The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Nomadisch: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=304|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=304|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=seßhaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=seßhaft}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مقيمون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مقيمون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مستقرون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مستقرون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=usedlý}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=settled}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sedentary}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sedentary}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=sedentaria}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sedentaria}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=paikallaan asuva}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=sédentaire}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sédentaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=sedentario}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=ludność osiadła}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ludność osiadła}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=SEDENTÁRIA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Население оседлое}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Население оседлое}} |
{{NewLineT|S=304|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=304|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nomadisch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nomadisch}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=رحل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=رحل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kočovný}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=nómada}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nomádský}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=nomadic}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=nomade}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nómada}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=nomadinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ludność koczownicza}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nomade}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=nomade}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Кочевое население}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludność koczownicza}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=NÔMADA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Кочевое население}} | ||
{{NewLineT|S=304|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=304|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=halbnomadisch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=halbnomadisch}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شبه رحل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شبه رحل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=polokočovný}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=semi-nómada}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=semi-nomadic}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=semi-nómada}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=semi-nomade}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=puolinomadinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=semi-nomade}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ludność na wpół koczownicza}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=seminomade}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ludność na wpół koczownicza}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Полукочевое население}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=SEMI-NÔMADA}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Полукочевое население}} | ||
{{NewLineT|S=304|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=304|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Reservation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Reservation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=منطقة البدائيين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=منطقة البدائيين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=reservace}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=native reserve}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=reservation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=reservation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=reservas}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=reservas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=reservaatio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=réserve}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=réserve}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=riserva}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rezerwaty (dla ludów pierwotnych)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rezerwaty (dla ludów pierwotnych)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=RESERVA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Резервация}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Резервация}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Резерват}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Резерват}}| | ||
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 63: | Zeile 68: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:nomadisch]] [[ar-I:رحل | + | [[de-I:nomadisch]] [[ar-I:رحل]] [[cs-I:kočovný]] [[en-I:nomadic]] [[es-I:nómada]] [[fi-I:nomadinen]] [[fr-I:nomade]] [[it-I:nomade]] [[pl-I:ludność koczownicza]] [[pt-I:NÔMADA]] [[ru-I:Кочевое население]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Nomadisch}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
Aktuelle Version vom 11. Februar 2010, 05:58 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 304 |
Arabisch 304 |
Tschechisch 304 |
Englisch 304 |
Spanisch 304 |
Finnisch 304 |
Französisch 304 |
Italienisch 304 |
Polisch 304 |
Portugiesisch 304 |
Russisch 304 |
| 304-1 | seßhaft | مقيمون—مستقرون | usedlý | settled —sedentary |
sedentaria | paikallaan asuva | sédentaire | sedentario | ludność osiadła | SEDENTÁRIA | Население оседлое |
| 304-2 | nomadisch | رحل | kočovný —nomádský |
nomadic | nómada | nomadinen | nomade | nomade | ludność koczownicza | NÔMADA | Кочевое население |
| 304-3 | halbnomadisch | شبه رحل | polokočovný | semi-nomadic | semi-nómada | puolinomadinen | semi-nomade | seminomade | ludność na wpół koczownicza | SEMI-NÔMADA | Полукочевое население |
| 304-4 | Reservation | منطقة البدائيين | reservace | native reserve —reservation |
reservas | reservaatio | réserve | riserva | rezerwaty (dla ludów pierwotnych) | RESERVA | Резервация —Резерват |
Eine Bevölkerung wird seßhaft1 genannt, wenn sie in festen Wohnsitzen lebt, nomadisch2, wenn sie von einem Orte zum anderen zieht, halbnomadisch3, wenn sie nur einen Teil des Jahres in festen Wohnsitzen verbringt. In manchen Ländern werden Teile des Gebietes als Reservation4 bestimmt, wo weniger entwickelte Volksgruppen nach ihrer althergebrachten Lebensart weiterleben können.
- 1. seßhaft, Adj. — Seßhaftigkeit, S. f.
- 2. nomadisch, Adj. — Nomade, S. m. — Nomadentum, S. n. 4. Reservation, S. f. — reservieren, V. t.
Ausprache
|
