The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Raum: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Demopædia
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966)
(Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966)
Zeile 1: Zeile 1:
−
#REDIRECT[[Gebiet]]<!--'''Raum'''-->
+
<!--'''Raum'''-->
 +
{{TextTerms|S=120|P=12|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
 +
{{NewLineT|S=120|N=1}} {{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Wohnung}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Normalwohnung}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مسكن (مسكن)}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=وحدة السكنية (مسكن)}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=byt}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=bytová jednotka}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=obydlí}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dwelling}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=unit, dwelling}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vivienda}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vivienda}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=asunto}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=asuinhuoneisto}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=logement}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=unité de logement}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=abitazione}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alloggio di fortuna}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=alloggio precario}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=alloggio improprio}}{{
 +
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mieszkanie}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DOMICÍLIO}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=UNIDADE domiciliar}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Жилище}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Жилищная единица}}
 +
{{NewLineT|S=120|N=2}} {{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Raum}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حجرات السكن (حجرة)}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=غرف المسكن (غرفة)}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=místnost}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=room}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=piezas}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=habitación}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=huone}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pièce}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=vano}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=locale}}{{
 +
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=izby}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CÔMODOS}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Комната}}
 +
{{NewLineT|S=120|N=3}} {{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Wohnfläche}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مسطح المسكن (مسطح)}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obytná plocha}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=surface area}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=superficie habitable}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=lattiapinta-ala}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=surface habitable}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=superficie abitabile}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=volume dei vani abitabili}}{{
 +
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=powierzchnia mieszkalna}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ÁREA construída}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ÁREA habitável}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Жилая площадь}}
 +
{{NewLineT|S=120|N=4}} {{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Wohndichte}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة الازدحام (ازدحام)}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zalidněnost}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=degree of crowding}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=grado de ocupación}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=asumistiheys}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=degré d’occupation}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=grado di affollamento}}{{
 +
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gęstość zaludnienia}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=GRAU de ocupação}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Плотность заселения}}
 +
{{NewLineT|S=120|N=5}} {{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=überbelegte Wohnung}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساكن المزدحمة (مسكن)}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساكن الغاصة (غاص)}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=byt přelidněný}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=overcrowded dwelling}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=viviendas superpobladas}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ahtaasti asuttu huoneisto}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=logement surpeuplé}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=abitazione sovraffollata}}{{
 +
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mieszkania przeludnione}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DOMICÍLIO com excesso de moradores}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=DOMICÍLIO superlotado}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Перенаселенные жилые помещения}}
 +
{{NewLineT|S=120|N=6}} {{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=unterbelegte Wohnung}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مساكن المتخلخلة (خلخل)}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nedostatečně zalidněný byt}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=insufficiently occupied dwellings}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=viviendas poco pobladas}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=riittävän väljästi asuttu huoneisto}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=logement sous-peuplé}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=abitazione non affollata}}{{
 +
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mieszkania niedoludnione}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=DOMICÍLIO insuficientemente ocupado}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Недостаточно заселенные жилые помещения}}
 +
{{NewLineT|S=120|N=7}} {{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=leerstehende Wohnung}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مسكن الخالي (خلو)}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=byt neobydlený}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=byt volný}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=unoccupied dwelling}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=vivienda vacante}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=asunto asumaton}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=logement vacant}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=abitazione non occupata}}{{
 +
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=mieszkania niezamieszkane}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=DOMICÍLIO vago}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Незанятое жилище}}|
 +
Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 +
 
 +
{{Gallery
 +
| caption={{Lang_audio_pronunciation_-de}}
 +
| width=100
 +
| height=20
 +
| lines=3
 +
|120_1_1_de_I Wohnung.ogg|'''Wohnung'''
 +
|120_1_2_de_I Normalwohnung.ogg|'''Normalwohnung'''
 +
|120_2_1_de_I Raum.ogg|'''Raum'''
 +
|120_3_1_de_I Wohnfläche.ogg|'''Wohnfläche'''
 +
|120_4_1_de_I Wohndichte.ogg|'''Wohndichte'''
 +
|120_5_1_de_I Überbelegte Wohnung.ogg|'''überbelegte Wohnung'''
 +
|120_6_1_de_I Unterbelegte Wohnung.ogg|'''unterbelegte Wohnung'''
 +
|120_7_1_de_I Leerstehende Wohnung.ogg|'''leerstehende Wohnung'''
 +
}}
 +
 
