The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Vorstadt: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=307|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=307|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vielgemeindliche Agglomeration}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vielgemeindliche Agglomeration}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مدينة بضواحيها | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مدينة بضواحيها}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=aglomerace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=aglomeraciones multimunicipales}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=agglomeration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=aglomeraciones multimunicipales}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=agglomération multicommunale}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=monikuntainen taajama}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=agglomération multicommunale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=aglomeracja}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=grande città}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=aglomeracja}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Агломерация большая городская}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=AGLOMERAÇÃO urbana}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Агломерация большая городская}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Большой город}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Большой город}} | ||
{{NewLineT|S=307|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=307|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Stadtkern}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Stadtkern}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مدينة مركزية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مدينة مركزية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=jádro aglomerace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=núcleo urbano}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=central city}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=núcleo urbano}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=keskikaupunki}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=city}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=city}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=noyau urbain}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=noyau urbain}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=nucleo urbano}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=centralny ośrodek miejski}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=centralny ośrodek miejski}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CENTRO urbano}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Город -центр}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Город -центр}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Город как юридическая единица}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Город как юридическая единица}} | ||
{{NewLineT|S=307|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=307|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Vorstadt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Vorstadt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ضواحي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ضواحي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=předměstí}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=extrarradio}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=suburb}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=extrarradio}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=suburbio}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=suburbio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=esikaupunki}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=banlieue}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=banlieue}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=suburbio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sobborgo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sobborgo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=przedmieścia}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=przedmieścia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=SUBÚRBIO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Пригород}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Пригород}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Предместье}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Предместье}} | ||
{{NewLineT|S=307|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=307|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Konurbation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Konurbation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مجموعة المدن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مجموعة المدن}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=souměstí}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=agrupación urbana}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=konurbace}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=conurbation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=conurbation}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=agrupación urbana}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=konurbacja}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=conurbation}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=conurbazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Комплексная городская агломерация}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=konurbacja}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ÁREA metropolitana}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Комплексная городская агломерация}}| | ||
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 65: | Zeile 70: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Vorstadt]] [[ar-I:ضواحي | + | [[de-I:Vorstadt]] [[ar-I:ضواحي]] [[cs-I:předměstí]] [[en-I:suburb]] [[es-I:extrarradio]] [[fi-I:esikaupunki]] [[fr-I:banlieue]] [[it-I:suburbio]] [[pl-I:przedmieścia]] [[pt-I:SUBÚRBIO]] [[ru-I:Пригород]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category:Bevölkerungsstand | + | [[Category:Bevölkerungsstand]] |
| + | [[Category:30]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 09:57 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 307 |
Arabisch 307 |
Tschechisch 307 |
Englisch 307 |
Spanisch 307 |
Finnisch 307 |
Französisch 307 |
Italienisch 307 |
Polisch 307 |
Portugiesisch 307 |
Russisch 307 |
| 307-1 | vielgemeindliche Agglomeration | مدينة بضواحيها | aglomerace | agglomeration | aglomeraciones multimunicipales | monikuntainen taajama | agglomération multicommunale | grande città | aglomeracja | AGLOMERAÇÃO urbana | Агломерация большая городская —Большой город |
| 307-2 | Stadtkern | مدينة مركزية | jádro aglomerace | central city | núcleo urbano | keskikaupunki —city |
noyau urbain | nucleo urbano | centralny ośrodek miejski | CENTRO urbano | Город -центр —Город как юридическая единица |
| 307-3 | Vorstadt | ضواحي | předměstí | suburb | extrarradio —suburbio |
esikaupunki | banlieue | suburbio —sobborgo |
przedmieścia | SUBÚRBIO | Пригород —Предместье |
| 307-4 | Konurbation | مجموعة المدن | souměstí —konurbace |
conurbation | agrupación urbana | conurbation | conurbazione | konurbacja | ÁREA metropolitana | Комплексная городская агломерация | |
„Städtische Agglomerationen” (306-1 bis 4) entwickeln sich häufig durch Zusammenwachsen benachbarter Orte, die einen Teil ihrer städtischen Funktionen an die vielgemeindliche Agglomeration1 abgeben, verwaltungsmäßig aber selbständig bleiben. Sie bestehen dann aus einem Stadtkern2 mit zentralen und Vorstädten3 mit speziellen Funktionen. Von Konurbation4 spricht man, wenn die beteiligten Gemeinden auch ihre städtischen Funktionen ganz beibehalten. Oft wird der Begriff Agglomeration auch im Sinne von Konurbation gebraucht.
- 1. bis 4. Stadtregionen sind städtische Agglomerationsräume, die sich im Wirkungsbereich größerer Städte entwickeln (in den USA entsprechen sie dem Begriff „Metropolitan Areas”, in Großbritannien dem der „Conurbation”, wobei hier auch ein enger baulicher Zusammenhang der Teilgebiete gefordert wird). Sie umfassen die Kernstadt, die verstädterten Randgebiete und das Umland, soweit dessen Bevölkerung überwiegend nichtlandwirtschaftliche Berufe ausübt.
Ausprache
|
