The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Statistiken des Bildungsgrades: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=342|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=342|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Bildungsgrad}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Bildungsgrad}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة التعليمية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة التعليمية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=stupeň vzdělání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=stupeň vzdělání}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=stupeň školního vzdělání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=stupeň školního vzdělání}}{{ | ||
| Zeile 17: | Zeile 17: | ||
{{NewLineT|S=342|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=342|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Analphabet}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Analphabet}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أمي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أمي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=negramotný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=negramotný}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=analfabet}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=analfabet}}{{ | ||
| Zeile 33: | Zeile 33: | ||
{{NewLineT|S=342|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=342|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=(des) Lesens und Schreibens Kundiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=(des) Lesens und Schreibens Kundiger}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=غير أمي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=غير أمي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=gramotný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=gramotný}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=alfabet}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=alfabet}}{{ | ||
| Zeile 50: | Zeile 50: | ||
{{NewLineT|S=342|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=342|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Halbanalphabet}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Halbanalphabet}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=شبه أمي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=شبه أمي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=poloanalfabet}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=poloanalfabet}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=semi-literate}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=semi-literate}}{{ | ||
| Zeile 63: | Zeile 63: | ||
{{NewLineT|S=342|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=342|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Statistiken des Bildungsgrades}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Statistiken des Bildungsgrades}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إحصاءات تعليمية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إحصاءات تعليمية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=statistika vzdělání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=statistika vzdělání}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=literacy statistics}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=literacy statistics}}{{ | ||
| Zeile 76: | Zeile 76: | ||
{{NewLineT|S=342|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=342|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Dauer des Schulbesuchs}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Dauer des Schulbesuchs}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=سنوات الدراسة الكاملة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=سنوات الدراسة الكاملة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=délka studia}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=délka studia}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=délka školní docházky}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=délka školní docházky}}{{ | ||
| Zeile 97: | Zeile 97: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Grad}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Grad}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Zeugnis einer höheren Schule}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Zeugnis einer höheren Schule}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=شهادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=شهادة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=vysvědčení}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=vysvědčení}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=diplom}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=diplom}}{{ | ||
| Zeile 118: | Zeile 118: | ||
{{NewLineT|S=342|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=342|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Bildungswesen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Bildungswesen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=تعليم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=تعليم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=školství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=školství}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=educational system}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=educational system}}{{ | ||
| Zeile 148: | Zeile 148: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Statistiken des Bildungsgrades]] [[ar-I:إحصاءات تعليمية | + | [[de-I:Statistiken des Bildungsgrades]] [[ar-I:إحصاءات تعليمية]] [[cs-I:statistika vzdělání]] [[en-I:literacy statistics]] [[es-I:estadísticas sobre el grado de instrucción]] [[fi-I:koulusivistystilasto]] [[fr-I:statistique suivant le degré d’instruction]] [[it-I:dato statistico sul grado d’istruzione]] [[pl-I:poziom wykształcenia]] [[pt-I:ALFABETIZAÇÃO]] [[ru-I:Статистика грамотности]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 11. Februar 2010, 06:09 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 342 |
Arabisch 342 |
Tschechisch 342 |
Englisch 342 |
Spanisch 342 |
Finnisch 342 |
Französisch 342 |
Italienisch 342 |
Polisch 342 |
Portugiesisch 342 |
Russisch 342 |
| 342-1 | Bildungsgrad | حالة التعليمية | stupeň vzdělání —stupeň školního vzdělání |
educational status | grado de instrucción | sivistystaso | degré d’instruction | grado d’istruzione | poziom wykształcenia | NÍVEL de instrução —GRAU de instrução |
Уровень образования |
| 342-2 | Analphabet | أمي | negramotný —analfabet |
illiterate | analfabeto —iletrado |
luku- ja kirjoitustaidoton | analphabète —illettré |
analfabeta | analfabeta —człowiek niepiśmienny |
ANALFABETO | Неграмотные |
| 342-3 | (des) Lesens und Schreibens Kundiger | غير أمي | gramotný —alfabet |
literate | alfabetos —saben leer y escribir |
luku- ja kirjoitustaitoinen | alphabète —sachant lire et écrire |
alfabeta —sanno leggere e scrivere |
człowiek piśmienny —czytać i pisać umiejący |
ALFABETIZADO | Грамотные |
| 342-4 | Halbanalphabet | شبه أمي | poloanalfabet | semi-literate | semianalfabetos | vain lukutaitoinen | semi-analphabète | semianalfabeta | półanalfabeta | SEMI-ANALFABETO —SEMI-ALFABETIZADO |
Умеющие только читать |
| 342-5 | Statistiken des Bildungsgrades | إحصاءات تعليمية | statistika vzdělání | literacy statistics | estadísticas sobre el grado de instrucción | koulusivistystilasto | statistique suivant le degré d’instruction | dato statistico sul grado d’istruzione | poziom wykształcenia | ALFABETIZAÇÃO | Статистика грамотности —Статистика образования |
| 342-6 | Dauer des Schulbesuchs | سنوات الدراسة الكاملة | délka studia —délka školní docházky |
years of schooling completed | duración de los estudios —duración de la asistencia a la escuela |
koulunkäynnin pituus | durée des études —durée de scolarité accomplie |
durata degli studi | czas trwania nauki | ANOS de estudo —ESCOLARIDADE atingida —CURSO freqüentado —CURSO concluído |
Продолжительность обучения —Последняя достигнутая степень образования |
| 342-7 | absolvierte Schule —Grad —Zeugnis einer höheren Schule |
شهادة | vysvědčení —diplom |
certificate —diploma —degree |
título —diplomas —certificado |
suoritettu tutkinto | diplôme | titolo di studio | świadectwa ukończenia szkół | CERTIFICADO —DIPLOMA —TÍTULO |
Школьное свидетельство —Аттестат —Диплом |
| 342-8 | Bildungswesen | تعليم | školství | educational system | enseñanza | opetustoimi | enseignement | insegnamento | szkolnictwo | SISTEMA de ensino | Система народного образования |
Die Bevölkerung über einer Altersgrenze (im allgemeinen 10 Jahre) wird häufig nach dem Bildungsgrad1 gegliedert. Man bezeichnet als Analphabeten2 Personen, die weder lesen noch schreiben können. Personen, die nur lesen aber nicht schreiben können, nennt man Halbanalphabeten4. Die Bezeichnung „der Alphabet3” (zum Unterschied von der mit „das Alphaber” bezeichneten Buchstabenreihe) hat sich im Deutschen noch nicht eingebürgert. Statt dessen müssen wir sagen der des Lesens und Schreibens Kundige3. Die Statistiken des Bildungsgrades5 können eine Gliederung der Bevölkerung nach der Dauer des Schulbesuches6 oder nach absolvierten Schulen7 oder nach erlangten Graden7 (Zeugnissen höherer Schulen7) vornehmen, doch hängen solche Gliederungen von der jeweiligen Organisation des Bildungswesens8 in dem betrachteten Lande ab.
- 2. Analphabet, S. m. — analphabetisch, Adj. — Analphabetentum, S. n. (＝ Analphabetismus S. m.)
Ausprache
|
