The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Wohnbevölkerung: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=310|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=310|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Wohnbevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Wohnbevölkerung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان المقيمون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان المقيمون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=سكان الحقيقيون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=سكان الحقيقيون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=سكان المعتاد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=سكان المعتاد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=bydlící byvatelstvo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=bydlící byvatelstvo}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=resident population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=resident population}}{{ | ||
| Zeile 23: | Zeile 23: | ||
{{NewLineT|S=310|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=310|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ortsanwesende Bevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ortsanwesende Bevölkerung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان حسب الواقع | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان حسب الواقع}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان الفعلي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان الفعلي}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=سكان المعدودون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=سكان المعدودون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=سكان الحاضرون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=سكان الحاضرون}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přítomné obyvatelstvo}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=actual population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=actual population}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=de facto population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=de facto population}}{{ | ||
| Zeile 46: | Zeile 46: | ||
{{NewLineT|S=310|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=310|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=anwesende Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=anwesende Person}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مقيمون دائما | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مقيمون دائما}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=přítomná osoba}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=permanent resident}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=permanent resident}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=presentes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=presentes}}{{ | ||
| Zeile 58: | Zeile 58: | ||
{{NewLineT|S=310|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=310|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vorübergehend abwesende Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vorübergehend abwesende Person}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=غائبون مؤقتا | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=غائبون مؤقتا}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=dočasně nepřítomný}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=temporary absentee}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=temporary absentee}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ausente}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ausente}}{{ | ||
| Zeile 72: | Zeile 72: | ||
{{NewLineT|S=310|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=310|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=zeitweilig anwesende Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=zeitweilig anwesende Person}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زوار | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زوار}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=عابرون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=عابرون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dočasně přítomný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dočasně přítomný}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=visitor}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=visitor}}{{ | ||
| Zeile 89: | Zeile 89: | ||
{{NewLineT|S=310|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=310|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Wohnort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Wohnort}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=محل الإقامة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=محل الإقامة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=bydliště}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=bydliště}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=place of residence}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=place of residence}}{{ | ||
| Zeile 103: | Zeile 103: | ||
{{NewLineT|S=310|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=310|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Anstaltsbevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Anstaltsbevölkerung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سكان المؤسسات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سكان المؤسسات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ústavní obyvatelstvo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ústavní obyvatelstvo}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=institutional population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=institutional population}}{{ | ||
