The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Haushaltsbogen: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Individualzählblatt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Individualzählblatt}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استمارة فرد (فرد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استمارة فرد (فرد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=individuální formulář}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=boletín individual}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=individual schedule}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=boletín individual}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=bulletin individuel}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=henkilölomake}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=bulletin individuel}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=indywidualny wykaz}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=scheda individuale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=indywidualny wykaz}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Листки личные}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=BOLETIM individual}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Листки личные}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Индивидуальный листок}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Индивидуальный листок}} | ||
{{NewLineT|S=207|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=207|N=2}} {{ | ||
| Zeile 17: | Zeile 18: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة أسرة (أسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة أسرة (أسرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítací arch pro domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=cedula de familia}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=household schedule}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cedula de familia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=feuille de ménage}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ruokakuntalomake}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=feuille de ménage}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=arkusz gospodarstwa}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=foglio di famiglia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=arkusz gospodarstwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Посемейные листы}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=BOLETIM de família}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Посемейные листы}} | ||
{{NewLineT|S=207|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=207|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=namentliche Liste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=namentliche Liste}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=استمارة جماعية (جماعة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=استمارة جماعية (جماعة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hromadný formulář}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=skupinový formulář}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=collective schedule}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enumerator's schedule}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enumerator's schedule}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=relación nominal}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=relación nominal}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=nimellisluettelo}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=laskijan lomake}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=laskijan lomake}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=liste nominative}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=liste nominative}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lista nominativa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=lista imienna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lista imienna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CADERNETA do recenseador}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Листы списочной формы}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Листы списочной формы}} |
{{NewLineT|S=207|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=207|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Anstaltsliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Anstaltsliste}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استمارات المؤسسات (مؤسسة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استمارات المؤسسات (مؤسسة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sčítací arch pro ústavní domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=cedula colectiva}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=institutional schedule}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cedula colectiva}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=laitoslomake}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=erikseen laskettava väestön lomake}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=erikseen laskettava väestön lomake}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=feuille de population comptée à part}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=feuille de population comptée à part}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=feuille récapitulative}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=feuille récapitulative}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=foglio di convivenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=arkusze ludności spisywanej oddzielnie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=arkusze ludności spisywanej oddzielnie}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=arkusze gospodarstw zbiorowych}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=arkusze gospodarstw zbiorowych}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=LISTA de domicílios coletivos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Групповой переписной лист}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Групповой переписной лист}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 67: | Zeile 72: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Haushaltsbogen]] [[ar-I:استمارة أسرة (أسرة)]] [[en-I:household | + | [[de-I:Haushaltsbogen]] [[ar-I:استمارة أسرة (أسرة)]] [[cs-I:sčítací arch pro domácnost]] [[en-I:household schedule]] [[es-I:cedula de familia]] [[fi-I:ruokakuntalomake]] [[fr-I:feuille de ménage]] [[it-I:foglio di famiglia]] [[pl-I:arkusz gospodarstwa]] [[pt-I:BOLETIM de família]] [[ru-I:Посемейные листы]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 2. Februar 2010, 15:22 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 207 |
Arabisch 207 |
Tschechisch 207 |
Englisch 207 |
Spanisch 207 |
Finnisch 207 |
Französisch 207 |
Italienisch 207 |
Polisch 207 |
Portugiesisch 207 |
Russisch 207 |
| 207-1 | Individualzählblatt | استمارة فرد (فرد) | individuální formulář | individual schedule | boletín individual | henkilölomake | bulletin individuel | scheda individuale | indywidualny wykaz | BOLETIM individual | Листки личные —Индивидуальный листок |
| 207-2 | Haushaltsbogen —Haushaltsliste |
استمارة أسرة (أسرة) | sčítací arch pro domácnost | household schedule | cedula de familia | ruokakuntalomake | feuille de ménage | foglio di famiglia | arkusz gospodarstwa | BOLETIM de família | Посемейные листы |
| 207-3 | namentliche Liste | استمارة جماعية (جماعة) | hromadný formulář —skupinový formulář |
collective schedule —enumerator's schedule |
relación nominal | nimellisluettelo —laskijan lomake |
liste nominative | lista nominativa | lista imienna | CADERNETA do recenseador | Листы списочной формы |
| 207-4 | Anstaltsliste | استمارات المؤسسات (مؤسسة) | sčítací arch pro ústavní domácnost | institutional schedule | cedula colectiva | laitoslomake —erikseen laskettava väestön lomake |
feuille de population comptée à part —feuille récapitulative |
foglio di convivenza | arkusze ludności spisywanej oddzielnie —arkusze gospodarstw zbiorowych |
LISTA de domicílios coletivos | Групповой переписной лист |
Die üblichen „Formblätter” (206-1) bei „Volkszählungen” (202-7) sind: Das Individualzählblatt1, in das die Angaben für je eine Person eingetragen werden, der Haushaltsbogen2 (Haushaltsliste2), wenn die Eintragungen für die einzelnen Personen eines „Haushaltes” (110-3) in Listenform erfolgen, die namentliche Liste3, in die der „Zähler” (204-2) alle von ihm erfaßten Personen mit den sie betreffenden Angaben der Reihe nach einträgt, Anstaltslisten4 für die Zählung der in Anstalten (z. B. Krankenhäusern, Pflegeheimen, Kasernen, Gefängnissen) untergebrachten Personen und des Personal von Hotels („Anstaltshaushalte”, 110-5).
More...
Ausprache
|
