The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Mundart: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Sprache}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Sprache}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة (لغة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=lengua}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=řeč}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=language}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lengua}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=langue}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=langue}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=lingua}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=język}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=język}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=LÍNGUA}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LINGUAGEM}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=IDIOMA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Язык}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Язык}} |
{{NewLineT|S=340|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Mundart}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Mundart}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة (لهجة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة (لهجة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nářečí}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=dialecto}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=dialect}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=dialecte}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialecto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=murre}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=narzecze}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialecte}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=dialetto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=narzecze}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DIALETO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наречие}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Наречие}} |
{{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Muttersprache}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Muttersprache}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية (أصل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية (أصل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mateřský jazyk}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=mother language}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=lengua materna}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lengua materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=äidinkieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=langue maternelle}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=langue maternelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lingua materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=język ojczysty}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=język ojczysty}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=LÍNGUA materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родной язык}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Родной язык}} |
{{NewLineT|S=340|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Umgangssprache}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Umgangssprache}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة (لغة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obcovací jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=idioma usual}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=usual language}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=idioma usual}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pääkieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=langue usuelle}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=langue usuelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=lingua usuale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=język faktyczny}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=język faktyczny}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=LÍNGUA usual}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разговорный язык}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Разговорный язык}} |
{{NewLineT|S=340|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Doppelsprachiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Doppelsprachiger}}{{ | ||
| Zeile 57: | Zeile 63: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة (لغة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات (لغة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osoba mluvící dvěma jazyky}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=osoba mluvící několika jazyky}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=bilingual}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=bilingüe}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingüe}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=kaksikielinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=monikielinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=bilingue}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingue}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=individuo bilingue}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingue}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dwujęzyczność}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dwujęzyczność}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=BILÍNGUE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лица владеющие несколькими языками}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лица владеющие несколькими языками}}| | ||
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 91: | Zeile 99: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Mundart]] [[ar-I:لهجة (لهجة)]] [[en-I:dialect]] [[es-I:dialecto]] [[fi-I:murre]] [[fr-I:dialecte]] [[it-I:dialetto]] [[pl-I:narzecze]] [[pt-I:DIALETO]] [[ru-I:Наречие]] | + | [[de-I:Mundart]] [[ar-I:لهجة (لهجة)]] [[cs-I:nářečí]] [[en-I:dialect]] [[es-I:dialecto]] [[fi-I:murre]] [[fr-I:dialecte]] [[it-I:dialetto]] [[pl-I:narzecze]] [[pt-I:DIALETO]] [[ru-I:Наречие]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 2. Februar 2010, 15:48 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 340 |
Arabisch 340 |
Tschechisch 340 |
Englisch 340 |
Spanisch 340 |
Finnisch 340 |
Französisch 340 |
Italienisch 340 |
Polisch 340 |
Portugiesisch 340 |
Russisch 340 |
| 340-1 | Sprache | لغة (لغة) | jazyk —řeč |
language | lengua —idiomas |
kieli | langue | lingua | język | LÍNGUA —LINGUAGEM —IDIOMA |
Язык |
| 340-2 | Mundart —Dialekt |
لهجة (لهجة) | nářečí —dialekt |
dialect | dialecto | murre | dialecte | dialetto | narzecze —dialekt |
DIALETO | Наречие |
| 340-3 | Muttersprache | لغة الأصلية (أصل) | mateřský jazyk | mother language —mother tongue |
lengua materna | äidinkieli | langue maternelle | lingua materna | język ojczysty | LÍNGUA materna | Родной язык |
| 340-4 | Umgangssprache | لغة المعتادة (لغة) | obcovací jazyk | usual language | idioma usual —lengua corriente |
pääkieli | langue usuelle | lingua usuale | język faktyczny | LÍNGUA usual | Разговорный язык |
| 340-5 | Doppelsprachiger —Mehrsprachiger |
مزدوجو اللغة (لغة)—متعددو اللغات (لغة) | osoba mluvící dvěma jazyky —osoba mluvící několika jazyky |
bilingual —multilingual |
bilingüe —plurilingües |
kaksikielinen —monikielinen |
bilingue —plurilingue |
individuo bilingue —multilingue |
dwujęzyczność —wielojęzyczność |
BILÍNGUE —PLURILÍNGÜE —POLIGLOTA |
Лица владеющие двумя языками —Лица владеющие несколькими языками |
Bisweilen wird die Bevölkerung nach Sprachen1 und Mundarten2 (Dialekten2) unterschieden. Man spricht dann von der Muttersprache3, in der der Mensch zuerst sprechen gelernt hat, und von der Umgangssprache4, deren sich eine Person im gewöhnlichen Umgange bedient. Bei Doppelsprachigen5 oder Mehrsprachigen5 ist es bisweilen schwer, die obigen Unterscheidungen zu treffen.
- 1. Sprache, S. f. — sprachlich, Adj.
- 2. Dialekt, S. m. — dialektlich, Adj. dagegen dialektisch, Adj. Fachausdruck der Philosophie, der eine gewisse Denk- und Darstellungsmethode bezeichnet.
- 3. Eine Art „Muttersprache” ist auch die Denksprache, d. h. die Sprache, in der ein Mensch denkt.
- 4. Bei der „Umgangssprache” ist zu unterscheiden die Sprache des Umganges, die gewöhnlich mit der Sprache der Umwelt zusammenfällt, und die in der Familie benützte Sprache, die Familien-sprache.
- 5. doppelsprachig, Adj. — Doppelsprachigkeit, S. f. mehrsprachig, Adj. — Mehrsprachigkeit, S. f.
Ausprache
|
