The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Zweieiige Zwillinge: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=einfache Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=einfache Geburt}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ولادة فردية (فرد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ولادة فردية (فرد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jednoduchý porod}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=jednočetný porod}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=single birth}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=single delivery}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=single delivery}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=alumbramiento sencillo}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=alumbramiento sencillo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=yksisikiöinen synnytys}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=accouchement simple}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=accouchement simple}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=parto semplice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=poród pojedynczy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=poród pojedynczy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PARTO simples}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Одноплодные роды}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Одноплодные роды}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Простые роды}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Простые роды}} | ||
{{NewLineT|S=606|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=606|N=2}} {{ | ||
| Zeile 19: | Zeile 21: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=ولادة توأمية (توأم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=ولادة توأمية (توأم)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ولادة متعددة (متعدد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ولادة متعددة (متعدد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vícečetný porod}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=vícenásobný porod}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=porod vícerčat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=plural birth}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=multiple birth}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=multiple birth}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=multiple delivery}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=multiple delivery}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=alumbramiento múltiple}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alumbramiento múltiple}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=monisikiöinen synnytys}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=accouchement gémellaire}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=accouchement gémellaire}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=accouchement multiple}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=accouchement multiple}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=parto plurimo}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=parto multiplo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=parto multiplo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=poród wieloraki}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=poród wieloraki}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PARTO gemelar}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=PARTO múltiplo}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=PARTO múltiplo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Многоплодные роды}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Многоплодные роды}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Многодетные роды}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Многодетные роды}} | ||
{{NewLineT|S=606|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=606|N=3}} {{ | ||
| Zeile 39: | Zeile 44: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=Fünflinge}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=Fünflinge}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=توائم (توأم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=توائم (توأم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dvojčata}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=gemelo}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=twin}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=gemelo}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kaksoset}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kolmoset}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kolmoset}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=neloset}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=neloset}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=jumeau}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=jumeau}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=gemello}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=bliźniaki}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bliźniaki}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=GÊMEOS}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Близнецы}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Близнецы}} |
{{NewLineT|S=606|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=606|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Eineiige Zwillinge}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Eineiige Zwillinge}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=توائم وحيدة المحية (توأم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=توائم وحيدة المحية (توأم)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أعيان (أعيان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أعيان (أعيان)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=jednovaječná dvojčata}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=monozygotic twins}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=uniovular twins}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=uniovular twins}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=identical twins}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=identical twins}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=gemelos univitelinos}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gemelos univitelinos}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=verdaderos gemelos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=verdaderos gemelos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=identtiset kaksoset}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=samamunaiset kaksoset}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=samamunaiset kaksoset}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=jumeau univitellin}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=jumeau univitellin}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=jumeau identique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=jumeau identique}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=vrai jumeau}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=vrai jumeau}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=gemello monovulare}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=gemello monocoriale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=gemello monocoriale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=gemello omologo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=gemello omologo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=bliźniaki jednojajowe}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=bliźniaki jednojajowe}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bliźniaki identyczne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bliźniaki identyczne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=GÊMEOS monozigóticos}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=GÊMEOS uniovulares}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=GÊMEOS uniovulares}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=GÊMEOS idênticos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=GÊMEOS idênticos}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=GÊMEOS verdadeiros}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=GÊMEOS verdadeiros}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Однояйцовые близнецы}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Однояйцовые близнецы}} |
