The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Enthaltsamkeit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
{{TextTerms|S=624|P=62|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=624|P=62|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=624|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=624|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Empfängnisverhütung | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Empfängnisverhütung}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Kontrazeption}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Kontrazeption}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=منع الحمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=منع الحمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=antikoncepce}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=contracepción}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=kontracepce}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=contraception}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=contracepción}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=hedelmöitymisen ehkäisy}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=kontraseptio}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=kontraseptio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=contraception}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=contraception}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=contraccettività}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=ciąży zapobieganie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ciąży zapobieganie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ANTICONCEPCIONISMO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MEDIDAS contraceptivas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MEDIDAS contraceptivas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Применение противозачаточных мер}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Применение противозачаточных мер}} |
{{NewLineT|S=624|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=624|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Geschlechtsverkehr}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Geschlechtsverkehr}}{{ | ||
| Zeile 20: | Zeile 22: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Koitus}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Koitus}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Kohabitation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Kohabitation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=جماع | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=جماع}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pohlavní styk}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=soulož}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=koitus}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=sexual intercourse}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=coitus}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=coitus}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=relaciones sexuales}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=relaciones sexuales}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=coito}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=coito}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=sukupuoliyhdyntä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=koitus}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=koitus}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=rapport sexuel}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rapport sexuel}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=coït}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=coït}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=rapporto sessuale}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=coito}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=coito}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=stosunek płciowy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=stosunek płciowy}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=coitus}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=coitus}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=RELAÇÃO sexual}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=COITO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=COITO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Половой акт}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Половой акт}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Совокупление}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Совокупление}} | ||
{{NewLineT|S=624|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=624|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=empfängnisverhütende Methoden}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=empfängnisverhütende Methoden}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وسائل منع الحمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وسائل منع الحمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=antikoncepční metoda}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=contraceptive method}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=birth control method}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=birth control method}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=métodos contraceptivos}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=métodos contraceptivos}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=métodos anticonceptivos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=métodos anticonceptivos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=hedelmöitymisen ehkäisymenetelmä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kontraseptinen menetelmä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kontraseptinen menetelmä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=méthode contraceptive}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=méthode contraceptive}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=méthode anticonceptionnelle}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=méthode anticonceptionnelle}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=metodo anticoncezionale}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=pratica anticoncezionale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=pratica anticoncezionale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=metoda antykoncepcyjna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=metoda antykoncepcyjna}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=metoda regulowania urodzeń}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=metoda regulowania urodzeń}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MÉTODO anticoncepcional}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MÉTODO de contrôle da natalidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MÉTODO de contrôle da natalidade}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=MÉTODO de limitação de filhos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=MÉTODO de limitação de filhos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Способы предупреждения зачатия}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Способы предупреждения зачатия}} |
{{NewLineT|S=624|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=624|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Enthaltsamkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Enthaltsamkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Abstinenz}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Abstinenz}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لابالة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لابالة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=abstinence}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=zdrženlivost}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=abstinence}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=abstinencia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pidättyminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=abstinenssi}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=abstinenssi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=abstinence}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=abstinence}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=astensione completa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wstępny krewny wstrzemięźliwość}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wstępny krewny wstrzemięźliwość}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ABSTINÊNCIA}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=CONTINÊNCIA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=CONTINÊNCIA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Воздержание}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Воздержание}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 77: | Zeile 85: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | |624_1_1_de_I Empfängnisverhütung | + | |624_1_1_de_I Empfängnisverhütung.ogg|'''Empfängnisverhütung''' |
|624_1_2_de_I Kontrazeption.ogg|'''Kontrazeption''' | |624_1_2_de_I Kontrazeption.ogg|'''Kontrazeption''' | ||
|624_2_1_de_I Geschlechtsverkehr.ogg|'''Geschlechtsverkehr''' | |624_2_1_de_I Geschlechtsverkehr.ogg|'''Geschlechtsverkehr''' | ||
| Zeile 89: | Zeile 97: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Enthaltsamkeit]] [[ar-I:لابالة | + | [[de-I:Enthaltsamkeit]] [[ar-I:لابالة]] [[cs-I:abstinence]] [[en-I:abstinence]] [[es-I:abstinencia]] [[fi-I:pidättyminen]] [[fr-I:abstinence]] [[it-I:astensione completa]] [[pl-I:wstępny krewny wstrzemięźliwość]] [[pt-I:ABSTINÊNCIA]] [[ru-I:Воздержание]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Fortpflanzung]] | [[Category:Fortpflanzung]] | ||
[[Category:62]] | [[Category:62]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:36 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 624 |
Arabisch 624 |
Tschechisch 624 |
Englisch 624 |
Spanisch 624 |
Finnisch 624 |
Französisch 624 |
Italienisch 624 |
Polisch 624 |
Portugiesisch 624 |
Russisch 624 |
| 624-1 | Empfängnisverhütung —Kontrazeption |
منع الحمل | antikoncepce —kontracepce |
contraception | contracepción | hedelmöitymisen ehkäisy —kontraseptio |
contraception | contraccettività | ciąży zapobieganie | ANTICONCEPCIONISMO —MEDIDAS contraceptivas |
Применение противозачаточных мер |
| 624-2 | Geschlechtsverkehr —Beischlaf —Koitus —Kohabitation |
جماع | pohlavní styk —soulož —koitus |
sexual intercourse —coitus |
relaciones sexuales —coito |
sukupuoliyhdyntä —koitus |
rapport sexuel —coït |
rapporto sessuale —coito |
stosunek płciowy —coitus |
RELAÇÃO sexual —COITO |
Половой акт —Совокупление |
| 624-3 | empfängnisverhütende Methoden | وسائل منع الحمل | antikoncepční metoda | contraceptive method —birth control method |
métodos contraceptivos —métodos anticonceptivos |
hedelmöitymisen ehkäisymenetelmä —kontraseptinen menetelmä |
méthode contraceptive —méthode anticonceptionnelle |
metodo anticoncezionale —pratica anticoncezionale |
metoda antykoncepcyjna —metoda regulowania urodzeń |
MÉTODO anticoncepcional —MÉTODO de contrôle da natalidade —MÉTODO de limitação de filhos |
Способы предупреждения зачатия |
| 624-4 | Enthaltsamkeit —Abstinenz |
لابالة | abstinence —zdrženlivost |
abstinence | abstinencia | pidättyminen —abstinenssi |
abstinence | astensione completa | wstępny krewny wstrzemięźliwość | ABSTINÊNCIA —CONTINÊNCIA |
Воздержание |
Unter Empfängnisverhütung1 (Kontrazeption1) wird die Anwendung von Methoden verstanden, die eine „Empfängnis” (602-1) beim Geschlechtsverkehr2 (Beischlaf2, Koitus2, Kohabitation2) ausschließen sollen. Die „Sterilisierung” (621-2*) wird im allgemeinen nicht unter die empfängnisverhütenden (kontrazeptiven, antikonzeptionellen) Methoden3 gerechnet. Auch die Enthaltsamkeit4 (Abstinenz4), d. i. die vollständige dauernde Enthaltung vom „Geschlechtsverkehr”, fällt schon definitionsgemäß nicht darunter.
- 1. Verhütung, S. f. — verhüten, V. t.
- 2. Geschlechtsverkehr, S. m. — verkehren, V. i. (in diesem Sinne, den Beischlaf ausüben).
Ausprache
|
