The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Erwerbstätiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Erwerbstätiger}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مشتغلون (مشتغل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مشتغلون (مشتغل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zaměstnaný}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=trabajadores con empleo ...}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=employed}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=trabajadores con empleo ...}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=travailleur ayant un emploi}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=työllinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=travailleur ayant un emploi}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=pracownicy mający zatrudnienie}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=occupato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pracownicy mający zatrudnienie}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Работающие}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=EMPREGADO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Работающие}} | ||
{{NewLineT|S=351|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Erwerbsloser}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Erwerbsloser}}{{ | ||
| Zeile 17: | Zeile 18: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Beschäftigungsloser}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Beschäftigungsloser}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=متعطلون (متعطل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=متعطلون (متعطل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nezaměstnaný}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=trabajadores sin empleo ...}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=unemployed}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=trabajadores sin empleo ...}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=parados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=parados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=työtön}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=travailleur sans emploi}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=travailleur sans emploi}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=chômeur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=chômeur}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=disoccupato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=pracownicy nie mający zatrudnienia}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pracownicy nie mający zatrudnienia}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=bezrobotni}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=bezrobotni}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DESEMPREGADO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Неработающие}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Неработающие}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Безработные}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Безработные}} | ||
{{NewLineT|S=351|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Stellung zum Erwerbsleben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Stellung zum Erwerbsleben}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=حالة العملية (حالة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=حالة العملية (حالة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=poměr k povolání}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=employment status}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=woman status}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=woman status}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=situación respecto al empleo}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=situación respecto al empleo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=työllisyysasema}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=situation relative à l’emploi}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=situation relative à l’emploi}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=situazione relativa all’occupazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=stosunek do zatrudnienia}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stosunek do zatrudnienia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=SITUAÇÃO de emprego}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Положение в занятии}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Положение в занятии}} |
{{NewLineT|S=351|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Arbeitsuchender}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Arbeitsuchender}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Stellungsuchender}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Stellungsuchender}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=يبحثون فعلا عن عمل (بحث)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=يبحثون فعلا عن عمل (بحث)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zaměstnání hledající}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=buscan colocación}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=seeking work}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=buscan colocación}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=buscan empleo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=buscan empleo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=työnhaluinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=à la recherche d’un emploi}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=à la recherche d’un emploi}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=in cerca di una occupazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=poszukujący pracy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=poszukujący pracy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=À PROCURA de emprego}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Итоговые Ищущие работу}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Итоговые Ищущие работу}} |
{{NewLineT|S=351|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=erstmalig Arbeitsuchender}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=erstmalig Arbeitsuchender}}{{ | ||