{{NewLineT|S=606|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=606|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Zweieiige Zwillinge}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Zweieiige Zwillinge}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=توائم مزدوجة المحية (توأم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=توائم مزدوجة المحية (توأم)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=توائم مختلفة المحية (خلف)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=توائم مختلفة المحية (خلف)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dvojvaječná dvojčata}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=dizygotic twins}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=biovular twins}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=biovular twins}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=fraternal twins}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=fraternal twins}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=4|Te=non-identical twins}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=4|Te=non-identical twins}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=gemelos bivitelinos}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=gemelos bivitelinos}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=falsos gemelos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=falsos gemelos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5| | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=epäidenttiset kaksoset}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=jumeau bivitellin}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=erimunaiset kaksoset}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=jumeau bivitellin}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=jumeau fraternel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=jumeau fraternel}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=faux jumeau}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=faux jumeau}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=gemello biovulare}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=gemello bicoriale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=gemello bicoriale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=gemello eterologo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=gemello eterologo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=bliźniaki dwujajowe}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bliźniaki dwujajowe}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=bliźniaki nieidentyczne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=bliźniaki nieidentyczne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=GÊMEOS dizigóticos}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=GÊMEOS biovulares}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=GÊMEOS biovulares}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=GÊMEOS falsos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=GÊMEOS falsos}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=4|Te=GÊMEOS fraternos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=4|Te=GÊMEOS fraternos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Двуяйцовые близнецы}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Двуяйцовые близнецы}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 117: | Zeile 125: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Zweieiige Zwillinge]] [[ar-I:توائم مزدوجة المحية (توأم)]] [[en-I:dizygotic twins]] [[es-I:gemelos bivitelinos]] [[fi-I: | + | [[de-I:Zweieiige Zwillinge]] [[ar-I:توائم مزدوجة المحية (توأم)]] [[cs-I:dvojvaječná dvojčata]] [[en-I:dizygotic twins]] [[es-I:gemelos bivitelinos]] [[fi-I:epäidenttiset kaksoset]] [[fr-I:jumeau bivitellin]] [[it-I:gemello biovulare]] [[pl-I:bliźniaki dwujajowe]] [[pt-I:GÊMEOS dizigóticos]] [[ru-I:Двуяйцовые близнецы]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 2. Februar 2010, 16:15 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 606 |
Arabisch 606 |
Tschechisch 606 |
Englisch 606 |
Spanisch 606 |
Finnisch 606 |
Französisch 606 |
Italienisch 606 |
Polisch 606 |
Portugiesisch 606 |
Russisch 606 |
| 606-1 | einfache Geburt | ولادة فردية (فرد) | jednoduchý porod —jednočetný porod |
single birth —single delivery |
alumbramiento sencillo | yksisikiöinen synnytys | accouchement simple | parto semplice | poród pojedynczy | PARTO simples | Одноплодные роды —Простые роды |
| 606-2 | Zwillingsgeburt —Mehrlingsgeburt |
ولادة توأمية (توأم)—ولادة متعددة (متعدد) | vícečetný porod —vícenásobný porod —porod vícerčat |
plural birth —multiple birth —multiple delivery |
alumbramiento múltiple | monisikiöinen synnytys | accouchement gémellaire —accouchement multiple |
parto plurimo —parto multiplo |
poród wieloraki | PARTO gemelar —PARTO múltiplo |
Многоплодные роды —Многодетные роды |
| 606-3 | Zwillinge —Drillinge —Vierlinge —Fünflinge |
توائم (توأم) | dvojčata | twin | gemelo | kaksoset —kolmoset —neloset |
jumeau | gemello | bliźniaki | GÊMEOS | Близнецы |
| 606-4 | Eineiige Zwillinge | توائم وحيدة المحية (توأم)—أعيان (أعيان) | jednovaječná dvojčata | monozygotic twins —uniovular twins —identical twins |
gemelos univitelinos —verdaderos gemelos |
identtiset kaksoset —samamunaiset kaksoset |
jumeau univitellin —jumeau identique —vrai jumeau |
gemello monovulare —gemello monocoriale —gemello omologo |
bliźniaki jednojajowe —bliźniaki identyczne |
GÊMEOS monozigóticos —GÊMEOS uniovulares —GÊMEOS idênticos —GÊMEOS verdadeiros |
Однояйцовые близнецы |
| 606-5 | Zweieiige Zwillinge | توائم مزدوجة المحية (توأم)—توائم مختلفة المحية (خلف) | dvojvaječná dvojčata | dizygotic twins —biovular twins —fraternal twins —non-identical twins |
gemelos bivitelinos —falsos gemelos |
epäidenttiset kaksoset —erimunaiset kaksoset |
jumeau bivitellin —jumeau fraternel —faux jumeau |
gemello biovulare —gemello bicoriale —gemello eterologo |
bliźniaki dwujajowe —bliźniaki nieidentyczne |
GÊMEOS dizigóticos —GÊMEOS biovulares —GÊMEOS falsos —GÊMEOS fraternos |
Двуяйцовые близнецы |
Man nennt eine einfache Geburt1 eine solche, bei der ein einziges Kind geboren wird. Werden bei einer Niederkunft mehrere Kinder geboren, Zwillingsgeburt2, Mehrlingsgeburt2, dann werden die Kinder Zwillinge3, Drillinge3, Vierlinge3, Fünflinge3 genannt. Eineiige Zwillinge4 (EZ) entstehen durch frühe Teilung eines ursprünglich einheitlichen Keimes. Zweieiige Zwillinge5 (ZZ) sind solche, die aus der gleichzeitigen Befruchtung zweier Eier hervorgegangen sind.
- 2. Die Zahlen der „Niederkünfte” (603-4, Geburten im weiteren Sinne, 601-3*) und diejenigen der „Geborenen” (601-3) müssen nicht identisch sein. Man kann die Zahl der Geborenen auf eine Niederkunft berechnen. Gewöhnlich berechnet allerdings die Statistik den Anteil der Zwillings-(Mehrling-) Niederkünfte an der Gesamtzahl der Niederkünfte.
- 5. Pärchenzwillinge (PZ), d. h. verschiedengeschlechtige Zwillinge, sind stets „zweieiige Zwillinge”.
Ausprache
|
