The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Alter beim nächsten Geburtstag: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Alter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Alter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=chronologisches Alter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=chronologisches Alter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سن}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عمر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عمر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=chronologický věk}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=edad}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=stáří}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=age}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=edad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ikä}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=kronologinen ikä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=kronologinen ikä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=âge chronologique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=âge chronologique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=età}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=wiek}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=wiek}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=IDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Возраст}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Возраст}} |
{{NewLineT|S=322|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vollendetes Altersjahr}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vollendetes Altersjahr}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=vollendeter Altersmonat}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=vollendeter Altersmonat}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=vollendeter Alterstag}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=vollendeter Alterstag}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سنوات الكاملة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سنوات الكاملة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dokončený věk}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=años cumplidos}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=complete years}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=años cumplidos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=année accomplie}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=täytetty ikävuosi}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=année accomplie}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=année révolue}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=année révolue}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=mois accompli}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=mois accompli}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=mois révolu}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=mois révolu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=anno compiuto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=pełne lata}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pełne lata}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ANOS completos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Число исполнившихся лет}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Число исполнившихся лет}} |
{{NewLineT|S=322|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Alter beim letzten Geburtstag}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Alter beim letzten Geburtstag}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمر في آخر عيد ميلاد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمر في آخر عيد ميلاد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=věk při posledních narozeninách}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=edad en el último aniversario}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=age at last birthday}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=edad en el último aniversario}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=âge au dernier anniversaire}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=ikä edellisenä syntymäpäivänä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=âge au dernier anniversaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wiek w chwili ostatnich urodzin}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=età all’ultimo compleanno}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wiek w chwili ostatnich urodzin}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=IDADE no último}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения}} | ||
{{NewLineT|S=322|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Alter beim nächsten Geburtstag}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Alter beim nächsten Geburtstag}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عمر في عيد الميلاد المقبل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عمر في عيد الميلاد المقبل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=věk při příštích narozeninách}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=edad en el próximo aniversario}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=age at next birthday}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=edad en el próximo aniversario}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=âge au prochain anniversaire}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ikä seuraavana syntymäpäivänä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=âge au prochain anniversaire}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=anno iniziato}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=età al prossimo compleanno}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=età al prossimo compleanno}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wiek w chwili następnych urodzin}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wiek w chwili następnych urodzin}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=IDADE no aniversário mais próximo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения}} |
