The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Hauptrichtung: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=150|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=150|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Zeitreihe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Zeitreihe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سلسلة زمنية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سلسلة زمنية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=časová řada}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=serie cronológica}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=time series}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=serie cronológica}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=serie crónica}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=serie crónica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=aikasarja}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=série chronologique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=série chronologique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=serie storica}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=serie temporale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=serie temporale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=serie cronologica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=serie cronologica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=szereg chronologiczny}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=szereg chronologiczny}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=SERIE cronologica}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=SERIE temporal}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=SERIE temporal}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Динамические ряды}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Динамические ряды}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Временной ряд}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Временной ряд}} | ||
{{NewLineT|S=150|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=150|N=2}} {{ | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Grundrichtung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Grundrichtung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Trend}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Trend}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=اتجاه عام | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=اتجاه عام}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=tendence vývoje}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=movimiento general}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=trend}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=trend}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=movimiento general}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tendencia general}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tendencia general}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=tendencia a largo plazo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=tendencia a largo plazo}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=línea de tendencia}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=línea de tendencia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kehityssuunta}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=pitkäaikainen vaihtelu}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=pitkäaikainen vaihtelu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=mouvement général}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mouvement général}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tendance générale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tendance générale}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=tendance à long terme}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=tendance à long terme}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=tendenza generale}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=variazione secolare}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=variazione secolare}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=tendenza di fondo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=tendenza di fondo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=tendencja rozwojowa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=tendencja rozwojowa}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=trend}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=trend}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=TENDÊNCIA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Тенденция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Тенденция}} |
{{NewLineT|S=150|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=150|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Schwankungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Schwankungen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Abweichung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Abweichung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تقلبات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تقلبات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=تغيرات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=تغيرات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=انحرافات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=انحرافات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=odchylka}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=variace}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=fluctuation}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=variation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=variation}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=deviation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=deviation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=movimientos especiales}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=movimientos especiales}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=variación}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=movimientos particulares}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=movimientos particulares}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=fluctuaciones}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=fluctuaciones}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=4|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=fluctuación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=heilahtelu}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lyhytaikainen vaihtelu}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lyhytaikainen vaihtelu}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=vaihtelu lyhytaikainen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=vaihtelu lyhytaikainen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=poikkeaminen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=poikkeaminen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=mouvement particulier}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mouvement particulier}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=variation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=variation}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=fluctuation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=fluctuation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=andamento particolare}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=variazione particolare}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=variazione particolare}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=fluttuazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=fluttuazione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=fluktuacje}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fluktuacje}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=FLUTUAÇÕES}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=VARIAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=VARIAÇÃO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=DESVIO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=DESVIO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Колебания}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Колебания}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Вариация}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Вариация}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Отклонение}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Отклонение}} | ||
