The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Saisonwanderung: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 58: | Zeile 58: | ||
[[de-I:Saisonwanderung]] [[ar-I:هجرة الموسمية]] [[cs-I:sezónní migrace]] [[en-I:seasonal migration]] [[es-I:migraciones estacionales]] [[fi-I:kausittainen muutto]] [[fr-I:migration saisonnière]] [[it-I:migrazione stagionale]] [[pl-I:migracje sezonowe]] [[pt-I:MIGRAÇÃO estacionai]] [[ru-I:Сезонная миграция]] | [[de-I:Saisonwanderung]] [[ar-I:هجرة الموسمية]] [[cs-I:sezónní migrace]] [[en-I:seasonal migration]] [[es-I:migraciones estacionales]] [[fi-I:kausittainen muutto]] [[fr-I:migration saisonnière]] [[it-I:migrazione stagionale]] [[pl-I:migracje sezonowe]] [[pt-I:MIGRAÇÃO estacionai]] [[ru-I:Сезонная миграция]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Wanderungen]] | [[Category:Wanderungen]] | ||
[[Category:80]] | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:48 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 806 |
Arabisch 806 |
Tschechisch 806 |
Englisch 806 |
Spanisch 806 |
Finnisch 806 |
Französisch 806 |
Italienisch 806 |
Polisch 806 |
Portugiesisch 806 |
Russisch 806 |
| 806-1 | Pendelbewegung | تردد | kyvadlová migrace | commuting | vaivenes de trabajadores | heiluriliikenne —pendeliliikenne |
navette | movimenti a spola —spostamenti pendolari |
ruch wahadłowy | TRÂNSITO | Внутригородская миграция —Маятниковая миграция —Регулярные приезды |
| 806-2 | Saisonwanderung | هجرة الموسمية | sezónní migrace | seasonal migration | migraciones estacionales | kausittainen muutto | migration saisonnière | migrazione stagionale | migracje sezonowe | MIGRAÇÃO estacionai | Сезонная миграция |
| 806-3 | Arbeitswanderung | هجرة العمل | pohyb za prací —pracovní migrace |
labour migration | migraciones de trabajo —migraciones laborales |
työn aiheuttama muutto | migration de travail | migrazione a scopo di lavoro | migracje za pracą | MIGRAÇÃO de trabalho | Рабочая миграция |
Das Studium der „Mobilität” („Beweglichkeit”, 801-2) einer Bevölkerung zieht nicht nur die „Wanderungen” (801-1), sondern auch die „zeitweiligen Ortsveränderungen” (801-2*) in Betracht. Unter diesen sind Pendelbewegungen1 zwischen Wohnort und Arbeits- (Ausbildungs-, Studien-)ort und die Saisonwanderungen2 mit periodischen Jahreszyklen besonders wichtig. Die „Saisonwanderungen” sind im allgemeinen Arbeitswanderungen3.
- 1. Pendelbewegung, S. f., ungenau auch als Pendelwanderung bezeichnet — Pendler, S. m.
Von Einpendlern (Zupendler) spricht man bei Pendlern vom Blickpunkt des Arbeits- bzw. Studienortes aus, von Auspendlern (Wegpendlern) vom Blickpunkt des Wohnortes aus. Vollzieht sich die Pendel bewegung täglich bzw. werktäglich, so spricht man von Tagespendlern. Kehren Personen mit Wohnsitz sowohl am Arbeitsort wie am Familienwohnort (regelmäßig oder meistens am Wochenende) vom Arbeitsort zum Familienwohnort zurück, so hat sich für sie die Bezeichnung Wochenendpendler eingebürgert. Orte, die — etwa infolge guter Beschäftigungs- oder Ausbildungsmöglichkeiten — in starkem Maße Tagespendler anziehen, bilden Einpendlerzentren. Liegen solche Orte dicht beieinander und besteht zudem zwischen ihnen eine starke Pendelbewegung (806-1), so spricht man von Pendlerräumen. Unter den Pendlern nehmen eine besondere Stellung die Grenzgänger ein, das sind Pendler, die auf ihrem Wege zum und vom Arbeits- (Ausbildungs-, Studien-) Ort eine Staatsgrenze überschreiten müssen. - 3. „Arbeitswanderungen” sind nicht zu verwechseln mit Berufsverschiebungen, die vielfach, wenn auch nicht ganz korrekt, als Berufswanderungen bezeichnet werden.
Ausprache
|
