The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Junggeselle: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=515|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familienstand}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familienstand}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة الزواجية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة الزواجية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodinný stav}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodinný stav}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=civil status}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=civil status}}{{ | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
{{NewLineT|S=515|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Ledige}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Ledige}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عزاب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عزاب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=svobodný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=svobodný}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=single}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=single}}{{ | ||
| Zeile 37: | Zeile 37: | ||
{{NewLineT|S=515|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Junggeselle}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Junggeselle}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=اعزاب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=اعزاب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=svobodný muž}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=svobodný muž}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=bachelor}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=bachelor}}{{ | ||
| Zeile 50: | Zeile 50: | ||
{{NewLineT|S=515|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Jungfer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Jungfer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عوازب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عوازب}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عازبات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عازبات}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=svobodná žena}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=spinster}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=spinster}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=soltero}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=soltero}}{{ | ||
| Zeile 65: | Zeile 65: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Verheiratete}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Verheiratete}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=verheiratete Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=verheiratete Person}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أشخاص المتزوجون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أشخاص المتزوجون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ženatý}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ženatý}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vdaná}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vdaná}}{{ | ||
| Zeile 81: | Zeile 81: | ||
{{NewLineT|S=515|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=verheirateter Mann}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=verheirateter Mann}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=رجال المتزوجون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=رجال المتزوجون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ženatý muž}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ženatý muž}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=married man}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=married man}}{{ | ||
| Zeile 94: | Zeile 94: | ||
{{NewLineT|S=515|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=verheiratete Frau}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=verheiratete Frau}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=النساء المتزوجات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=النساء المتزوجات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=vdaná žena}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=vdaná žena}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=married woman}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=married woman}}{{ | ||
| Zeile 108: | Zeile 108: | ||
{{NewLineT|S=515|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nicht ledige Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nicht ledige Person}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=غير العزاب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=غير العزاب}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nesvobodný}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=ever-married person}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=ever-married person}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=no solteros}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=no solteros}}{{ | ||
| Zeile 137: | Zeile 137: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Junggeselle]] [[ar-I:اعزاب | + | [[de-I:Junggeselle]] [[ar-I:اعزاب]] [[cs-I:svobodný muž]] [[en-I:bachelor]] [[es-I:soltero]] [[fi-I:naimaton mies]] [[fr-I:célibataire du sexe masculin]] [[it-I:celibe]] [[pl-I:kawalerowie]] [[pt-I:HOMEM solteiro]] [[ru-I:Холостые]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Heirat]] | [[Category:Heirat]] | ||
[[Category:51]] | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:27 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 515 |
Arabisch 515 |
Tschechisch 515 |
Englisch 515 |
Spanisch 515 |
Finnisch 515 |
Französisch 515 |
Italienisch 515 |
Polisch 515 |
Portugiesisch 515 |
Russisch 515 |
| 515-1 | Familienstand | حالة الزواجية | rodinný stav | civil status —marital status —marital condition —status, conjugal |
situación matrimonial —estado civil |
siviilisääty | situation matrimoniale —état matrimonial |
stato civile | stan cywilny | ESTADO conjugal —ESTADO civil |
Семейное состояние |
| 515-2 | Ledige | عزاب | svobodný | single —never married |
soltero —celibe |
naimaton | célibataire | celibe | osoby wolne —nieżonaci —niezamężne (osoby) |
SOLTEIRA | Лица не состоящие в браке |
| 515-3 | Junggeselle | اعزاب | svobodný muž | bachelor | soltero —celibes de sexo masculino |
naimaton mies | célibataire du sexe masculin | celibe | kawalerowie | HOMEM solteiro | Холостые |
| 515-4 | Jungfer | عوازب—عازبات | svobodná žena | spinster | soltero —celibes de sexo femenino |
naimaton nainen | célibataire du sexe féminin | nubile | panny | MULHER solteira | Незамужние |
| 515-5 | Verheiratete —verheiratete Person |
أشخاص المتزوجون | ženatý —vdaná |
married person | casado —personas casadas |
naimisissa oleva | marié —personne mariée |
coniugati —sposato |
stan małżeński | PESSOA casada | Лица состоящие в браке |
| 515-6 | verheirateter Mann | رجال المتزوجون | ženatý muž | married man | hombres casados | naimissa oleva mies | homme marié | coniugato —uomo sposato |
żonaci | HOMEM casado | Женатые мужчины |
| 515-7 | verheiratete Frau | النساء المتزوجات | vdaná žena | married woman | mujeres casadas | naimisissa oleva nainen | femme mariée | coniugata —donna sposata —sposata, donna — |
mężatki | MULHER casada | Замужние женщины |
| 515-8 | nicht ledige Person | غير العزاب | nesvobodný | ever-married person | no solteros | muita kuin naimattomia | non-célibataire | persona non celibe | osoby spoza grupy wolnych | PESSOA não solteira | Лица когда-либо состоявшие в браке |
Man gliedert die Bevölkerung nach dem Familienstand1 in Ledige2, das sind Personen, die niemals rechtsgültig verheiratet waren, Verheiratete5, das sind Personen, die in einer rechtsgültigen Ehe leben (501) oder, bei Weiterbestehen der Ehe, „von Tisch und Bett getrennt” sind (512-2), „Verwitwete” (510-2-4) und „Geschiedene” („Getrennte”, 512). Die Ledigen männlichen Geschlechts werden auch Junggeselle3 genannt, die weiblichen Geschlechts Junggesellin4 (früher Jungfer4, jetzt meist nur gebraucht in der spöttischen Verbindung „alte Jungfer”). Die verheirateten Personen5 gliedern sich nach dem Geschlecht in die verheirateten Männer6 und die verheirateten Frauen7. Unter den nicht ledigen Personen8 sind alle verheirateten, verwitweten und geschiedenen Personen begriffen.
- 1. Familienstand, S. m.
- 2. ledig, Adj. — Ledigenstand, S. m.
- 3. Junggeselle, S. m.
- 4. Jungfer, S. f.
- 8. Die Ledigen, Verwitweten und Geschiedenen ergeben zusammen die Unverheirateten.
Ausprache
|