| Zeile 74: | Zeile 79: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=periodische Schwankung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=periodische Schwankung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=zyklische Bewegung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=zyklische Bewegung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تقلبات دورية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تقلبات دورية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cyklický vývoj}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=periodický vývoj}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=periodic fluctuations}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cyclical fluctuation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cyclical fluctuation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=movimiento periódico}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=movimiento periódico}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=movimiento cíclico}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=movimiento cíclico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=jaksoittainen vaihtelu}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=mouvement périodique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mouvement périodique}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=mouvement cyclique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=mouvement cyclique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=andamento periodico}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=variazione periodica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=variazione periodica}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=movimento ciclico pluriennale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=movimento ciclico pluriennale}}{{ | ||
| Zeile 88: | Zeile 95: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=5|Te=variazione ciclica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=5|Te=variazione ciclica}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=6|Te=variazione di congiuntura}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=6|Te=variazione di congiuntura}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=fluktuacje periodyczne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fluktuacje periodyczne}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=fluktuacje cykliczne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=fluktuacje cykliczne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=FLUTUAÇÕES periódicas}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FLUTUAÇÕES cíclicas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FLUTUAÇÕES cíclicas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Периодические колебания}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Периодические колебания}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Циклические колебания}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Циклические колебания}} | ||
{{NewLineT|S=150|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=150|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=jahreszeitliche Schwankungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=jahreszeitliche Schwankungen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Saisonschwankungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Saisonschwankungen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تقلبات موسمية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تقلبات موسمية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sezónní variace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=movimientos estacionales}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=seasonal fluctuations}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=movimientos estacionales}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=kausivaihtelu}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sesonkivaihtelu}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sesonkivaihtelu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=mouvement saisonnier}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mouvement saisonnier}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=variation saisonnière}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=variation saisonnière}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=movimento stagionale}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=variazione stagionale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=variazione stagionale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wahania sezonowe}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wahania sezonowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=FLUTUAÇÕES sazonais}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=FLUTUAÇÕES estacionais}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=FLUTUAÇÕES estacionais}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Сезонные колебания}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Сезонные колебания}} |
{{NewLineT|S=150|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=150|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=unregelmäßige Schwankungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=unregelmäßige Schwankungen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تقلبات غير المنتظمة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تقلبات غير المنتظمة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=تقلبات الشاذة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=تقلبات الشاذة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nepravidelná variace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=irregularidad}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=irregular fluctuation}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=irregularidad}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=variaciones residuales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=variaciones residuales}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=variaciones accidentales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=variaciones accidentales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=epäsäännöllinen vaihtelu}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=jäännös vaihtelu}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=jäännös vaihtelu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=irrégularité}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=irrégularité}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=variation résiduelle}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=variation résiduelle}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=variation accidentelle}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=variation accidentelle}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=perturbation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=perturbation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=variazione residuale}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=variazione residua}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=variazione residua}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=variazione erratica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=variazione erratica}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=variazione saltuaria}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=variazione saltuaria}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=wahania przypadkowe}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=wahania przypadkowe}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=perturbacje}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=perturbacje}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=FLUTUAÇÕES residuais}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Нерегулярные колебания}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Нерегулярные колебания}} |
