь}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=FILHA}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Дочь}}| |
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 95: | Zeile 102: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Mutter]] [[ar-I:الأم (أم)]] [[en-I:mother]] [[es-I:madre]] [[fi-I:äiti]] [[fr-I:mère]] [[it-I:madre]] [[pl-I:matka]] [[pt-I:MÃE]] [[ru-I:Мать]] | + | [[de-I:Mutter]] [[ar-I:الأم (أم)]] [[cs-I:matka]] [[en-I:mother]] [[es-I:madre]] [[fi-I:äiti]] [[fr-I:mère]] [[it-I:madre]] [[pl-I:matka]] [[pt-I:MÃE]] [[ru-I:Мать]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 2. Februar 2010, 14:50 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 112 |
Arabisch 112 |
Tschechisch 112 |
Englisch 112 |
Spanisch 112 |
Finnisch 112 |
Französisch 112 |
Italienisch 112 |
Polisch 112 |
Portugiesisch 112 |
Russisch 112 |
| 112-1 | Familie | أسرة (أسرة) | rodina | family | familia | perhe | famille | famiglia | rodzina | FAMÍLIA | Семья |
| 112-2 | Eltern | والدان (والد) | rodiče | parent | padres | vanhemmat | parent | genitori | rodzice | PAIS | Родители |
| 112-3 | Vater | أب (أب) | otec | father | padre | isä | père | padre | ojciec | PAI | Отец |
| 112-4 | Mutter | الأم (أم) | matka | mother | madre | äiti | mère | madre | matka | MÃE | Мать |
| 112-5 | Kind | أولاد الوالدين (ولد) | dítě | children | hijo | lapsi | enfant | figli | dzieci | FILHO | Дети |
| 112-6 | Sohn | أبناء (بنوة) | syn | son | hijo | poika | fils | figlio | synowie | FILHO | Сын |
| 112-7 | Tochter | بنات (بنوة) | dcera | daughter | hija | tytär | fille | figlia | córki | FILHA | Дочь |
Die Familie1 (113 und 115) muß sorgfältig von dem „Haushalt” (110-3) unterschieden werden. Sie beruht auf den Bindungen, die sich aus der Eheschließung und der Fortpflanzung ergeben. Die soziale Bedeutung dieser Bindungen führte zu einer Regelung durch Sitte und Brauch oder durch Gesetz. Die Familie gründet sich einmal auf dem durch die Eheschließung zwischen den Ehegatten geschaffenen Band, zum anderen auf der Beziehung zwischen den Eltern2 - Vater3 und Mutter4 — und ihren Kindern5 - Söhnen6 und Töchtern7.
- 2. Der Ausdruck „Eltern” wird im allgemeinen Sprachgebrauch nur in der Mehrzahl verwendet. Will man einen Teil der Eltern im allgemeinen Sinne — also nicht im besonderen als Vater oder Mutter — bezeichnen, so spricht man in der gewöhnlichen Umgangssprache von einem „Elternteil”. In der Wissenschaftssprache der Genetik ist allerdings die Einzahl von „Eltern”, das „Elter”, allgemein üblich.
- 2. bis 7. Die Glieder einer Familie werden Familienmitglieder, S. n. PI. oder Familienangehörige, S. m. Pl. genannt.
