The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Künstliche Schwangerschaftsunterbrechung: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Spontanabortus}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Spontanabortus}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Fruchtabgang}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Fruchtabgang}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إجهاض العفوي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إجهاض العفوي}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إجهاض الطارئ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إجهاض الطارئ}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=spontánní potrat}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=spontánní potrat}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=samovolný potrat}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=samovolný potrat}}{{ | ||
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Schwangerschaftsabbruch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Schwangerschaftsabbruch}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=künstlicher Abort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=künstlicher Abort}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إجهاض المتعمد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إجهاض المتعمد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=umělý potrat}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=umělý potrat}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zavedený potrat}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zavedený potrat}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=indukovaný potrat}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=indukovaný potrat}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=4|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=umělé přerušení těhotenství}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=5|Te=interrupce}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=5|Te=interrupce}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=intentional abortion}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=intentional abortion}}{{ | ||
| Zeile 47: | Zeile 47: | ||
{{NewLineT|S=604|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Schwangerschaftsunterbrechung aus medizinischer Indikation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Schwangerschaftsunterbrechung aus medizinischer Indikation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إجهاض العلاجي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إجهاض العلاجي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=přerušení těhotenství ze zdravotních důvodů}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=přerušení těhotenství ze zdravotních důvodů}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=therapeutic abortion}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=therapeutic abortion}}{{ | ||
| Zeile 60: | Zeile 60: | ||
{{NewLineT|S=604|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gesetzlich erlaubte Schwangerschaftsunterbrechung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gesetzlich erlaubte Schwangerschaftsunterbrechung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=إجهاض القانوني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=إجهاض القانوني}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=legální potrat}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=legální potrat}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=indikovaný potrat}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=indikovaný potrat}}{{ | ||
| Zeile 76: | Zeile 76: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Abtreibung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Abtreibung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Fruchtabtreibung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Fruchtabtreibung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إجهاض غير القانوني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إجهاض غير القانوني}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إجهاض الإجرامي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إجهاض الإجرامي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kriminální potrat}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kriminální potrat}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ilegální potrat}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ilegální potrat}}{{ | ||
| Zeile 116: | Zeile 116: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:künstliche Schwangerschaftsunterbrechung]] [[ar-I:إجهاض المتعمد | + | [[de-I:künstliche Schwangerschaftsunterbrechung]] [[ar-I:إجهاض المتعمد]] [[cs-I:umělý potrat]] [[en-I:intentional abortion]] [[es-I:abortos provocados]] [[fi-I:tahallinen raskauden keskeyttäminen]] [[fr-I:avortement provoqué]] [[it-I:aborto provocato]] [[pl-I:poronienie sztuczne]] [[pt-I:ABÔRTO provocado]] [[ru-I:Аборт преднамеренный]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Kuenstliche Schwangerschaftsunterbrechung}} | {{DEFAULTSORT:Kuenstliche Schwangerschaftsunterbrechung}} | ||
Aktuelle Version vom 11. Februar 2010, 06:34 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 604 |
Arabisch 604 |
Tschechisch 604 |
Englisch 604 |
Spanisch 604 |
Finnisch 604 |
Französisch 604 |
Italienisch 604 |
Polisch 604 |
Portugiesisch 604 |
Russisch 604 |
| 604-1 | Spontanabortus —Fruchtabgang |
إجهاض العفوي—إجهاض الطارئ | spontánní potrat —samovolný potrat |
spontaneous abortion —unintentional abortion —miscarriage |
abortos espontaneos | itsesyntyinen keskenmeno —spontaninen abortti |
avortement spontané —fausse couche |
aborto involontario —aborto spontaneo |
poronienie samoistne | ABÔRTO esponâneo —ABÔRTO natural |
Аборт непроизвольный —Непреднамеренный аборт |
| 604-2 | künstliche Schwangerschaftsunterbrechung —Schwangerschaftsabbruch —künstlicher Abort |
إجهاض المتعمد | umělý potrat —zavedený potrat —indukovaný potrat —umělé přerušení těhotenství —interrupce |
intentional abortion —induced abortion |
abortos provocados | tahallinen raskauden keskeyttäminen —tahallinen abortti |
avortement provoqué | aborto provocato —aborto procurato |
poronienie sztuczne | ABÔRTO provocado | Аборт преднамеренный —Искусственный аборт |
| 604-3 | Schwangerschaftsunterbrechung aus medizinischer Indikation | إجهاض العلاجي | přerušení těhotenství ze zdravotních důvodů | therapeutic abortion | aborto terapéutico | terveydellisistä syistä suoritettu raskauden keskeyttäminen —terapeuttinen abortti |
avortement thérapeutique | aborto terapeutico | poronienie terapeutyczne | ABÔRTO necessário | Аборт по медицинским показаниям |
| 604-4 | gesetzlich erlaubte Schwangerschaftsunterbrechung | إجهاض القانوني | legální potrat —indikovaný potrat |
legal abortion | abortos licitos | raskauden keskeyttäminen —laillinen abortti |
avortement licite | aborto legale | poronienie legalne | ABÔRTO legal | Законный аборт |
| 604-5 | gesetzlich unerlaubte Schwangerschaftsunterbrechung —Abtreibung —Fruchtabtreibung |
إجهاض غير القانوني—إجهاض الإجرامي | kriminální potrat —ilegální potrat |
illegal abortion —criminal abortion |
abortos ilicitos —abortos criminales |
rikollinen raskauden keskeyttäminen —sikiön lähdettäminen —rikollinen abortti |
avortement illicite —avortement criminel |
aborto criminoso —aborto illegale |
poronienie nielegalne | ABÔRTO ilegal —ABÔRTO criminoso |
Незаконный аборт —Наказуемый аборт |
Man nennt Spontanabortus1 (Fruchtabgang1) den unfreiwilligen Abortus, im Gegensatz zur künstlichen Schwangerschaftsunterbrechung2 (Schwangerschaftsabbruch2, künstlicher Abort2). Die Schwangerschaftsunterbrechung aus medizinischer Indikation3 hat den Zweck, die Gesundheit der Frqu zu schützen. Da die Gesetzgebung mancher Staaten die Schwangerschaftsunterbrechung unter gewissen Voraussetzungen (medizinische, sittliche, ethische, humanitäre, eugenische, soziale Indikation) zuläßt, muß zwischen gesetzlich erlaubter (legaler) Schwangerschaftsunterbrechung4 und gesetzlich unerlaubter (illegaler) Schwangerschaftsunterbrechung5 (Abtreibung5, Fruchtabtreibung5) unterschieden werden.
- 5. Wo die „illegale Schwangerschaftsunterbrechung” mit Strafe bedroht ist, wird sie auch kriminelle Schwangerschaftsunterbrechung genannt.
Unterbrechung, S. f. — unterbrechen, V. t.
Ausprache
|
