The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Kartenmischer: Unterschied zwischen den Versionen
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 144: | Zeile 144: | ||
[[de-I:Kartenmischer]] [[ar-I:قارنة]] [[cs-I:zakládač]] [[en-I:collator]] [[es-I:interclasificadora]] [[fi-I:kollaattori]] [[fr-I:interclasseuse]] [[it-I:inseritrice]] [[pl-I:kolator (maszyna)]] [[pt-I:INTERCALADORA]] [[ru-I:Сортировально-подборочная машина]] | [[de-I:Kartenmischer]] [[ar-I:قارنة]] [[cs-I:zakládač]] [[en-I:collator]] [[es-I:interclasificadora]] [[fi-I:kollaattori]] [[fr-I:interclasseuse]] [[it-I:inseritrice]] [[pl-I:kolator (maszyna)]] [[pt-I:INTERCALADORA]] [[ru-I:Сортировально-подборочная машина]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Begriffe und methoden der bevölkerungsstatistik]] | [[Category:Begriffe und methoden der bevölkerungsstatistik]] | ||
[[Category:22]] | [[Category:22]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 09:53 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 223 |
Arabisch 223 |
Tschechisch 223 |
Englisch 223 |
Spanisch 223 |
Finnisch 223 |
Französisch 223 |
Italienisch 223 |
Polisch 223 |
Portugiesisch 223 |
Russisch 223 |
| 223-1 | Lochmaschine —Locher |
مثقبة | děrovač | punch | perforadora | lävistyskone | perforatrice —poinçonneuse |
perforatrice | dziurkarka (maszyna) | PERFURADORA | Перфоратор |
| 223-2 | Prüfmaschine —Kontroilocher |
مراجعة—مدققة | přezkoušeč | verifier | verificadora | tarkistuslävistyskone | vérificatrice | verificatrice | kontrolerka (maszyna) | CONFERIDORA | Контрольник |
| 223-3 | Sortiermaschine | فرازة | třídič | sorter | clasificadora | lajittelukone | trieuse | selezionatrice | sorter (maszyna statystyczna) | SEPARADORA | Счетно-сортировальные машины |
| 223-4 | Tabelliermaschine | مبوبة | tabelátor | tabulator | tabuladora | taulukointikone —tabulaattori |
tabulatrice | tabulatrice | tabulator (maszyna) | TABULADORA | Табулятор |
| 223-5 | Kartendoppler —Übertragungsmaschine —Reproduktionsmaschine |
ناسخة | opakovač | reproducer | reproductora | toisintokone | reproductrice | riproduttrice | reproducer (maszyna) | REPRODUTORA | Репродуктор |
| 223-6 | Lochschriftübersetzer | مترجمة | popisovač | interpreter | interpretadora | tulkkikone | interpréteuse | macchina interprete | interpretator (maszyna) | INTERPRETADORA | Расшифровывающая машина |
| 223-7 | Kartenmischer | قارنة | zakládač | collator | interclasificadora | kollaattori | interclasseuse | inseritrice | kolator (maszyna) | INTERCALADORA | Сортировально-подборочная машина —Картоподборочные машины |
| 223-8 | Summenlocher —Motor-Wiederholungslocher |
مثقبة التلخيص | součtový děrovač | summary punch | perforadora-recapituladora | summalävistyskone | perforatrice récapitulative | riepilogatrice | dziurkarka sumacyjna | PERFURADORA resumo | Итоговые перфораторы |
| 223-9 | Summenkarte | بطاقات التلخيص | součtový štítek | summary card | fichas recapitulativas | summakortti | carte récapitulative | scheda riepilogativa | karty sumacyjne | CARTÃO resumo | Итоговые карточки карточки |
Die bei der Lochkartenaufbereitung verwendeten Maschinen sind: Die Lochmaschine1 (Locher1), die Prüfmaschine2 (Kontroilocher2), die Sortiermaschine3, die Tabelliermaschine4. Von sonstigen manchmal in Ergänzung verwendeten Maschinen sind zu erwähnen: Der Kartendoppler5 (Übertragungsmaschine5, Reproduktionsmaschine5), der es ermöglicht, die auf einer Lochkarte gelochten Angaben auf eine andere zu übertragen, der Lochschriftübersetzer6, der die Lochungen in Zahlen und Buchstaben übersetzt und diese Übersetzung auf die Karte druckt, der Kartenmischer7, der es erlaubt, Gruppen zu teilen oder zu vereinigen oder die Karten bestimmter Gruppen oder die mit bestimmten Schlüsselzahlen versehenen Karten aus einer ungeordneten Kartenmenge herauszusuchen, und der Summenlocher8 (Motor-Wiederholungslocher8), der es ermöglicht, Summenkarten9 herzustellen, auf denen automatisch gewisse Ergebnisse der „Tabellierung” (222-5) festgehalten werden.
- 5. Übertragung, S. f. — übertragen, V. t.
- 6. Übersetzung, S. f. — Dieser Begriff wurde zur Unterscheidung gegenüber der „Übertragungsmaschine” eingeführt, obwohl es sich eher um einen Übertragungsvorgang handelt, während sonst der Begriff der Übersetzung in Verbindung mit Fremdsprachen angewandt wird. — übersetzen, V. t.
- 7. teilen, V. t. — Teilung, S. f. vereinigen, V. t. — Vereinigung, S. f.
|