{{NewLineT|S=150|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=150|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=zufallsartige Schwankungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=zufallsartige Schwankungen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Zufallsschwankungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Zufallsschwankungen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=zufällige Schwankungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=zufällige Schwankungen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تقلبات صدف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تقلبات صدف}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=تقلبات عشوائية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=تقلبات عشوائية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=náhodná variace}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=náhodná odchylka}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=chance fluctuations}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=random fluctuations}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=random fluctuations}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=variaciones aleatorias}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=variaciones aleatorias}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=fluctuaciones aleatorias}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=fluctuaciones aleatorias}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=satunnaisvaihtelu}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=variation aléatoire}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=variation aléatoire}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=fluctuation aléatoire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=fluctuation aléatoire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=variazione casuale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=wahania losowe}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=wahania losowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=FLUTUAÇÕES acidentais}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=FLUTUAÇÕES aleatórias}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=FLUTUAÇÕES aleatórias}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Случайные колебания}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Случайные колебания}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 175: | Zeile 186: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Hauptrichtung]] [[ar-I:اتجاه عام | + | [[de-I:Hauptrichtung]] [[ar-I:اتجاه عام]] [[cs-I:tendence vývoje]] [[en-I:trend]] [[es-I:movimiento general]] [[fi-I:kehityssuunta]] [[fr-I:mouvement général]] [[it-I:tendenza generale]] [[pl-I:tendencja rozwojowa]] [[pt-I:TENDÊNCIA]] [[ru-I:Тенденция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Allgemeines]] | [[Category:Allgemeines]] | ||
[[Category:15]] | [[Category:15]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 09:38 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 150 |
Arabisch 150 |
Tschechisch 150 |
Englisch 150 |
Spanisch 150 |
Finnisch 150 |
Französisch 150 |
Italienisch 150 |
Polisch 150 |
Portugiesisch 150 |
Russisch 150 |
| 150-1 | Zeitreihe | سلسلة زمنية | časová řada | time series | serie cronológica —serie crónica |
aikasarja | série chronologique | serie storica —serie temporale —serie cronologica |
szereg chronologiczny | SERIE cronologica —SERIE temporal |
Динамические ряды —Временной ряд |
| 150-2 | Hauptrichtung —Grundrichtung —Trend |
اتجاه عام | tendence vývoje —trend |
trend | movimiento general —tendencia general —tendencia a largo plazo —línea de tendencia |
kehityssuunta —pitkäaikainen vaihtelu |
mouvement général —tendance générale —tendance à long terme |
tendenza generale —variazione secolare —tendenza di fondo |
tendencja rozwojowa —trend |
TENDÊNCIA | Тенденция |
| 150-3 | Schwankungen —Abweichung |
تقلبات—تغيرات—انحرافات | odchylka —variace |
fluctuation —variation —deviation |
movimientos especiales —variación —movimientos particulares —fluctuaciones —fluctuación |
heilahtelu —lyhytaikainen vaihtelu —vaihtelu lyhytaikainen —poikkeaminen |
mouvement particulier —variation —fluctuation |
andamento particolare —variazione particolare —fluttuazione |
fluktuacje | FLUTUAÇÕES —VARIAÇÃO —DESVIO |
Колебания —Вариация —Отклонение |
| 150-4 | periodische Bewegung —periodische Schwankung —zyklische Bewegung |
تقلبات دورية | cyklický vývoj —periodický vývoj |
periodic fluctuations —cyclical fluctuation |
movimiento periódico —movimiento cíclico |
jaksoittainen vaihtelu | mouvement périodique —mouvement cyclique |
andamento periodico —variazione periodica —movimento ciclico pluriennale —andamento ciclico —variazione ciclica —variazione di congiuntura |
fluktuacje periodyczne —fluktuacje cykliczne |
FLUTUAÇÕES periódicas —FLUTUAÇÕES cíclicas |
Периодические колебания —Циклические колебания |
| 150-5 | jahreszeitliche Schwankungen —Saisonschwankungen |
تقلبات موسمية | sezónní variace | seasonal fluctuations | movimientos estacionales | kausivaihtelu —sesonkivaihtelu |
mouvement saisonnier —variation saisonnière |
movimento stagionale —variazione stagionale |
wahania sezonowe | FLUTUAÇÕES sazonais —FLUTUAÇÕES estacionais |
Сезонные колебания |
| 150-6 | unregelmäßige Schwankungen | تقلبات غير المنتظمة—تقلبات الشاذة | nepravidelná variace | irregular fluctuation | irregularidad —variaciones residuales —variaciones accidentales |
epäsäännöllinen vaihtelu —jäännös vaihtelu |
irrégularité —variation résiduelle —variation accidentelle —perturbation |
variazione residuale —variazione residua —variazione erratica —variazione saltuaria |
wahania przypadkowe —perturbacje |
FLUTUAÇÕES residuais | Нерегулярные колебания |
| 150-7 | zufallsartige Schwankungen —Zufallsschwankungen —zufällige Schwankungen |
تقلبات صدف—تقلبات عشوائية | náhodná variace —náhodná odchylka |
chance fluctuations —random fluctuations |
variaciones aleatorias —fluctuaciones aleatorias |
satunnaisvaihtelu | variation aléatoire —fluctuation aléatoire |
variazione casuale | wahania losowe | FLUTUAÇÕES acidentais —FLUTUAÇÕES aleatórias |
Случайные колебания |
Die Reihe von Werten, die eine Größe im Laufe der Zeit annimmt, wird Zeitreihe1 genannt. Die Prüfung einer Zeitreihe läßt manchmal eine Hauptrichtung2 (eine Grundrichtung2, einen Trend2) erkennen, um welche Schwankungen3 (Abweichungen3) auftreten. Wenn solche Schwankungen in ähnlicher Weise in annähernd gleichen Intervallen sich wiederholen,spricht man von einer periodischen Bewegung4 (periodischen Schwankungen4, zyklischen Bewegungen4). Der gewöhnlichste Fall in der Demographie ist der von Bewegungen, die durch den regelmäßigen Wechsel der Jahreszeiten hervorgerufen werden, den jahreszeitlichen Schwankungen5 (Saisonschwankungen5). Die unregelmäßigen Schwankungen6, die nach Ausschaltung der Hauptrichtung und der erfaßbaren periodischen Schwankungen übrigbleiben, werden Restschwankungen6 (Residualschwankungen6) genannt. Sie enthalten solche Störungen, die durch einmalige außergewöhnliche Ereignisse (z. B. Krieg) hervorgebracht werden, umfassen ferner die bei kleinen Zahlen entstehenden zufallsartigen Schwankungen7 (Zufallsschwankungen7, zufälligen Schwankungen7).
- 3. Von den hier gemeinten Reihenschwankungen, denen eine Anzahl von Reihengliedern unterworfen ist, sind zu unterscheiden diejenigen „Schwankungen” (Variationen), denen jede statistische Variable nach dem sie beherrschenden Verteilungsprinzip (Verteilungsgesetz, Wesensform der Verteilung) und nach ihrem den „Zufallsschwankungen” Ausgesetzt-Sein (150-7) unterliegt.
- 4. periodisch, Adj. — Periode, S. f. — Periodizität, S. f., — zyklisch, Adj. — Zyklus, S. m.
- 5. Daneben gibt es offenbar auch langfristige bis zu säkularen Schwankungen (z. B. bei gewissen Infektionskrankheiten). Auch Konjunkturschwankungen können bisweilen an demographischen Zeitreihen beobachtet werden.
- 6. Unregelmäßigkeit, S. f. — unregelmäßig, Adj. Störung, S. f. — stören, V. t. Anstelle des zugehörigen Adjektivs wird „Störungs-” als Bestimmungswort eines zusammengesetzten Substantivs gebraucht (z. B. „Störungsdauer”).
- 7. zufällig, Adj.: dem Zufall, S. m. (161-1) unterworfen.
Ausprache
|
