Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Zone

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 302	Arabisch 302	Tschechisch 302	Englisch 302	Spanisch 302	Finnisch 302	Französisch 302	Italienisch 302	Polisch 302	Portugiesisch 302	Russisch 302
302-1	Gebietsteil	مناطق فرعية	územní část —územní jednotka —územní oblast	sub-area	divisiones territoriales	osa-alue	division territoriale	divisione territoriale —circoscrizione territoriale	podobszary	DIVISÃO territorial	Территориальное подразделение
302-2	Verwaltungseinheit —administrative Einheit	مناطق إدارية—وحدات إدارية—أقسام إدارية—أقسام السياسية—أقسام السياسية	správní oblast —správní jednotka	administrative area —administrative unit —administrative district —legal division —political division	divisiones administrativas	hallinnollinen alue	division administrative —unité administrative	circoscrizione amministrativa	obszary administracyjne	UNIDADE administrativa —DIVISÃO política	Административная единица —Административно-территориальное деление
302-3	Gebiet —Raum —Region	أقاليم	kraj	region	región	erityisalue	région	regione	region	REGIÃO	Район
302-4	Zone	مناطق	zóna —pásmo	zone	zona	vyöhyke	zone	zona —regione statistica	strefa	ZONA	Зона
302-5	Naturraum —natürliches Gebiet	إقليم الطبيعي	přirozený kraj	natural region	región natural —país	luonnollinen alue	région naturelle —pays	regione naturale	region naturalny —kraina	REGIÃO natural	Географическая зона —Ландшафтная зона —Жизненный округ —Биотоп
302-6	Wirtschaftsgebiet —Wirtschaftsraum —Wirtschaftsregion	إقليم الاقتصادي	ekonomický kraj —ekonomická oblast	economic region	regiones económicas	talousalue	région économique	regione economica	region gospodarczy	REGIÃO econômica	Экономический район
302-7		منطقة طبيعية	přirozená oblast	natural area	área natural	luonnollista aluetta	aire naturelle	area naturale	obszar naturalny	ÁREA natural	Область географического распределения

Das „Gebiet” (301-2), auf dem eine Bevölkerung lebt, kann nach verschiedenen Gesichtspunkten in Gebietsteile¹ gegliedert werden. Die Bevölkerungsstatistiken halten sich meist an die Verwaltungseinheiten² (administrative Einheiten²), aber man betrachtet auch die Verteilung der Bevölkerung nach Gebieten³ (dies in etwas anderem Sinne gebraucht als 301-2, Räumen³, Regionen³) und Zonen⁴, die nach verschiedenen, z. B. geographischen, wirtschaftlichen oder soziologischen Gesichtspunkten gebildet werden. Die Ausdrücke „Gebiet”, „Raum” und „Zone” können auf Flächen sehr verschiedener Größe angewandt werden. So kann der Ausdruck Naturraum⁵ (natürliches Gebiet⁵) ein kleines Gebiet bedeuten, das eine geographische Einheit darstellt, aber auch eine ausgedehnte klimatische Zone. Das Gebiet eines Landes kann in Wirtschaftsgebiete⁶ (Wirtschaftsräume⁶, Wirtschaftsregionen⁶) eingeteilt werden. Diese können dann mehrere Verwaltungseinheiten umfassen, sie brauchen sich aber nicht mit der üblichen Verwaltungseinteilung zu decken. Für „aire naturelle” bzw. „natural area” der französischen bzw. englischen Fassung (302-7) besteht im Deutschen kein entsprechender Begriff.
More...