The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Schätzung: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | <!--'''Schätzung'''--> | |
| + | {{TextTerms|S=154|P=15|Ed=I|CompleteIndexTerm=(Schätzung, S. f.,)| content= | ||
| + | {{NewLineT|S=154|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=schätzen}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تقدير (تقدير)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=estimate (v.)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=estimar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=arvioida}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estimoida}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=estimer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=stimato}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=oszacowanie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ESTIMAR}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Приблизительно определить}} | ||
| + | {{NewLineT|S=154|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Schätzung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عملية التقدير (تقدير)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=estimation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=estimación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=valoración}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=arviointi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=estimointi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=estimation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=stima}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=szacowanie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ESTIMAÇÃO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Приближенные вычисления}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Приблизительная оценка}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Приближенные расчеты}} | ||
| + | {{NewLineT|S=154|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=geschätzter Wert}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Schätzwert}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Schätzung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مقدار (مقدار)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=قيمة المقدرة (قيمة)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=estimate (n.)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=valor estimado}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=estimación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=valoración}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=arvio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=estimaatti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=valeur estimée}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=estimation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stima}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=stimata, valore —}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wartość oszacowana}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=oszacowanie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ESTIMATIVA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Предполагаемые данные}} | ||
| + | {{NewLineT|S=154|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Bewertung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تخمين (تخمين)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=conjecture}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=evaluación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=subjektiivinen arvio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=évaluation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=congettura}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=ewaluacja}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ocena}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ESTIMAÇÃO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Предположительное исчисление}} | ||
| + | {{NewLineT|S=154|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Größenordnung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=درجة الكبر (كبر)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=order of magnitude}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=orden de magnitud}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=suuruusluokka}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=ordre de grandeur}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ordine di grandezza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=rząd wielkości (danej wartości)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ORDEM de grandeza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Порядок величины}}| | ||
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-de}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |154_1_1_de_I Schätzen.ogg|'''schätzen''' | ||
| + | |154_2_1_de_I Schätzung.ogg|'''Schätzung''' | ||
| + | |154_3_1_de_I Geschätzter Wert.ogg|'''geschätzter Wert''' | ||
| + | |154_3_2_de_I Schätzwert.ogg|'''Schätzwert''' | ||
| + | |154_3_3_de_I Schätzung.ogg|'''Schätzung''' | ||
| + | |154_4_1_de_I Bewertung.ogg|'''Bewertung''' | ||
| + | |154_5_1_de_I Größenordnung.ogg|'''Größenordnung''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[de-I:Schätzung]] [[ar-I:عملية التقدير (تقدير)]] [[en-I:estimation]] [[es-I:estimación]] [[fi-I:arviointi]] [[fr-I:estimation]] [[it-I:stima]] [[pl-I:szacowanie]] [[pt-I:ESTIMAÇÃO]] [[ru-I:Приближенные вычисления]] | ||
| + | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category:Allgemeines | + | [[Category:Allgemeines]] |
| + | [[Category:15]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version vom 7. November 2009, 15:58 Uhr
| Übersetzung | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 154 |
Arabisch 154 |
Englisch 154 |
Spanisch 154 |
Finnisch 154 |
Französisch 154 |
Italienisch 154 |
Polisch 154 |
Portugiesisch 154 |
Russisch 154 |
| 154-1 | schätzen | تقدير (تقدير) | estimate (v.) | estimar | arvioida —estimoida |
estimer | stimato | oszacowanie | ESTIMAR | Приблизительно определить |
| 154-2 | Schätzung | عملية التقدير (تقدير) | estimation | estimación —valoración |
arviointi —estimointi |
estimation | stima | szacowanie | ESTIMAÇÃO | Приближенные вычисления —Приблизительная оценка —Приближенные расчеты |
| 154-3 | geschätzter Wert —Schätzwert —Schätzung |
مقدار (مقدار)—قيمة المقدرة (قيمة) | estimate (n.) | valor estimado —estimación —valoración |
arvio —estimaatti |
valeur estimée —estimation |
stima —stimata, valore — |
wartość oszacowana —oszacowanie |
ESTIMATIVA | Предполагаемые данные |
| 154-4 | Bewertung | تخمين (تخمين) | conjecture | evaluación | subjektiivinen arvio | évaluation | congettura | ewaluacja —ocena |
ESTIMAÇÃO | Предположительное исчисление |
| 154-5 | Größenordnung | درجة الكبر (كبر) | order of magnitude | orden de magnitud | suuruusluokka | ordre de grandeur | ordine di grandezza | rząd wielkości (danej wartości) | ORDEM de grandeza | Порядок величины |
Wenn die verfügbaren Unterlagen nicht erlauben, den Wert einer Größe genau zu bestimmen, so kann man diese mit größerer oder geringerer Genauigkeit schätzen1. Der entsprechende Vorgang wird Schätzung2 genannt und das Ergebnis geschätzter Wert3 (Schätzwert3 oder gleichfalls Schätzung3), bei Geldwerten auch Bewertung4 der in Rede stehenden Größe. Schätzungen geben oft nur eine Vorstellung von der Größenordnung5 des betreffenden Wertes.
- 1. schätzen, V. t. — Schätzung, S. f. 4. bewerten, V. t. — Bewertung, S. f.
Ausprache
|
