The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Zusammenleben: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<!--'''Zusammenleben'''--> | <!--'''Zusammenleben'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=814|P=81|Ed=I|CompleteIndexTerm=(Zusammenleben, S. n.,)| content= |
| − | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=814|N=1}} {{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Kolonie}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جالية}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kolonie}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osada}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=colony}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colonia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=siirtokunta}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colonie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=colonia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=imigrantów kolonia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=COLÔNIA}}{{ |
| − | {{NewLineT|S= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Колония}} |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | {{NewLineT|S=814|N=2}} {{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Zusammenleben}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Nebeneinanderleben}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Koexistenz}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تعايش}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=soužití}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=koexistence}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=coexistence}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=coexistencia}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=rinnakkainelo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=coexistence}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=coesistenza}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=współistnienie (imigrantów)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=COEXISTÊNCIA}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Сосуществование}} | |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=814|N=3}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Verschmelzung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انصهار}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=splynutí}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=fusion}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fusión}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=yhteensulautuminen}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=väestofuusio}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fusion}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=fusione}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ludności zlanie się}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=FUSÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Слияние (населения)}} |
| − | + | {{NewLineT|S=814|N=4}} {{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Einverleibung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Integration}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=اندماج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pohlcení}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=integration}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=integración}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=väestöintegraatio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=intégration}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=integrazione}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wchłonięcie (grup ludności)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=INTEGRAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Включение в коренное население}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=814|N=5}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Bevölkerungstrennung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Segregation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تفرقة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=segregace}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=segregation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=segregación}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=väestöllinen eristäytyminen}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=väestöllinen syrjintä}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=segregaatio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ségrégation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=segregazione}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=isolamento}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=segregacja (ludności)}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=SEGREGAÇÃO}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Сегрегация}}| |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| Zeile 113: | Zeile 78: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |814_1_1_de_I Kolonie.ogg|'''Kolonie''' |
| − | | | + | |814_2_1_de_I Zusammenleben.ogg|'''Zusammenleben''' |
| − | | | + | |814_2_2_de_I Nebeneinanderleben.ogg|'''Nebeneinanderleben''' |
| − | | | + | |814_2_3_de_I Koexistenz.ogg|'''Koexistenz''' |
| − | | | + | |814_3_1_de_I Verschmelzung.ogg|'''Verschmelzung''' |
| − | | | + | |814_4_1_de_I Einverleibung.ogg|'''Einverleibung''' |
| − | | | + | |814_4_2_de_I Integration.ogg|'''Integration''' |
| − | | | + | |814_5_1_de_I Bevölkerungstrennung.ogg|'''Bevölkerungstrennung''' |
| − | | | + | |814_5_2_de_I Segregation.ogg|'''Segregation''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Zusammenleben]] [[ar-I: | + | [[de-I:Zusammenleben]] [[ar-I:تعايش]] [[cs-I:soužití]] [[en-I:coexistence]] [[es-I:coexistencia]] [[fi-I:rinnakkainelo]] [[fr-I:coexistence]] [[it-I:coesistenza]] [[pl-I:współistnienie (imigrantów)]] [[pt-I:COEXISTÊNCIA]] [[ru-I:Сосуществование]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:Wanderungen]] |
| − | [[Category: | + | [[Category:81]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:49 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 814 |
Arabisch 814 |
Tschechisch 814 |
Englisch 814 |
Spanisch 814 |
Finnisch 814 |
Französisch 814 |
Italienisch 814 |
Polisch 814 |
Portugiesisch 814 |
Russisch 814 |
| 814-1 | Kolonie | جالية | kolonie —osada |
colony | colonia | siirtokunta | colonie | colonia | imigrantów kolonia | COLÔNIA | Колония |
| 814-2 | Zusammenleben —Nebeneinanderleben —Koexistenz |
تعايش | soužití —koexistence |
coexistence | coexistencia | rinnakkainelo | coexistence | coesistenza | współistnienie (imigrantów) | COEXISTÊNCIA | Сосуществование |
| 814-3 | Verschmelzung | انصهار | splynutí | fusion | fusión | yhteensulautuminen —väestofuusio |
fusion | fusione | ludności zlanie się | FUSÃO | Слияние (населения) |
| 814-4 | Einverleibung —Integration |
اندماج | pohlcení | integration | integración | väestöintegraatio | intégration | integrazione | wchłonięcie (grup ludności) | INTEGRAÇÃO | Включение в коренное население |
| 814-5 | Bevölkerungstrennung —Segregation |
تفرقة | segregace | segregation | segregación | väestöllinen eristäytyminen —väestöllinen syrjintä —segregaatio |
ségrégation | segregazione —isolamento |
segregacja (ludności) | SEGREGAÇÃO | Сегрегация |
Von einer Kolonie1 von Einwanderern spricht man, wenn die aus dem gleichen Gebiete kommenden Einwanderer geschlossen beieinander bleiben und ihre Sprache und Bräuche auch in der neuen Heimat beibehalten. In bereits bevölkerten Gebieten entsteht dadurch das Problem des Zusammenlebens2 (Nebeneinanderlebens2, der Koexistenz2) mit der einheimischen Bevölkerung (812-4*). Dieses Zusammenleben kann zur Verschmelzung3 der beiden Bevölkerungen führen, deren beiderseitige Unterschiede dann verschwinden, oder auch zur Einverleibung4, Integration4 unter Anerkennung und Förderung der kulturellen Eigenarten. Bevölkerungstrennung5 (Segregation5) liegt dann vor, wenn zwei Bevölkerungen nebeneinander leben, aber ihre kennzeichnenden Eigenschaften möglichst unvermischt bewahren wollen und zu diesem Zwecke den Verkehr mit der anderen Bevölkerung ablehnen.
- 1. Kolonie, S. f. — Kolonist, S. m. ＝ Zugehöriger einer Kolonie, — kolonisieren, V. t. — Kolonisafion, Koionisierung, S. f. Von Kolonisation im Sinne dieses Paragraphen zu unterscheiden ist die sogenannte innere Kolonisation (Binnenkolonisation), worunter man unter anderem auch Maßnahmen der Bodenreform versteht.
- 2. Zusammenleben, S. n., substantivisch gebrauchtes V. i. — Koexistenz, S. f. — Bodenständige (eingesessene, einheimische) Bevölkerung bedeutet im engeren Sinne (812-4*) im allgemeinen Sprachgebrauch die in einem Gebiet geborene und dort wohnende Bevölkerung.
- 3. Verschmelzung, S. f. — verschmelzen, V. t.
- 4. Einverleibung (Integration), S. m. — einverleiben (integrieren) V. t.
- 5. Trennung, S. f. — trennen, V. t.
Ausprache
|
