The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Rohergebnis: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=131|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=131|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Rohergebnis}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Rohergebnis}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بيانات الأساسية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بيانات الأساسية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=بيانات الخام | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=بيانات الخام}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=بيانات الأولية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=بيانات الأولية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=základní data}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=základní data}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=basic data}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=basic data}}{{ | ||
| Zeile 30: | Zeile 30: | ||
{{NewLineT|S=131|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=131|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Aneinanderreihungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Aneinanderreihungen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سلاسل الأرقام | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سلاسل الأرقام}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=řada}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=řada}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=series}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=series}}{{ | ||
| Zeile 43: | Zeile 43: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Grundzahl}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Grundzahl}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=absolute Zahl}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=absolute Zahl}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أعداد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أعداد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=absolutní číslo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=absolutní číslo}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=number}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=number}}{{ | ||
| Zeile 59: | Zeile 59: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Grundtabelle}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Grundtabelle}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Liefertabelle}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Liefertabelle}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جدول إحصائي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جدول إحصائي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=číselná tabulka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=číselná tabulka}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=statistical table}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=statistical table}}{{ | ||
| Zeile 76: | Zeile 76: | ||
{{NewLineT|S=131|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=131|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Variable}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Variable}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=متغيرات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=متغيرات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=proměnná}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=proměnná}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=variable}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=variable}}{{ | ||
| Zeile 96: | Zeile 96: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=artmäßiges Merkmal}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=artmäßiges Merkmal}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=qualitatives Merkmal}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=qualitatives Merkmal}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=صفات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=صفات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=أوصاف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=أوصاف}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=kvalitativní znak}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=kvalitativní znak}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=quality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=quality}}{{ | ||
| Zeile 118: | Zeile 118: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Kombinationstabelle}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Kombinationstabelle}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Tabelle mit mehrfachem Eingang}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Tabelle mit mehrfachem Eingang}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=جداول التبويب المتعدد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=جداول التبويب المتعدد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kombinační tabulka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kombinační tabulka}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=cross-tabulation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=cross-tabulation}}{{ | ||
| Zeile 133: | Zeile 133: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=zusammenfassende Tabelle}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=zusammenfassende Tabelle}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Übersicht}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Übersicht}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=جداول التلخيصية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=جداول التلخيصية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=souhrnná tabulka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=souhrnná tabulka}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=přehled}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=přehled}}{{ | ||
