The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Soziale Stellung: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Stellung im Beruf}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Stellung im Beruf}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة العملية (عمل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة العملية (عمل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=postavení v povolání}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=status}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=employment}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=hiérarchie d’emploi}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=categoría de ocupación}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammattiasema}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=hiérarchie d’emploi}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=situation dans la profession}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=situation dans la profession}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statut professionnel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statut professionnel}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=posizione nella professione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=charakter zatrudnienia}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=charakter zatrudnienia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=POSIÇÃO na ocupação}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Положение в занятии}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Положение в занятии}} |
{{NewLineT|S=353|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Selbständiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Selbständiger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=selbständiger Erwerbstätiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=selbständiger Erwerbstätiger}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أصحاب الأعمال (عمل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أصحاب الأعمال (عمل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zaměstnavatel}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=patronos}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=employer}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=patronos}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=empleadores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=empleadores}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=työnantaja}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=employeur}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=employeur}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=datore di lavoro}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=pracodawcy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pracodawcy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=EMPREGADOR}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Работодатель}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Работодатель}} |
{{NewLineT|S=353|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Abhängiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Abhängiger}}{{ | ||
| Zeile 32: | Zeile 35: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Unselbständiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Unselbständiger}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستخدمون (خدمة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستخدمون (خدمة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=فئة المهنية (فئة)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zaměstnanec}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=employee}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=employed}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=employed}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=asalariados}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=asalariados}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=palkallisessa palveluksessa oleva}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=palkansaaja}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=palkansaaja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=salarié}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=salarié}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=dipendente}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=pracownicy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pracownicy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=EMPREGADO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Наемного труда, лица}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Наемного труда, лица}} |
{{NewLineT|S=353|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=alleinschaffender Selbständiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=alleinschaffender Selbständiger}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون لحسابهم (حساب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون لحسابهم (حساب)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مشتغلون المستقلون (مستقل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مشتغلون المستقلون (مستقل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=samostatně hospodařící}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=worker, on own account}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=independent worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=independent worker}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=trabajadores independientes}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=trabajadores independientes}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=yksinäisyrittäjä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=travailleur indépendant}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=travailleur indépendant}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=lavoratore in proprio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=samodzielni}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=samodzielni}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=pracujący na własny rachunek}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=pracujący na własny rachunek}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=AUTÔNOMO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=PRÓPRIA conta}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=PRÓPRIA conta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Самостоятельный хозяин}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Самостоятельный хозяин}} |
{{NewLineT|S=353|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mithelfendes Familienmitglied}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mithelfendes Familienmitglied}}{{ | ||
