The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Analyse: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Analyse}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Analyse}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auswertung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auswertung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تحليل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تحليل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=analysa}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=análisis}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rozbor}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=vyhodnocování}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=analysis}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=análisis}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=analyysi}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=erittely}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=erittely}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=analyse}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=analyse}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=analisi}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=analiza}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=analiza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ANÁLISE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Анализ статистический}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Анализ статистический}} |
{{NewLineT|S=132|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=132|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bearbeitetes Ergebnis}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bearbeitetes Ergebnis}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=abgeleitete Zahl}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=abgeleitete Zahl}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرقام المهذبة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرقام المهذبة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=analytická data}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=cifras calculadas}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=refined figure}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cifras calculadas}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=johdettu tieto}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=johdettu luku}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=johdettu luku}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=résultat élaboré}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=résultat élaboré}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=dato elaborato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wielkość pochodnych}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wielkość pochodnych}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DADO elaborado}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=VALOR calculado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=VALOR calculado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Обработанные данные}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Обработанные данные}} |
{{NewLineT|S=132|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=132|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Berechnung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Berechnung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Gewinnung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Gewinnung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=حساب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=حساب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=výpočet}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=cálculo}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=computation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=cálculo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=calculer}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=laskeminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=calculer}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=obliczenie}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=calcolo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obliczenie}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Исчисление}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CÁLCULO}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Исчисление}}| |
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 56: | Zeile 61: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Analyse]] [[ar-I:تحليل | + | [[de-I:Analyse]] [[ar-I:تحليل]] [[cs-I:analysa]] [[en-I:analysis]] [[es-I:análisis]] [[fi-I:analyysi]] [[fr-I:analyse]] [[it-I:analisi]] [[pl-I:analiza]] [[pt-I:ANÁLISE]] [[ru-I:Анализ статистический]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category:Allgemeines | + | [[Category:Allgemeines]] |
| + | [[Category:13]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 09:28 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 132 |
Arabisch 132 |
Tschechisch 132 |
Englisch 132 |
Spanisch 132 |
Finnisch 132 |
Französisch 132 |
Italienisch 132 |
Polisch 132 |
Portugiesisch 132 |
Russisch 132 |
| 132-1 | Analyse —Auswertung |
تحليل | analysa —rozbor —vyhodnocování |
analysis | análisis | analyysi —erittely |
analyse | analisi | analiza | ANÁLISE | Анализ статистический |
| 132-2 | bearbeitetes Ergebnis —abgeleitete Zahl |
أرقام المهذبة | analytická data | refined figure | cifras calculadas | johdettu tieto —johdettu luku |
résultat élaboré | dato elaborato | wielkość pochodnych | DADO elaborado —VALOR calculado |
Обработанные данные |
| 132-3 | Berechnung —Gewinnung |
حساب | výpočet | computation | cálculo | laskeminen | calculer | calcolo | obliczenie | CÁLCULO | Исчисление |
Die Analyse1 (Auswertung1) stützt sich meist auf Ergebnisse, die durch Bearbeitung aus den Grundzahlen gewonnen sind: bearbeitete Ergebnisse2 (abgeleitete Zahlen2). Eine der ersten Operationen der Verarbeitung besteht gewöhnlich in der Berechnung3 (Gewinnung3) von „Verhältniszahlen” (133-1), von denen gewisse Arten besondere Bezeichnungen erfahren haben.
- 2. bearbeitet, P.P. von bearbeiten, V. t. — Bearbeitung, S. f.: Änderung eines Stoffes durch eine lange, sorgsame Arbeit.
- 3. rechnen, berechnen, V. t. — Rechnung, Berechnung, S. f. — Rechner, S. m. Rechnerin, S. f.: Die mit Rechenarbeiten betrauten Personen.
Ausprache
|