| Zeile 153: | Zeile 153: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=Einzeltabelle}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=Einzeltabelle}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=Teiltabelle}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=Teiltabelle}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=جداول التفصيلية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=جداول التفصيلية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=dílčí tabulka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=dílčí tabulka}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Te=individual tables}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Te=individual tables}}{{ | ||
| Zeile 190: | Zeile 190: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Rohergebnis]] [[ar-I:بيانات الأساسية | + | [[de-I:Rohergebnis]] [[ar-I:بيانات الأساسية]] [[cs-I:základní data]] [[en-I:basic data]] [[es-I:datos brutos]] [[fi-I:perustieto]] [[fr-I:donnée brute]] [[it-I:dato grezzo]] [[pl-I:dane liczbowe surowe]] [[pt-I:DADO básico]] [[ru-I:Исходные данные]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Allgemeines]] | [[Category:Allgemeines]] | ||
[[Category:13]] | [[Category:13]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 09:26 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 131 |
Arabisch 131 |
Tschechisch 131 |
Englisch 131 |
Spanisch 131 |
Finnisch 131 |
Französisch 131 |
Italienisch 131 |
Polisch 131 |
Portugiesisch 131 |
Russisch 131 |
| 131-1 | Rohergebnis | بيانات الأساسية—بيانات الخام—بيانات الأولية | základní data | basic data —raw data —primary data —crude data |
datos brutos —datos básicos —datos primarios |
perustieto —perustulos |
donnée brute —donnée de base |
dato grezzo —dato greggio |
dane liczbowe surowe —dane liczbowe podstawowe |
DADO básico —DADO primitivo —DADO primário |
Исходные данные —Первоначальные данные —Данные первоначальные |
| 131-2 | Aneinanderreihungen | سلاسل الأرقام | řada | series | serie | sarja | série | successione | szeregi | SERIE | Ряды |
| 131-3 | Grundzahl —absolute Zahl |
أعداد | absolutní číslo | number —figure |
números absolutos | absoluuttinen luku | nombre absolu | numero —cifra |
liczby absolutne | NÚMERO | Абсолютные цифры |
| 131-4 | Zahlentabelle —Grundtabelle —Liefertabelle |
جدول إحصائي | číselná tabulka | statistical table | cuadros estadísticos —tablas estadísticas |
tilastotaulu —tilastotaulukko |
tableau numérique | tabella statistica —tavola statistica —prospetto statistico |
tablice liczbowe | TABELA —QUADRO |
Таблицы |
| 131-5 | Variable | متغيرات | proměnná | variable —variate |
variables | määrällinen ominaisuus —kvantitatiivinen ominaisuus —muuttuja —variaabeli |
variable | carattere quantitativo —variabile |
cechy ilościowe —zmienne |
VARIÁVEL | Варьирующие признаки —Варианта |
| 131-6 | artmäßiges Merkmal —qualitatives Merkmal |
صفات—أوصاف | kvalitativní znak | quality —characteristic —attribute |
caracteres cualitativos —atributos |
laadullinen ominaisuus —kvalitatiivinen ominaisuus —attribuutti |
caractère qualitatif | carattere qualitativo —mutabile |
cechy jakościowe | ATRIBUTO —QUALIDADE —CARACTERÍSTICA |
Качественный признак |
| 131-7 | Kombinationstabelle —Tabelle mit mehrfachem Eingang |
جداول التبويب المتعدد | kombinační tabulka | cross-tabulation | tablas de múltiple entrada | ristikkäistaulu —kombinaatio taulu |
tableau à multiple entrée | tabella a plurima entrata —tabella a multipla entrata |
tablice o wielokrotnym wejściu | TABULAÇÃO de múltipla entrada | Комбинационные таблицы |
| 131-8 | zusammenfassende Tabelle —Übersicht |
جداول التلخيصية | souhrnná tabulka —přehled —rekapitulace |
summary table | cuadros resúmenes —cuadros totales |
yhdistelmätaulu —summataulu |
tableau récapitulatif | tabella riassuntiva —tabella sintetica |
tablica wymieralności zbiorcza | QUADRO resumo | Сокращенные таблицы —Краткие таблицы —Сводные таблицы |
| 131-9 | Einzeltabelle —Teiltabelle |
جداول التفصيلية | dílčí tabulka | individual tables | cuadros parciales | yksityiskohtainen taulu —detaljitaulu |
tableau partiel | tabella analitica | tablice częściowe | QUADRO parcial | Детализированные таблицы |
Die aus den vorausgehenden (130) Operationen hervorgegangenen Rohergebnisse1 bestehen aus Aneinanderreihungen2 von Grundzahlen3 (absoluten Zahlen3), die zumeist zu Zahlentabellen4 (Grundtabellen4, Liefertabellen4) zusammengefügt werden. Ihre „Aufteilung” („Aufgliederung”, „Ausgliederung”, 130-7*) kann entweder nach den Werten gewisser zahlenmäßiger (quantitativer) Merkmale erfolgen, die dann als Variable5 (z. B.Alter, Kinderzahl, siehe 143) betrachtet werden, oder nach gewissen artmäßigen Merkmalen6 (qualitativen Merkmalen6, z. B. Geschlecht, Familienstand). Erfolgt die Gliederung in Verbindung (Kombination) mehrerer Merkmale, so entstehen Kombinationstabellen7 (Tabellen mit mehrfachem Eingang7), z. B. „mit doppeltem Eingang”, „mit dreifachem Eingang” usw. Man nennt zusammenfassende Tabellen8 (Übersichten8) solche Tabellen, die den Inhalt einer Anzahl meist ausführlicherer Einzeltabellen9 (Teiltabellen9) übersichtlich zusammenfassen.
- 1. Die Kennzeichnung als „Rohergebnisse” erfolgt im Gegensatz zu den bearbeiteten (verarbeiteten) Ergebnissen, die auf Grund einer die feineren Verfahren der statistischen Theorie benutzenden weiteren Verarbeitung aus den Rohergebnissen gewonnen und für die .statistische Analyse” (132-1) verwendet werden.
- 2. Solche Aneinanderreihungen” von Zahlen sind nicht zu verwechseln mit den statistischen Reihen, die, auf dem Reihungsprinzip der naturlichen Zahlenreihe beruhend, einen sachlichen Zusammenhang zwischen Zahlen zum Ausdruck bringen.
- 3. Die Bezeichnung „absolute Zahlen” („Grundzahlen”) betrifft den Gegensatz zu den Relativzahlen (Verhältniszahlen”, 133-1), die bereits zu den bearbeiteten Ergebnissen gehören. Der Ausdruck „Ziffer” (133-4) sollte nicht für absolute Zahlen verwendet werden.
Die Teilergebnisse der Aufbereitung werden in Arbeitstabeilen S. f., eingetragen, die zu Konzentrationstabellen, S. f., verdichtet werden.
Ausprache
|