| Zeile 64: | Zeile 69: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساعدو الأسرة (أسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساعدو الأسرة (أسرة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساعدو الأسرة (مساعد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساعدو الأسرة (مساعد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pomáhající členové rodiny}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=unpaid family worker}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=family helper}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=family helper}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=familiares | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=trabajadores familiares}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=avustava perheenjäsen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=travailleur familial}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=travailleur familial}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=aide familial}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=aide familial}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=auxiliaire familial}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=auxiliaire familial}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=coadiuvante}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=pomagający członkowie rodzin}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pomagający członkowie rodzin}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=NÃO REMUNERADOS}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Безвозмездно работающие в семейном предприятии}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Безвозмездно работающие в семейном предприятии}} |
{{NewLineT|S=353|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Soziale Stellung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Soziale Stellung}}{{ | ||
| Zeile 80: | Zeile 86: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=sozioprofessionelle Gliederung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=sozioprofessionelle Gliederung}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حالة الاجتماعية (حالة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حالة الاجتماعية (حالة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hospodářsko-společenská skupina}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=categorías socio-profesionales}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=socio-profesionální skupina}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=social category}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=catégorie socio-professionnelle}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=categorías socio-profesionales}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sosiaaliryhmä}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=catégorie socio-professionnelle}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=gruppo socio-professionale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=categoria socio-professionale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=categoria socio-professionale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=kategorie społeczno-zawodowe}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=kategorie społeczno-zawodowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=CATEGORIA social}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CATEGORIA sócio-econômica}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CATEGORIA sócio-econômica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Социальная группа}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Социальная группа}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 113: | Zeile 121: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Soziale Stellung]] [[ar-I:حالة الاجتماعية (حالة)]] [[en-I:social category]] [[es-I:categorías socio-profesionales]] [[fi-I:sosiaaliryhmä]] [[fr-I:catégorie socio-professionnelle]] [[it-I:gruppo socio-professionale]] [[pl-I:kategorie społeczno-zawodowe]] [[pt-I:CATEGORIA social]] [[ru-I:Социальная группа]] | + | [[de-I:Soziale Stellung]] [[ar-I:حالة الاجتماعية (حالة)]] [[cs-I:hospodářsko-společenská skupina]] [[en-I:social category]] [[es-I:categorías socio-profesionales]] [[fi-I:sosiaaliryhmä]] [[fr-I:catégorie socio-professionnelle]] [[it-I:gruppo socio-professionale]] [[pl-I:kategorie społeczno-zawodowe]] [[pt-I:CATEGORIA social]] [[ru-I:Социальная группа]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 2. Februar 2010, 15:53 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 353 |
Arabisch 353 |
Tschechisch 353 |
Englisch 353 |
Spanisch 353 |
Finnisch 353 |
Französisch 353 |
Italienisch 353 |
Polisch 353 |
Portugiesisch 353 |
Russisch 353 |
| 353-1 | Stellung im Beruf | حالة العملية (عمل) | postavení v povolání —status |
employment | categoría de ocupación | ammattiasema | hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel |
posizione nella professione | charakter zatrudnienia | POSIÇÃO na ocupação | Положение в занятии |
| 353-2 | Selbständiger —selbständiger Erwerbstätiger |
أصحاب الأعمال (عمل) | zaměstnavatel | employer | patronos —empleadores |
työnantaja | employeur | datore di lavoro | pracodawcy | EMPREGADOR | Работодатель |
| 353-3 | Abhängiger —Lohn- und Gehaltsempfänger —Unselbständiger |
مستخدمون (خدمة)—فئة المهنية (فئة) | zaměstnanec | employee —employed |
asalariados | palkallisessa palveluksessa oleva —palkansaaja |
salarié | dipendente | pracownicy | EMPREGADO | Наемного труда, лица |
| 353-4 | alleinschaffender Selbständiger | مشتغلون لحسابهم (حساب)—مشتغلون المستقلون (مستقل) | samostatně hospodařící | worker, on own account —independent worker |
trabajadores independientes | yksinäisyrittäjä | travailleur indépendant | lavoratore in proprio | samodzielni —pracujący na własny rachunek |
AUTÔNOMO —PRÓPRIA conta |
Самостоятельный хозяин |
| 353-5 | mithelfendes Familienmitglied —familieneigene Arbeitskräfte —Familienarbeitskräfte |
مساعدو الأسرة (أسرة)—مساعدو الأسرة (مساعد) | pomáhající členové rodiny | unpaid family worker —family helper |
trabajadores familiares | avustava perheenjäsen | travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial |
coadiuvante | pomagający członkowie rodzin | NÃO REMUNERADOS | Безвозмездно работающие в семейном предприятии |
| 353-6 | Soziale Stellung —sozioökonomische Gliederung —sozioprofessionelle Gliederung |
حالة الاجتماعية (حالة) | hospodářsko-společenská skupina —socio-profesionální skupina |
social category | categorías socio-profesionales | sosiaaliryhmä | catégorie socio-professionnelle | gruppo socio-professionale —categoria socio-professionale |
kategorie społeczno-zawodowe | CATEGORIA social —CATEGORIA sócio-econômica |
Социальная группа |
Die Gliederung nach der Stellung im Beruf1 unterscheidet zunächst allgemein in Selbständige2 (selbständige Erwerbstätige2), Mithelfende Familienangehörige5 (<b>mithelfende Familienmitglieder5, Familieneigene Arbeitskräfte5, Familienarbeitskräfte5) und Abhängige3 (Lohn- und Gehaltsempfänger3, Unselbständige3). Der Ausdruck „unabhängiger Arbeiter” im Französischen und Englischen ist im Deutschen nicht üblich, statt dessen sagt man hier alleinschaffender Selbständiger4, sofern er ohne „Mithelfende Familienangehörige” arbeitet. „Mithelfende Familienangehörige” sind Personen, die im Betrieb eines anderen Familienmitgliedes mitarbeiten, ohne hierfür ein ortsübliches Entgelt zu erhalten. Werden derGliederung nach der „Stellung im Beruf” Merkmale des sozialen Status hinzugefügt, so entsteht eine als Soziale Stellung6 bezeichnete Gliederung (sozioökonomische Gliederung6, sozioprofessionelle Gliederung6). </b>
- 5. mithelfend, P. Pr. von mithelfen, V. i. — Mithelfer, S. m. — Mithilfe, S. f.
- 2. Bei den „Selbständigen” ist zwischen Arbeitgebern und Personen, die keine fremden Arbeitskräfte beschäftigen, zu unterscheiden; zu letzteren gehören die „alleinschaffenden Selbständigen”.
Ausprache
|