 +
<noinclude>
 +
[[de-I:Raum]] [[ar-I:حجرات السكن (حجرة)]] [[cs-I:místnost]] [[en-I:room]] [[es-I:piezas]] [[fi-I:huone]] [[fr-I:pièce]] [[it-I:vano]] [[pl-I:izby]] [[pt-I:CÔMODOS]] [[ru-I:Комната]]
 +
</noinclude>
 
<noinclude>
 
<noinclude>
 
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]
 
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]
−
[[Category:Bevölkerungsstand]]
+
[[Category:Allgemeines]]
−
[[Category:30]]
+
[[Category:12]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Version vom 4. Februar 2010, 13:36 Uhr

Raum  


Unter einer Wohnung1 (Normalwohnung1) versteht man eine in sich geschlossene Anzahl von Räumen mit normalerweise eigenem Eingang (Abschiuß) und bautechnisch vorgesehener Küche oder Kochnische, die dazu bestimmt sind, einen oder mehrere „Haushalte” (110-3) oder Einzelpersonen in sich aufzunehmen. In einer Wohnung können aber auch mehrere Wohnparteien (Haushalte) untergebracht sein. Die Größe der Wohnung wird durch die Zahl der Räume2 bestimmt oder durch die Größe der Wohnfläche3 gemessen. Die Wohndichte4 wird berechnet, indem man die Zahl der in der Wohnung wohnenden Personen auf die Wohnungsgröße bezieht. Nach den jeweils aufgestellten Wohnnormen kann man überbelegte (überfüllte) Wohnungen5 und unterbelegte Wohnungen6 unterscheiden.
Eine nicht benützte (besetzte) Wohnung wird leerstehende Wohnung7 genannt. Nicht als leerstehend wird eine Wohnung betrachtet, wenn sie im Falle eines doppelten Wohnsitzes des Inhabers nur zeitweilig benützt wird.

  • 1. Wohnung, S. f. — Die innerhalb einer Wohnung lebenden Personen werden zusammen als Wohnpartei bezeichnet.
    Bestimmte Arten von Wohnungen werden als Notwohnungen bezeichnet, nämlich Wohnungen in behelfsmäßigen Gebäuden, wie Baracken, Behelfsheimen u. ä., in der Bundesrepublik Deutschland auch in sonstigen Gebäuden, wenn sie etwa im Keller liegen oder ohne Köche bzw. Kochnische sind. Man hat das Wohnen in Eigenhäusern (Eigenheimen) und in Wohnungen in Miethäusern (Zinshäusern) zu unterscheiden.
    Bei der Darstellung der Häuser nach der Stockwerkanzahl wird das Erdgeschoss (Parterre) und das Hochparterre (Mezzanin) in der Regel nicht mitgezählt, wohl aber bei der Zählung nach Geschossen. Wohnungen unter Bodengleiche werden Kellerwohnungen (Souterrainwohnungen) genannt. Dachwohnungen mit schrägen Wänden heißen Mansardenwohnungen.
  • 2. Unter den Wohnräumen werden in der Regel Köche, Badezimmer, Vorzimmer u.dgl. nicht zum Wohnen bestimmte Nebenräume nicht mitgezählt, wohl aber die „Wohnküche” (in der Bundesrepublik Deutschland Köche und eine Kammer von 6 m2 und mehr).
  • 4. Wird die „Wohndichte” durch Beziehung der Zahl der Personen auf die Zahl der Wohnräume berechnet, spricht man von Wohnraumdichte.


More...


Ausprache
Wohnung
Wohnung  
Normalwohnung
Normalwohnung  
Raum
Raum  
Wohnfläche
Wohnfläche  
Wohndichte
Wohndichte  
überbelegte Wohnung
überbelegte Wohnung  
unterbelegte Wohnung
unterbelegte Wohnung  
leerstehende Wohnung
leerstehende Wohnung  
Abgerufen von „http://de-i.demopaedia.org/w/index.php?title=Raum&oldid=1138“