| Zeile 59: | Zeile 63: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمال غير متمرنين (غير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمال غير متمرنين (غير)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=عمال جدد (جد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=عمال جدد (جد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mladé osoby, které ještě nikdy neměly zaměstnání}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=inexperienced worker}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=new worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=new worker}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=jóvenes que aún no han tenido empleo}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=jóvenes que aún no han tenido empleo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=uusi työntekijä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=travailleur n’ayant encore jamais eu d’emploi}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=travailleur n’ayant encore jamais eu d’emploi}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=giovane in cerca di prima occupazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=pracownicy którzy jeszcze nie pracowali}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pracownicy którzy jeszcze nie pracowali}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=PROCURA de emprego, à pela primeira vez}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=NOVOS trabalhadores}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=NOVOS trabalhadores}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица не имеющие трудового стажа}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица не имеющие трудового стажа}} |
{{NewLineT|S=351|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قوة عمل متمرنة (عمل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قوة عمل متمرنة (عمل)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عمال متمرنون (تمرين)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عمال متمرنون (تمرين)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=pracovníky, kteří již byli zaměstnáni}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=experienced labour force}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=experienced worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=experienced worker}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=trabajadores que ya han tenido alguna colocación ...}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=trabajadores que ya han tenido alguna colocación ...}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=kokeneesta työvoimasta}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=travailleur ayant déjà eu un emploi}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=travailleur ayant déjà eu un emploi}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=disoccupato precedentemente occupato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=pracownicy którzy już byli zatrudnieni}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=pracownicy którzy już byli zatrudnieni}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=JÁ trabalharam alguma vez}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=TRABALHADOR com experiência}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=TRABALHADOR com experiência}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=FÔRÇA de trabalho | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=FÔRÇA de trabalho experiente}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Лица имеющие трудовой стаж}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Лица имеющие трудовой стаж}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 104: | Zeile 110: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte]] [[ar-I:قوة عمل متمرنة (عمل)]] [[en-I:experienced labour force]] [[es-I:trabajadores que ya han tenido alguna colocación ...]] [[fi-I:kokeneesta työvoimasta]] [[fr-I:travailleur ayant déjà eu un emploi]] [[it-I:disoccupato precedentemente occupato]] [[pl-I:pracownicy którzy już byli zatrudnieni]] [[pt-I:JÁ trabalharam alguma vez]] [[ru-I:Лица имеющие трудовой стаж]] | + | [[de-I:Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte]] [[ar-I:قوة عمل متمرنة (عمل)]] [[cs-I:pracovníky, kteří již byli zaměstnáni]] [[en-I:experienced labour force]] [[es-I:trabajadores que ya han tenido alguna colocación ...]] [[fi-I:kokeneesta työvoimasta]] [[fr-I:travailleur ayant déjà eu un emploi]] [[it-I:disoccupato precedentemente occupato]] [[pl-I:pracownicy którzy już byli zatrudnieni]] [[pt-I:JÁ trabalharam alguma vez]] [[ru-I:Лица имеющие трудовой стаж]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 2. Februar 2010, 15:52 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 351 |
Arabisch 351 |
Tschechisch 351 |
Englisch 351 |
Spanisch 351 |
Finnisch 351 |
Französisch 351 |
Italienisch 351 |
Polisch 351 |
Portugiesisch 351 |
Russisch 351 |
| 351-1 | Erwerbstätiger | مشتغلون (مشتغل) | zaměstnaný | employed | trabajadores con empleo ... | työllinen | travailleur ayant un emploi | occupato | pracownicy mający zatrudnienie | EMPREGADO | Работающие |
| 351-2 | Erwerbsloser —Arbeitsloser —Beschäftigungsloser |
متعطلون (متعطل) | nezaměstnaný | unemployed | trabajadores sin empleo ... —parados |
työtön | travailleur sans emploi —chômeur |
disoccupato | pracownicy nie mający zatrudnienia —bezrobotni |
DESEMPREGADO | Неработающие —Безработные |
| 351-3 | Stellung zum Erwerbsleben | حالة العملية (حالة) | poměr k povolání | employment status —woman status |
situación respecto al empleo | työllisyysasema | situation relative à l’emploi | situazione relativa all’occupazione | stosunek do zatrudnienia | SITUAÇÃO de emprego | Положение в занятии |
| 351-4 | Arbeitsuchender —Stellungsuchender |
يبحثون فعلا عن عمل (بحث) | zaměstnání hledající | seeking work | buscan colocación —buscan empleo |
työnhaluinen | à la recherche d’un emploi | in cerca di una occupazione | poszukujący pracy | À PROCURA de emprego | Итоговые Ищущие работу |
| 351-5 | erstmalig Arbeitsuchender —junger Stellungsuchender, der bisher noch keine Stellung hatte |
عمال غير متمرنين (غير)—عمال جدد (جد) | mladé osoby, které ještě nikdy neměly zaměstnání | inexperienced worker —new worker |
jóvenes que aún no han tenido empleo | uusi työntekijä | travailleur n’ayant encore jamais eu d’emploi | giovane in cerca di prima occupazione | pracownicy którzy jeszcze nie pracowali | PROCURA de emprego, à pela primeira vez —NOVOS trabalhadores |
Лица не имеющие трудового стажа |
| 351-6 | Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte | قوة عمل متمرنة (عمل)—عمال متمرنون (تمرين) | pracovníky, kteří již byli zaměstnáni | experienced labour force —experienced worker |
trabajadores que ya han tenido alguna colocación ... | kokeneesta työvoimasta | travailleur ayant déjà eu un emploi | disoccupato precedentemente occupato | pracownicy którzy już byli zatrudnieni | JÁ trabalharam alguma vez —TRABALHADOR com experiência —FÔRÇA de trabalho experiente |
Лица имеющие трудовой стаж |
Je nach ihrer Stellung zum Erwerbsleben3 unterscheidet man die „Erwerbspersonen” (350-1) nach Erwerbstätigen1 und Erwerbslosen2 (Arbeitslosen2, Beschäftigungslosen2). Zu den „Erwerbslosen” rechnet man im allgemeinen nur diejenigen „Beschäftigungslosen”, die tatsächlich Arbeitsuchende4 (Stellungsuchende4) sind. Unter diesen wird gelegentlich eine Unterscheidung vorgenommen nach erstmalig Arbeitsuchenden5 (jungen Stellungsuchenden, die bisher noch keine Stellung hatten5), z. B. schulentlassenen Stellungsuchenden und Arbeitsuchenden (Stellungsuchenden), die bereits eine Stellung hatten6.
- 4. Für die Beurteilung der Lage auf dem Arbeitsmarkt ist nicht nur die Statistik der Stellungsuchenden, sondern auch die der offenen Stellen (Stellenangebote) von Bedeutung.
Ausprache
|
