The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Berufliche Gliederung: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تصنيف المهني (مهنة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تصنيف المهني (مهنة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=تصنيف الحرفي (حرفة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=تصنيف الحرفي (حرفة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=složení podle povolání}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=distribución profesional}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=profesionální struktura}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=occupational classification}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=répartition professionnelle}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=distribución profesional}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammattiryhmitys}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=répartition professionnelle}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=classificazione professionale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=composizione professionale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=composizione professionale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=struktura zawodowa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=struktura zawodowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CLASSIFICAÇÃO ocupacional}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Классификация по занятиям}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Классификация по занятиям}} |
{{NewLineT|S=352|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=352|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=individueller Beruf}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=individueller Beruf}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مهنة (مهنة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مهنة (مهنة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=povolám}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=profesión individual}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=profesa}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=subjektivní povolání}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=zaměstnání}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=occupation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=profesión individual}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=profesión}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=profesión}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ocupación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ocupación}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ammatti}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=profession | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=profession}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=profession individuelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=attività individuale}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=professione, arte o mestiere}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=professione, arte o mestiere}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=zawód}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zawód}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=OCUPAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Занятие}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Занятие}} |
{{NewLineT|S=352|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=352|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Berufsgruppe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Berufsgruppe}}{{ | ||
| Zeile 35: | Zeile 41: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=فئة المهنية (مهنة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=فئة المهنية (مهنة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=فئة الحرفية (فئة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=فئة الحرفية (فئة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=skupina povolání}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=profesionální skupina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=occupational group}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=occupational class}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=occupational class}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=grupo profesional}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=grupo profesional}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=ammattiryhmä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=groupe professionnel}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=groupe professionnel}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=classe di professioni, arti o mestieri}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=gruppo di professioni, arti o mestieri}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=gruppo di professioni, arti o mestieri}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=grupa zawodowa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=grupa zawodowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=GRUPO ocupacional}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=CLASSE ocupacional}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=CLASSE ocupacional}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Профессиональная группа}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Профессиональная группа}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 60: | Zeile 68: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:berufliche Gliederung]] [[ar-I:تصنيف المهني (مهنة)]] [[en-I:occupational classification]] [[es-I:distribución profesional]] [[fi-I:ammattiryhmitys]] [[fr-I:répartition professionnelle]] [[it-I:classificazione professionale]] [[pl-I:struktura zawodowa]] [[pt-I:CLASSIFICAÇÃO ocupacional]] [[ru-I:Классификация по занятиям]] | + | [[de-I:berufliche Gliederung]] [[ar-I:تصنيف المهني (مهنة)]] [[cs-I:složení podle povolání]] [[en-I:occupational classification]] [[es-I:distribución profesional]] [[fi-I:ammattiryhmitys]] [[fr-I:répartition professionnelle]] [[it-I:classificazione professionale]] [[pl-I:struktura zawodowa]] [[pt-I:CLASSIFICAÇÃO ocupacional]] [[ru-I:Классификация по занятиям]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 2. Februar 2010, 15:52 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 352 |
Arabisch 352 |
Tschechisch 352 |
Englisch 352 |
Spanisch 352 |
Finnisch 352 |
Französisch 352 |
Italienisch 352 |
Polisch 352 |
Portugiesisch 352 |
Russisch 352 |
| 352-1 | berufliche Gliederung —Berufsgliederung |
تصنيف المهني (مهنة)—تصنيف الحرفي (حرفة) | složení podle povolání —profesionální struktura |
occupational classification | distribución profesional | ammattiryhmitys | répartition professionnelle | classificazione professionale —composizione professionale |
struktura zawodowa | CLASSIFICAÇÃO ocupacional | Классификация по занятиям |
| 352-2 | individueller Beruf | مهنة (مهنة) | povolám —profesa —subjektivní povolání —zaměstnání |
occupation | profesión individual —profesión —ocupación |
ammatti | profession —profession individuelle |
attività individuale —professione, arte o mestiere |
zawód | OCUPAÇÃO | Занятие |
| 352-3 | Berufsgruppe | مجموعة المهنية (مهنة)—فئة المهنية (مهنة)—فئة الحرفية (فئة) | skupina povolání —profesionální skupina |
occupational group —occupational class |
grupo profesional | ammattiryhmä | groupe professionnel | classe di professioni, arti o mestieri —gruppo di professioni, arti o mestieri |
grupa zawodowa | GRUPO ocupacional —CLASSE ocupacional |
Профессиональная группа |
Unter beruflicher Gliederung1 (Berufsgliederung1) im eigentlichen Sinne des Wortes wird die Gliederung der „Erwerbspersonen” (350-1) nach ihrem persönlichen (individuellen) Beruf2 verstanden. Als Beruf gilt eine typische Kombination von Arbeitsverrichtungen, die durch besondere Kenntnisse, Erfahrungen und Fähigkeiten gekennzeichnet ist. Früher hat man unter Berufsgliederung die Gliederung nach Betriebszweigen, jetzt „Wirtschaftszweigen” (357-1), verstanden, innerhalb deren die Berufe ausgeübt wurden, und sprach unrichtig von „kollektivem Beruf”. Heute bezieht sich der Ausdruck Berufsgruppe3 nicht mehr auf die Gesamtheit der Personen, die in Betrieben gleicher Art, sondern die in Berufen gleicher Art tätig sind.
More...
Ausprache
|