| Zeile 118: | Zeile 118: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Person ohne festen Wohnort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Person ohne festen Wohnort}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Person ohne festen Wohnsitz}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Person ohne festen Wohnsitz}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=متشردون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=متشردون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=هائمون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=هائمون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=osoba bez stálého bydliště}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=osoba bez stálého bydliště}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=osoba bez obydlí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=osoba bez obydlí}}{{ | ||
| Zeile 155: | Zeile 155: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Wohnbevölkerung]] [[ar-I:سكان المقيمون | + | [[de-I:Wohnbevölkerung]] [[ar-I:سكان المقيمون]] [[cs-I:bydlící byvatelstvo]] [[en-I:resident population]] [[es-I:población residente]] [[fi-I:vakinainen väestö]] [[fr-I:population résidante]] [[it-I:popolazione residente]] [[pl-I:ludność zamieszkała]] [[pt-I:POPULAÇÃO residente]] [[ru-I:Население постоянное]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Wohnbevoelkerung}} | {{DEFAULTSORT:Wohnbevoelkerung}} | ||
Aktuelle Version vom 11. Februar 2010, 06:00 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 310 |
Arabisch 310 |
Tschechisch 310 |
Englisch 310 |
Spanisch 310 |
Finnisch 310 |
Französisch 310 |
Italienisch 310 |
Polisch 310 |
Portugiesisch 310 |
Russisch 310 |
| 310-1 | Wohnbevölkerung | سكان المقيمون—سكان الحقيقيون—سكان المعتاد | bydlící byvatelstvo | resident population —de jure population |
población residente —población de derecho |
vakinainen väestö —de jure -väestö |
population résidante —population de résidence habituelle |
popolazione residente —popolazione legale |
ludność zamieszkała | POPULAÇÃO residente —POPULAÇÃO de direito |
Население постоянное |
| 310-2 | ortsanwesende Bevölkerung | سكان حسب الواقع—سكان الفعلي—سكان المعدودون—سكان الحاضرون | přítomné obyvatelstvo | actual population —de facto population —enumerated population —present-in-area population |
población presente —población de hecho |
todellinen väestö —de facto -väestö |
population présente | popolazione presente —popolazione di fatto |
ludność obecna | POPULAÇÃO presente —POPULAÇÃO de fato |
Наличное население —Фактическое население |
| 310-3 | anwesende Person | مقيمون دائما | přítomná osoba | permanent resident | presentes | läsnä oleva vakinainen asukas | personne présente | abitualmente dimorante e presente | obecni | MORADORES presentes | Постоянные жители |
| 310-4 | vorübergehend abwesende Person | غائبون مؤقتا | dočasně nepřítomný | temporary absentee | ausente | tilapäisesti poissa oleva vakinainen asukas | absent temporaire | temporaneamente assente —occasionalmente assente |
czasowo nieobecni | MORADORES ausentes —POPULAÇÃO ausente |
Временно отсутствующие |
| 310-5 | zeitweilig anwesende Person | زوار—عابرون | dočasně přítomný | visitor —transient |
transeúntes | tilapäisesti läsnä oleva henkilö | personne de passage | temporaneamente presente —occasionalmente presente |
czasowo obecni | POPULAÇÃO ocasional —NÃO MORADOR presente —PESSOA em trânsito |
Временно проживающие |
| 310-6 | Wohnort | محل الإقامة | bydliště | place of residence | residencia | asuinpaikkakunta —kotipaikkakunta |
résidence | dimora abituale | miejsce zamieszkania | LOCAL de residência —DOMICÍLIO |
Постоянное местожительство |
| 310-7 | Anstaltsbevölkerung | سكان المؤسسات | ústavní obyvatelstvo | institutional population | población de colectividades —personas que viven en colectividad |
laitosväestö | population des collectivités | popolazione delle convivenze | ludność w pomieszczeniach zbiorowych | POPULAÇÃO de coletividade —POPULAÇÃO de grupos não familiares |
Население помещений, предназначенных для коллективного проживания |
| 310-8 | Person ohne festen Wohnort —Person ohne festen Wohnsitz |
متشردون—هائمون | osoba bez stálého bydliště —osoba bez obydlí |
vagrant —person of no fixed abode |
vagabundos —personas sin residencia fija —personas sin domicilio |
ilman vakinaista asuinpaikkaa | sans résidence fixe —sans domicile |
senza fissa dimora | osoby bez stałego miejsca zamieszkania —włóczęga |
PESSOA sem domicílio —PESSOA sem residência fixa |
Лица не имеющие постоянного местожительства |
Man unterscheidet zwischen der Wohnbevölkerung1 (das ist die am Zählorte wohnende Bevölkerung) und der ortsanwesenden Bevölkerung2 (das ist die am Zählungstage am Zählungsorte anwesende Bevölkerung). Die Wohnbevölkerung besteht aus den am Zählungsorte wohnenden (wohnhaften) und am Zählungstage anwesenden Personen3 und den dort wohnenden (wohnhaften) am Zählungstage vorübergehend abwesenden Personen4. Die ortsanwesende Bevölkerung setzt sich zusammen aus den am Zählungsorte wohnenden und am Zählungstage dort anwesenden und den am Zählungsorte nicht wohnenden, aber dort zeitweilig anwesenden Personen5 (Hotelgästen, Besuchern und dgl.). Die beiden Erfassungsarten der Bevölkerung führen nicht zum gleichen Ergebnis, weder für den einzelnen Zählungsort noch für deren Gesamtheit. Unter dem Wohnort6 einer Person versteht man den Ort, an dem sie dauernd wohnt. Zu Verwaltungszwecken werden Personen, die in größeren Gemeinschaften leben, wie Internatsschüler, kasernierte Militärpersonen, Insassen von Strafanstalten usw., oft gesondert gezählt; diese Personen bilden zusammen mit den dort wohnenden Beschäftigten die Anstaltsbevölkerung7. Für die statistische Erfassung der Personen ohne festen Wohnort8 (Personen ohne festen Wohnsitz8) werden für Volkszählungen besondere Regelungen getroffen.
- 6. Wohnort, S. m. — wohnen, V. i.
- 7. Die nicht in „Anstaltshaushalten” (110-5) lebenden Personen bilden die in privaten Haushalten lebende Bevölkerung.
Ausprache
|
