The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=357|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=357|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Wirtschaftszweig}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Wirtschaftszweig}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=صناعة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=صناعة}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=hospodářské odvětví}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=objektivní povolání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=objektivní povolání}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=industry}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=industry}}{{ | ||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Betrieb}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Betrieb}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Branche}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Branche}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مؤسسة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مؤسسة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=podnik}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=podnik}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=firm}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=firm}}{{ | ||
| Zeile 42: | Zeile 42: | ||
{{NewLineT|S=357|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=357|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=landwirtschaftliche Erwerbsperson}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=landwirtschaftliche Erwerbsperson}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مشتغلون بالزراعة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مشتغلون بالزراعة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zemědělský pracovník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zemědělský pracovník}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=agricultural population worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=agricultural population worker}}{{ | ||
| Zeile 55: | Zeile 55: | ||
{{NewLineT|S=357|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=357|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون بغير الزراعة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون بغير الزراعة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nezemědělský pracovník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nezemědělský pracovník}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=non-agricultural worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=non-agricultural worker}}{{ | ||
| Zeile 68: | Zeile 68: | ||
{{NewLineT|S=357|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=357|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Beamte und Angestellte des öffentlichen Dienstes}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Beamte und Angestellte des öffentlichen Dienstes}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مستخدمو الحكومة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مستخدمو الحكومة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=موظفو الحكومة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=موظفو الحكومة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=veřejný zaměstnanec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=veřejný zaměstnanec}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=official}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=official}}{{ | ||
| Zeile 86: | Zeile 86: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Militärperson}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Militärperson}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Soldat}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Soldat}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أفراد القوات المسلحة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أفراد القوات المسلحة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عسكريون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عسكريون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vojenský zaměstnanec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vojenský zaměstnanec}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=military personnel}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=military personnel}}{{ | ||
| Zeile 101: | Zeile 101: | ||
{{NewLineT|S=357|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=357|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Erwerbspersonen der Industrie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Erwerbspersonen der Industrie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مشتغلون في الصناعات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مشتغلون في الصناعات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=inddustrial population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=inddustrial population}}{{ | ||
| Zeile 130: | Zeile 130: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson]] [[ar-I:مشتغلون بغير الزراعة | + | [[de-I:nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson]] [[ar-I:مشتغلون بغير الزراعة]] [[cs-I:nezemědělský pracovník]] [[en-I:non-agricultural worker]] [[es-I:población activa no agrícola]] [[fi-I:kaupunkielinkeinoissa työskentelevä väestö]] [[fr-I:population active non agricole]] [[it-I:popolazione attiva dei settori non agricoli]] [[pl-I:ludność czynna pozarolniczo]] [[pt-I:PESSOAL ocupado em atividades não agrícolas]] [[ru-I:Население неземледельческое]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson}} | {{DEFAULTSORT:Nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson}} | ||
Aktuelle Version vom 11. Februar 2010, 06:14 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 357 |
Arabisch 357 |
Tschechisch 357 |
Englisch 357 |
Spanisch 357 |
Finnisch 357 |
Französisch 357 |
Italienisch 357 |
Polisch 357 |
Portugiesisch 357 |
Russisch 357 |
| 357-1 | Wirtschaftszweig | صناعة | hospodářské odvětví —objektivní povolání |
industry | rama de actividad económica —actividad colectiva |
elinkeino | branche d’activité économique —secteur d’activité économique —activité collective |
settore di attività economica —ramo di attività economica |
dział gospodarki —zawód obiektywny |
RAMO de atividade | Хозяйства отрасль |
| 357-2 | Betrieb —Branche |
مؤسسة | podnik | firm —establishment |
establecimiento | yritys —laitos —työpaikka |
établissement | ditta —azienda —unità locale |
zakłady | ORGANIZAÇÃO —EMPRÊSA —ESTABELECIMENTOS —ENTIDADE |
Предприятие |
| 357-3 | landwirtschaftliche Erwerbsperson | مشتغلون بالزراعة | zemědělský pracovník | agricultural population worker | población activa agrícola | maataloudessa työskentelevä väestö —maatalouden työvoima |
population active agricole | popolazione attiva del settore agricolo | ludność czynna rolniczo | PESSOAL ocupado na agricultura | Земледельческое население |
| 357-4 | nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson | مشتغلون بغير الزراعة | nezemědělský pracovník | non-agricultural worker | población activa no agrícola | kaupunkielinkeinoissa työskentelevä väestö —kaupunkielinkeinojen työvoima |
population active non agricole | popolazione attiva dei settori non agricoli | ludność czynna pozarolniczo | PESSOAL ocupado em atividades não agrícolas | Население неземледельческое |
| 357-5 | Beamte und Angestellte des öffentlichen Dienstes | مستخدمو الحكومة—موظفو الحكومة | veřejný zaměstnanec | official —civil servant —government employee |
funcionarios | virkamies | fonctionnaire ou assimilé | dipendente della pubblica amministrazione | pracownicy administracji centralnej —funkcjonariusze państwowi |
FUNCIONÁRIO público —SERVIDOR civil |
Государственные служащие |
| 357-6 | Militärperson —Soldat |
أفراد القوات المسلحة—عسكريون | vojenský zaměstnanec | military personnel —member of the armed forces |
militares | sotilashenkilöstä | militaire | membro delle forze armate | osoby zatrudnione w siłach zbrojnych | MILITAR —MEMBRO das fôrças armadas |
Военнослужащие |
| 357-7 | Erwerbspersonen der Industrie | مشتغلون في الصناعات | inddustrial population | población activa industrial | elinkeinoelämän palveluksessa oleva väestö | population active industrielle | popolazione attiva del settore industriale | kategorie zatrudnienia pozarolniczego | ATIVIDADE industrial | Промышленное население | |
Die „Erwerbspersonen” (350-1) können auch nach dem Wirtschaftszweig1 gekennzeichnet werden, in dem sie beschäftigt sind. Diese Einteilung richtet sich nach der Art des Betriebes2 (Branche2), in dem die „Erwerbstätigkeit” (361-1) ausgeübt wird. Man unterscheidet vor allem landwirtschaftliche Erwerbspersonen3 und nicht-landwirtschaftliche Erwerbspersonen4. Die Beamten und Angestellten des öffentlichen Dienstes5 (354-3) und die Militärpersonen6 (Soldaten6) werden im allgemeinen gesondert nachgewiesen, jedoch zählen die Bediensteten öffentlicher Unternehmen in der Regel nicht zum öffentlichen Dienst, sondern zu dem jeweiligen Wirtschaftszweig, in dem sie sich betätigen. Der im Französischen und Englischen vorkommende Ausdruck „erwerbstätige Industriebevölkerung” kann im Deutschen sinngemäß mit Erwerbspersonen der Industrie7 wiedergegeben werden.
- 1. Wirtschaftszweig, S. m.
Ausprache
|
