The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Unterbrochener Beischlaf: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=empfängnisverhütende Methoden mit Hilfsmitteln}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=empfängnisverhütende Methoden mit Hilfsmitteln}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=وسائل المادية (مادية)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=وسائل المادية (مادية)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=speciální antikoncepční metody}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=métodos con adyuvantes}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=appliance method}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=métodos con adyuvantes}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=méthode à adjuvant}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ehkäisyvälinein tai -ainein sovellettava menetelmä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=méthode à adjuvant}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=metody antykoncepcyjne ze stosowaniem środków}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=metodo con applicazioni strumentali}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=metody antykoncepcyjne ze stosowaniem środków}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MÉTODO artificial}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MÉTODO terapêutico}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MÉTODO terapêutico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Способы предупреждения беременности с применением противозачаточных средств}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Способы предупреждения беременности с применением противозачаточных средств}} |
{{NewLineT|S=625|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=empfängnisverhütende Methoden ohne Hilfsmittel}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=empfängnisverhütende Methoden ohne Hilfsmittel}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=وسائل غير المادية (غير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=وسائل غير المادية (غير)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přirozený antikoncepční metody}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=métodos sin adyuvantes}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=non-appliance methods}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=métodos sin adyuvantes}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=méthode sans adjuvant}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ilman ehkäisyvälineitä tai -aineita sovellettava menetelmä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=méthode sans adjuvant}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=metody antykoncepcyjne bez stosowania środków}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=metodo senza applicazioni strumentali}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=metody antykoncepcyjne bez stosowania środków}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MÉTODO natural}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=MÉTODO biológico}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=MÉTODO biológico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Способы предупреждения беременности без применения противозачаточных средств}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Способы предупреждения беременности без применения противозачаточных средств}} |
{{NewLineT|S=625|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kontrazeptive Mittel mechanischer Art}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kontrazeptive Mittel mechanischer Art}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أدوات واقية (أداة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أدوات واقية (أداة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mechanický kontracepční prostředky}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=contraceptive}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=material contraceptivo}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=device, contraceptive}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=material contraceptivo}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=ehkäisyväline}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kontraseptinen väline}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kontraseptinen väline}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=matériel contraceptif}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=matériel contraceptif}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=materiale anticoncezionale}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mezzo anticoncezionale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mezzo anticoncezionale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=materiały antykoncepcyjne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=materiały antykoncepcyjne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ANTICONCEPCIONAL}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=DISPOSITIVO anticoncepcional}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=DISPOSITIVO anticoncepcional}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Противозачаточные средства}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Противозачаточные средства}} |
{{NewLineT|S=625|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=chemische kontrazeptive Mittel}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=chemische kontrazeptive Mittel}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أدوية مانعة (منع)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أدوية مانعة (منع)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مبيدة النطفة (مبيد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مبيدة النطفة (مبيد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=chemické kontracepcní prostředky}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=chemical contraceptive}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=spermicide}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=spermicide}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=espermicidas}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=espermicidas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ehkäisyaine}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kontraseptinen aine}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kontraseptinen aine}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=spermicide}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=spermicide}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=spermicida}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=środki fizyczne (antykoncepcyjne)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=środki fizyczne (antykoncepcyjne)}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=produkty plemnikobójcze}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=produkty plemnikobójcze}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ANTICONCEPCIONAL químico}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESPERMATICIDA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESPERMATICIDA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Химические препараты, убивающие сперматозоиды}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Химические препараты, убивающие сперматозоиды}} |
{{NewLineT|S=625|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=unterbrochener Beischlaf}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=unterbrochener Beischlaf}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=coitus interruptus}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=coitus interruptus}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عزل (عزل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عزل (عزل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=přerušená soulož}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=coitus interruptus lat.}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=coitus interruptus}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=withdrawal}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=withdrawal}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=coito interrumpido}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=coito interrumpido}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=keskeytetty yhdyntä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=coitus interruptus}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=coitus interruptus}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=coït interrompu}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=coït interrompu}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=méthode du retrait}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=méthode du retrait}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=coito interrotto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=coitus interruptus}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=coitus interruptus}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MÉTODO reflexológico}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=COITUS INTERRUPTUS}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=COITUS INTERRUPTUS}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Сoitus interruptus}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Сoitus interruptus}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Незавершенное совокупление}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Незавершенное совокупление}} | ||