{{NewLineT|S=322|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nächstliegendes ganzes Altersjahr}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nächstliegendes ganzes Altersjahr}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=nächstliegender ganzer Altersmonat}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=nächstliegender ganzer Altersmonat}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمر اقرب عيد ميلاد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمر اقرب عيد ميلاد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=věk nejbližších narozenin}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=edad referida al cumpleaños más próximo}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=age at nearest birthday}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=edad referida al cumpleaños más próximo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=âge arrondi à l’entier le plus proche}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ikä lähimpänä syntymäpäivänä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=âge arrondi à l’entier le plus proche}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wiek w chwili najbliższych urodzin}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=età arrotondata al compleanno più vicino}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wiek w chwili najbliższych urodzin}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=IDADE arredondada para o inteiro mais próximo}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения}} | ||
{{NewLineT|S=322|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=genaues Alter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=genaues Alter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمر المضبوط | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمر المضبوط}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=přesný věk}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=edad exacta}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=exact age}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=edad exacta}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=âge exact}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=tarkka ikä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=âge exact}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=età precisa}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=età esatta}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=età esatta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=wiek dokładny}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=wiek dokładny}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=IDADE exata}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Точный возраст}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Точный возраст}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 98: | Zeile 105: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Alter beim nächsten Geburtstag]] [[ar-I:عمر في عيد الميلاد المقبل | + | [[de-I:Alter beim nächsten Geburtstag]] [[ar-I:عمر في عيد الميلاد المقبل]] [[cs-I:věk při příštích narozeninách]] [[en-I:age at next birthday]] [[es-I:edad en el próximo aniversario]] [[fi-I:ikä seuraavana syntymäpäivänä]] [[fr-I:âge au prochain anniversaire]] [[it-I:anno iniziato]] [[pl-I:wiek w chwili następnych urodzin]] [[pt-I:IDADE no aniversário mais próximo]] [[ru-I:Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Alter beim naechsten Geburtstag}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
Aktuelle Version vom 11. Februar 2010, 06:03 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 322 |
Arabisch 322 |
Tschechisch 322 |
Englisch 322 |
Spanisch 322 |
Finnisch 322 |
Französisch 322 |
Italienisch 322 |
Polisch 322 |
Portugiesisch 322 |
Russisch 322 |
| 322-1 | Alter —chronologisches Alter |
سن—عمر | chronologický věk —stáří |
age | edad | ikä —kronologinen ikä |
âge chronologique | età | wiek | IDADE | Возраст |
| 322-2 | vollendetes Altersjahr —vollendeter Altersmonat —vollendeter Alterstag |
سنوات الكاملة | dokončený věk | complete years | años cumplidos | täytetty ikävuosi | année accomplie —année révolue —mois accompli —mois révolu |
anno compiuto | pełne lata | ANOS completos | Число исполнившихся лет |
| 322-3 | Alter beim letzten Geburtstag | عمر في آخر عيد ميلاد | věk při posledních narozeninách | age at last birthday | edad en el último aniversario | ikä edellisenä syntymäpäivänä | âge au dernier anniversaire | età all’ultimo compleanno | wiek w chwili ostatnich urodzin | IDADE no último | Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения |
| 322-4 | Alter beim nächsten Geburtstag | عمر في عيد الميلاد المقبل | věk při příštích narozeninách | age at next birthday | edad en el próximo aniversario | ikä seuraavana syntymäpäivänä | âge au prochain anniversaire | anno iniziato —età al prossimo compleanno |
wiek w chwili następnych urodzin | IDADE no aniversário mais próximo | Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения |
| 322-5 | nächstliegendes ganzes Altersjahr —nächstliegender ganzer Altersmonat |
عمر اقرب عيد ميلاد | věk nejbližších narozenin | age at nearest birthday | edad referida al cumpleaños más próximo | ikä lähimpänä syntymäpäivänä | âge arrondi à l’entier le plus proche | età arrotondata al compleanno più vicino | wiek w chwili najbliższych urodzin | IDADE arredondada para o inteiro mais próximo | Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения |
| 322-6 | genaues Alter | عمر المضبوط | přesný věk | exact age | edad exacta | tarkka ikä | âge exact | età precisa —età esatta |
wiek dokładny | IDADE exata | Точный возраст |
Das Alter1 (327), genauer das chronologische Alter1 ist eines der grundlegenden Merkmale bei der Untersuchung der „Gliederung” (144-4) der Bevölkerung. Man drückt es gewöhnlich in Jahren aus oder in Jahren und Monaten, ja in Monaten und Tagen für die Kinder der ersten Lebenszeit. Die demographischen Darstellungen runden das Alter gewöhnlich auf die untere Einheit ab, wobei sie von vollendeten Altersjahren2, vollendeten Altersmonaten2, vollendeten Alterstagen2, sprechen. Bei der Berechnung des Alters gibt es drei Möglichkeiten: das soeben erwähnte Alter beim letzten Geburtstag3, das Alter beim nächsten Geburtstag4 und das nächstliegende ganze Altersjahr5 (nächstliegender ganzer Altersmonat5). Ein ganzzahliges genaues Alter6 erreicht eine Person an jedem Geburtstag.
- 3. bis 5. Angesichts dieser drei Möglichkeiten, das Alter in Gruppen gefaßt darzustellen, ist es ungenau, wenn, wie es häufig geschieht, nur gesagt wird: z. B. „Alter in Jahren”. In der Regel ist damit das „Alter beim letzten Geburtstag” (322-3), d. i. „Alter in vollendeten Jahren” (322-2), gemeint. Nach überwiegendem deutschen Sprachgebrauch wird als erster Geburtstag nicht der Tag der Geburt, sondern der um ein Jahr später liegende Tag, als n-ter Geburtstag der um n Jahre später liegende Tag bezeichnet.
Ausprache
|
