The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Agglomeration: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=5|Te=Siedlung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=5|Te=Siedlung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=6|Te=Wohnplatz}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=6|Te=Wohnplatz}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تجميعات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تجميعات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=تجمعات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=تجمعات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=مجموعات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=مجموعات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=جماعات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=جماعات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sídlo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sídlo}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=lokalita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=lokalita}}{{ | ||
| Zeile 40: | Zeile 40: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Bauernschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Bauernschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=5|Te=Weiler}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=5|Te=Weiler}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=نجع | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=نجع}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=samota}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=samota}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=víska}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=víska}}{{ | ||
| Zeile 56: | Zeile 56: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Dorf}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Dorf}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ländliche Siedlung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ländliche Siedlung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=قرية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=قرية}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=venkovské sídlo}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ves}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ves}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=vesnice}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=vesnice}}{{ | ||
| Zeile 79: | Zeile 79: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Stadt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Stadt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=städtische Siedlung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=städtische Siedlung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مدينة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مدينة}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=městské sídlo}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=město}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=město}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=town}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=town}}{{ | ||
| Zeile 99: | Zeile 99: | ||
{{NewLineT|S=306|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=306|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Hauptstadt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Hauptstadt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عاصمة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عاصمة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hlavní město}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hlavní město}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=capital}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=capital}}{{ | ||
| Zeile 113: | Zeile 113: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Hauptort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Hauptort}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Vorort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Vorort}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عاصمة المقاطعة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عاصمة المقاطعة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=správní středisko}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=správní středisko}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=county town}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=county town}}{{ | ||
| Zeile 131: | Zeile 131: | ||
{{NewLineT|S=306|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=306|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Verwaltungsbezirk}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Verwaltungsbezirk}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أقسام | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أقسام}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=أحياء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=أحياء}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=أقسام انتخابية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=أقسام انتخابية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=městský obvod}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=městský obvod}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=městská čtvrť}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=městská část}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=district}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=district}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=quarter}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=quarter}}{{ | ||
| Zeile 192: | Zeile 192: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Agglomeration]] [[ar-I:تجميعات | + | [[de-I:Agglomeration]] [[ar-I:تجميعات]] [[cs-I:sídlo]] [[en-I:conglomeration]] [[es-I:aglomeracion de población]] [[fi-I:taajama]] [[fr-I:agglomération]] [[it-I:agglomerato]] [[pl-I:aglomeracja]] [[pt-I:AGLOMERADO]] [[ru-I:Населенный пункт]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Bevölkerungsstand]] | [[Category:Bevölkerungsstand]] | ||
[[Category:30]] | [[Category:30]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 09:57 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 306 |
Arabisch 306 |
Tschechisch 306 |
Englisch 306 |
Spanisch 306 |
Finnisch 306 |
Französisch 306 |
Italienisch 306 |
Polisch 306 |
Portugiesisch 306 |
Russisch 306 |
| 306-1 | Agglomeration —zusammenhängend besiedelte Fläche —Ort —Ortschaft —Siedlung —Wohnplatz |
تجميعات—تجمعات—مجموعات—جماعات | sídlo —lokalita |
conglomeration —aggregation —population cluster —aggregate population |
aglomeracion de población —localidad |
taajama —paikkakunta |
agglomération —localité |
agglomerato | aglomeracja —miejscowość |
AGLOMERADO —AGLOMERAÇÃO —CONGLOMERADO de população —CONGLOMERADO humano —CENTRO populacional |
Населенный пункт —Населенное место |
| 306-2 | Flecken —Häusergruppe —Rotte —Bauernschaft —Weiler |
نجع | samota —víska |
hamlet | caserío | taloryhmä | hameau | piccolo villaggio rurale | osada | POVOADO —ALDEIA —LUGAREJO |
Деревня |
| 306-3 | Dorf —ländliche Siedlung |
قرية | venkovské sídlo —ves —vesnice |
village | aldea —aglomeraciones rurales —lugar |
kylä | village —agglomération rurale |
paese —villaggio —borgo —borgata |
wieś —aglomeracje wiejskie |
VILA | Сельский населенный пункт —Село |
| 306-4 | Stadt —städtische Siedlung |
مدينة | městské sídlo —město |
town —city |
ciudad —aglomeraciones urbanas |
kaupunki —kauppala |
ville —agglomération urbaine |
città | miasto —aglomeracje miejskie |
CIDADE | Городской населенный пункт —Поселок городского типа —Город |
| 306-5 | Hauptstadt | عاصمة | hlavní město | capital | capital de la nación | pääkaupunki | capitale | capitale | stolica | CAPITAL federal —DISTRITO federal |
Столица |
| 306-6 | Hauptort —Vorort |
عاصمة المقاطعة | správní středisko | county town —county seat |
cabeza —capital —cabeza de partido —capital de provincia —núcleo principal |
läänin pääkaupunki | chef-lieu | capoluogo | miasta wojewódzkie —miasta powiatowe |
CAPITAL | Административный центр |
| 306-7 | Verwaltungsbezirk | أقسام—أحياء—أقسام انتخابية | městský obvod —městská čtvrť —městská část |
district —quarter —ward |
barrios —distrito —circunscripción —sección |
kaupunginosa —kortteli |
quartier —arrondissement —canton —section |
quartiere —sestiere —rione |
podobszary —dzielnica —komisariat MO |
CIRCUNSCRIÇÃO —DISTRITO —BAIRRO —REGIÃO —ZONA |
Район —Участок |
Unter Agglomeration1 versteht man eine zusammenhängend besiedelte Fläche1. Das Wort Ort1 (Ortschaft1, Siedlung1, Wohnplatz1) wird meist für Agglomerationen geringeren Ausmaßes verwendet. Ein Flecken2 (Häusergruppe2, Rotte2, Bauernschaft2, Weiler2), ist eine aus nur wenigen Häusern bestehende Siedlung. Das Dorf3 ist die wichtigste ländliche Siedlung. Eine Stadt4 ist eine Siedlung meist größeren Ausmaßes mit besonderer Rechtsform. Man unterscheidet zwischen ländlicher Siedlung3 und städtischer Siedlung4. Die Stadt, in der die Regierung oder Regionalverwaltung ihren Sitz hat, heißt Hauptstadt5. Die wichtigste Siedlung eines „Gebietsteils” (302-1) heißt sein Hauptort6 (Vorort6). Manche Städte sind in Verwaltungsbezirke7 eingeteilt.
- 1. Agglomeration, S. f. — sich agglomerieren, V. i.
Siedlung, S. f. — Siedler, S. m. — siedeln, V. i. — besiedeln, V. t. - 3. Dorf, S. n. — dorflich, Adj. dagegen dörfisch, Adj. meist verächtlich gebraucht. Das Adjektivum „dörflich” wird meist durch Zusammensetzung mit „Dorf” umschrieben, z. B. „Dorfkultur”.
- 4. Stadt, S. f. — städtisch, Adj.
- 6. Vorort, S. m., nicht zu verwechseln mit „Vorstadt” (307-3) (Außenbezirk einer größeren Stadt).
Ausprache
|