{{NewLineT|S=625|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=periodische Enthaltsamkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=periodische Enthaltsamkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ابالة الدورية (دور)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ابالة الدورية (دور)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=metoda neplodných dnů}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=periodická abstinence}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=periodic abstinence}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=rhythm method}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=rhythm method}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=continencia periódica}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=continencia periódica}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=ajoittaisen pidättymisen menetelmä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=rytmimenetelmä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=rytmimenetelmä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=méthode de continence périodique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=méthode de continence périodique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=metodo della continenza periodica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=periodyczna wstrzemięźliwość}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=periodyczna wstrzemięźliwość}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=metoda rytmu (antykoncepcyjna)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=metoda rytmu (antykoncepcyjna)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=MÉTODO rítmico}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ABSTINÊNCIA periódica}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ABSTINÊNCIA periódica}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=MÉTODO Ogino-Knauss}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=MÉTODO Ogino-Knauss}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Периодическое воздержание}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Периодическое воздержание}} |
{{NewLineT|S=625|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Perioden geringer Empfängniswahrscheinlichkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Perioden geringer Empfängniswahrscheinlichkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مرحلة الأمان (امن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مرحلة الأمان (امن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=neplodný den}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=períodos de seguridad}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=safe period}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=períodos de seguridad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=période de sécurité}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=varma kausi}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=période de sécurité}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=okres bezpieczny}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=periodo di sicurezza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=okres bezpieczny}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Нефертильные периоды менструального цикла}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=PERÍODO de segurança}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Нефертильные периоды менструального цикла}}| |
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 118: | Zeile 127: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:unterbrochener Beischlaf]] [[ar-I:عزل (عزل)]] [[en-I:coitus interruptus]] [[es-I:coito interrumpido]] [[fi-I:keskeytetty yhdyntä]] [[fr-I:coït interrompu]] [[it-I:coito interrotto]] [[pl-I:coitus interruptus]] [[pt-I:MÉTODO reflexológico]] [[ru-I:Сoitus interruptus]] | + | [[de-I:unterbrochener Beischlaf]] [[ar-I:عزل (عزل)]] [[cs-I:přerušená soulož]] [[en-I:coitus interruptus]] [[es-I:coito interrumpido]] [[fi-I:keskeytetty yhdyntä]] [[fr-I:coït interrompu]] [[it-I:coito interrotto]] [[pl-I:coitus interruptus]] [[pt-I:MÉTODO reflexológico]] [[ru-I:Сoitus interruptus]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 2. Februar 2010, 16:19 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 625 |
Arabisch 625 |
Tschechisch 625 |
Englisch 625 |
Spanisch 625 |
Finnisch 625 |
Französisch 625 |
Italienisch 625 |
Polisch 625 |
Portugiesisch 625 |
Russisch 625 |
| 625-1 | empfängnisverhütende Methoden mit Hilfsmitteln | وسائل المادية (مادية) | speciální antikoncepční metody | appliance method | métodos con adyuvantes | ehkäisyvälinein tai -ainein sovellettava menetelmä | méthode à adjuvant | metodo con applicazioni strumentali | metody antykoncepcyjne ze stosowaniem środków | MÉTODO artificial —MÉTODO terapêutico |
Способы предупреждения беременности с применением противозачаточных средств |
| 625-2 | empfängnisverhütende Methoden ohne Hilfsmittel | وسائل غير المادية (غير) | přirozený antikoncepční metody | non-appliance methods | métodos sin adyuvantes | ilman ehkäisyvälineitä tai -aineita sovellettava menetelmä | méthode sans adjuvant | metodo senza applicazioni strumentali | metody antykoncepcyjne bez stosowania środków | MÉTODO natural —MÉTODO biológico |
Способы предупреждения беременности без применения противозачаточных средств |
| 625-3 | kontrazeptive Mittel mechanischer Art | أدوات واقية (أداة) | mechanický kontracepční prostředky | contraceptive —device, contraceptive |
material contraceptivo | ehkäisyväline —kontraseptinen väline |
matériel contraceptif | materiale anticoncezionale —mezzo anticoncezionale |
materiały antykoncepcyjne | ANTICONCEPCIONAL —DISPOSITIVO anticoncepcional |
Противозачаточные средства |
| 625-4 | chemische kontrazeptive Mittel | أدوية مانعة (منع)—مبيدة النطفة (مبيد) | chemické kontracepcní prostředky | chemical contraceptive —spermicide |
espermicidas | ehkäisyaine —kontraseptinen aine |
spermicide | spermicida | środki fizyczne (antykoncepcyjne) —produkty plemnikobójcze |
ANTICONCEPCIONAL químico —ESPERMATICIDA |
Химические препараты, убивающие сперматозоиды |
| 625-5 | unterbrochener Beischlaf —coitus interruptus |
عزل (عزل) | přerušená soulož —coitus interruptus lat. |
coitus interruptus —withdrawal |
coito interrumpido | keskeytetty yhdyntä —coitus interruptus |
coït interrompu —méthode du retrait |
coito interrotto | coitus interruptus | MÉTODO reflexológico —COITUS INTERRUPTUS |
Сoitus interruptus —Незавершенное совокупление |
| 625-6 | periodische Enthaltsamkeit | ابالة الدورية (دور) | metoda neplodných dnů —periodická abstinence |
periodic abstinence —rhythm method |
continencia periódica | ajoittaisen pidättymisen menetelmä —rytmimenetelmä |
méthode de continence périodique | metodo della continenza periodica | periodyczna wstrzemięźliwość —metoda rytmu (antykoncepcyjna) |
MÉTODO rítmico —ABSTINÊNCIA periódica —MÉTODO Ogino-Knauss |
Периодическое воздержание |
| 625-7 | Perioden geringer Empfängniswahrscheinlichkeit | مرحلة الأمان (امن) | neplodný den | safe period | períodos de seguridad | varma kausi | période de sécurité | periodo di sicurezza | okres bezpieczny | PERÍODO de segurança | Нефертильные периоды менструального цикла |
Man teilt die „empfängnisverhütenden Methoden” (624-3) ein in empfängnisverhütende Methoden mit Hilfsmitteln1 und empfängnisverhütende Methoden ohne Hilfsmittel2. Bei den erstgenannten werden kontrazeptive Mittel mechanischer Art3 (z. B. Kondome, Pessare) oder chemische kontrazeptive Mittel4 oder Kombinationen verwendet. Die Methoden ohne Hilfsmittel sind der unterbrochene Beischlaf5 (coitus interruptus5) oder die periodische Enthaltsamkeit6, die sich der Perioden geringer Empfängniswahrscheinlichkeit7 im „Menstruationszyklus” (622-5) bedient.
- 4. Als chemische Mittel gelten samentötende Mittel und ovulationshemmende Mittel — samentötend, P. Pr. von Samen (602-4) töten — spermatozid, Adj.
- 6. Auch bekannt unter dem Namen Methode nach Ogino, Methode nach Knaus oder Methode nach Ogino-Knaus, nach dem Namen ihrer wichtigsten Vertreter.
Ausprache
|
