The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Mädchen: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Mann}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Mann}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Person männlichen Geschlechts}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Person männlichen Geschlechts}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ذكور | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ذكور}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=رجال | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=رجال}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muž}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=male}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=man}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=man}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=varón}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=varón}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individuo del sexo masculino}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individuo del sexo masculino}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=mies}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=miespuolinen henkilö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=miespuolinen henkilö}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=homme}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=homme}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individu du sexe masculin}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individu du sexe masculin}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=maschio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=uomo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=uomo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=mężczyzna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individuo di sesso maschile}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mężczyzna}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby płci męskiej}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby płci męskiej}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=HOMEM}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo masculino}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo masculino}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Лица мужского пола}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Лица мужского пола}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Мужчина}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Мужчина}} | ||
{{NewLineT|S=321|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=321|N=2}} {{ | ||
| Zeile 26: | Zeile 28: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Person weiblichen Geschlechts}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Person weiblichen Geschlechts}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Weib}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Weib}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إناث | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إناث}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نساء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نساء}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=žena}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=female}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=woman}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=woman}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=mujer}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mujer}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo del sexo femenino}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo del sexo femenino}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2| | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=nainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=femme}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=naispuolinen henkilö}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=femme}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individu du sexe féminin}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individu du sexe féminin}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=femmina}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo di sesso femminile}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo di sesso femminile}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=donna}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=donna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=kobieta}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kobieta}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=osoby płci żeńskiej}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=osoby płci żeńskiej}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MULHER}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo feminino}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo feminino}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Лица женского пола}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Лица женского пола}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Женщина}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Женщина}} | ||
{{NewLineT|S=321|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=321|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Knabe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Knabe}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Kind männlichen Geschlechts}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Kind männlichen Geschlechts}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أولاد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أولاد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=chlapec}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=boy}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=niño}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=poika}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=garçon | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=garçon}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enfant du sexe masculin}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enfant du sexe masculin}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=ragazzo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=chłopiec}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=chłopiec}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=dziecko płci męskiej}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=dziecko płci męskiej}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MENINO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Мальчик}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Мальчик}} |
{{NewLineT|S=321|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=321|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mädchen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mädchen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Kind weiblichen Geschlechts}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Kind weiblichen Geschlechts}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=بنات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=بنات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=děvče}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=niña}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=girl}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=niña}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=fille}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=tyttö}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fille}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=enfant du sexe féminin}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=enfant du sexe féminin}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=ragazza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=dziewczyna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=dziewczyna}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dziecko płci żeńskiej}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dziecko płci żeńskiej}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MENINA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Девочка}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Девочка}} |
{{NewLineT|S=321|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=321|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Mensch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Mensch}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=menschliches Wesen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=menschliches Wesen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إنسان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إنسان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lidé}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=man}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=human being}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=human being}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hombre}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hombre}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ser humano}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ser humano}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ihminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=homme}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=homme}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=être humain}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=être humain}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=uomo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=essere umano}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=człowiek}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=człowiek}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=HOMEM}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SER humano}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SER humano}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Человек}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Человек}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 111: | Zeile 117: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Mädchen]] [[ar-I:بنات | + | [[de-I:Mädchen]] [[ar-I:بنات]] [[cs-I:děvče]] [[en-I:girl]] [[es-I:niña]] [[fi-I:tyttö]] [[fr-I:fille]] [[it-I:ragazza]] [[pl-I:dziewczyna]] [[pt-I:MENINA]] [[ru-I:Девочка]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Maedchen}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category:Bevölkerungsstand | + | [[Category:Bevölkerungsstand]] |
| + | [[Category:32]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:00 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 321 |
Arabisch 321 |
Tschechisch 321 |
Englisch 321 |
Spanisch 321 |
Finnisch 321 |
Französisch 321 |
Italienisch 321 |
Polisch 321 |
Portugiesisch 321 |
Russisch 321 |
| 321-1 | Mann —Person männlichen Geschlechts |
ذكور—رجال | muž | male —man |
varón —individuo del sexo masculino |
mies —miespuolinen henkilö |
homme —individu du sexe masculin |
maschio —uomo —individuo di sesso maschile |
mężczyzna —osoby płci męskiej |
HOMEM —INDIVÍDUO do sexo masculino |
Лица мужского пола —Мужчина |
| 321-2 | Frau —Person weiblichen Geschlechts —Weib |
إناث—نساء | žena | female —woman |
mujer —individuo del sexo femenino |
nainen —naispuolinen henkilö |
femme —individu du sexe féminin |
femmina —individuo di sesso femminile —donna |
kobieta —osoby płci żeńskiej |
MULHER —INDIVÍDUO do sexo feminino |
Лица женского пола —Женщина |
| 321-3 | Knabe —Kind männlichen Geschlechts |
أولاد | chlapec | boy | niño | poika | garçon —enfant du sexe masculin |
ragazzo | chłopiec —dziecko płci męskiej |
MENINO | Мальчик |
| 321-4 | Mädchen —Kind weiblichen Geschlechts |
بنات | děvče | girl | niña | tyttö | fille —enfant du sexe féminin |
ragazza | dziewczyna —dziecko płci żeńskiej |
MENINA | Девочка |
| 321-5 | Mensch —menschliches Wesen |
إنسان | lidé | man —human being |
hombre —ser humano |
ihminen | homme —être humain |
uomo —essere umano |
człowiek | HOMEM —SER humano |
Человек |
Die Ausdrücke Mann1 und Frau2 (Weib2 vor allem in der Anthropologie) werden in der Demographie synonym mit Person männlichen Geschlechts1 und Person weiblichen Geschlechts2 gebraucht, wobei man allerdings die Bezeichnungen „Mann” und „Frau” für „Kinder” (323-3) vermeidet. Die Ausdrücke Knabe3 und Mädchen4 bedeuten Kind des männlichen Geschlechts3 und Kind des weiblichen Geschlechts4. Der Ausdruck Mensch5 ist gleichbedeutend mit menschliches Wesen5.
- 1. Mann wird oft für „Ehemann” (501-6), Frau für „Ehefrau” (501-7) gebraucht. Einen anderen Doppelsinn von „Mann” als Mann und „Mensch” (321-5) wie im Französischen „homme” oder im Englischen „man” gibt es im Deutschen nicht.
Ausprache
|
