Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Stellung zum Haushaltsvorstand  

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 111	Arabisch 111	Tschechisch 111	Englisch 111	Spanisch 111	Finnisch 111	Französisch 111	Italienisch 111	Polisch 111	Portugiesisch 111	Russisch 111
111-1	Haushaltsmitglied	أفراد الأسرة المعيشية	člen domácnosti —příslušník domácnosti	median of the household	miembros de familia	ruokakunnan jäsen	membre du ménage	membro della famiglia —componente della famiglia	członkowie gospodarstwa	MEMBRO da família	Члены хозяйства —Члены семьи
111-2	Haushaltsvorstand	رئيس الأسرة المعيشية—رب الأسرة المعيشية	přednosta domácnosti	head of the household	cabeza de familia —jefe de familia	ruokakunnan päämies	chef de ménage	capofamiglia —capo famiglia	głowa gospodarstwa	CHEFE da família	Глава хозяйства —Глава семьи
111-3	hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter	متكسب الرئيسي	hlavní živitel	primary earner	principal sostén económico	ensisijainen tulonsaaja	principal soutien économique	principale fonte di entrata	główny żywiciel	RESPONSÁVEL principal	Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи
111-4	Stellung zum Haushaltsvorstand	قرابة—صلة	vztah	relationship	razón de convivencia	asema ruokakunnassa —suhde päämieheen	lien —relation	relazione —legame	pokrewieństwo	CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO	Отношение к главе семьи
111-5	gemischter Haushalt	أسر المعيشية المركبة	domácnost složená —domácnost smíšená	composite household	familias complejas	yhdysruokakunta	ménage complexe	convivenza familiare complessa	gospodarstwa złożone	DOMICÍLIO coletivo	Составное хозяйство

Die Mitglieder des „Mehrpersonenhaushaltes” (110-4) werden Haushaltsmitglieder¹ genannt. Eines davon wird als Haushaltsvorstand² betrachtet, zumeist auf seine bloße Angabe hin. In der Regel ist es der hauptsächliche Ernährer³ (Erhalter³) des Haushaltes. Die Volkszählungen enthalten meistens eine Frage nach dem Verhältnis der „Haushaltsmitglieder” (111-1) zum Haushaltsvorstand: Stellung zum Haushaltsvorstand⁴. Danach kann man die verschiedenen Elemente unterscheiden, aus denen der gemischte Haushalt⁵ besteht, da bei ihm nicht alle Mitglieder zur „biologischen Familie” (113-1) gehören müssen.

• 5. Es gibt somit Familienhaushalte, und zwar je nach dem Grade der Verwandtschaft Familienhaushalte im weiteren Sinne und Familienhaushalte im engeren Sinne, welch letztere sich auf die „biologische Familie” (113-1) beschränken. Im Französischen werden die ersteren Haushalte den „gemischten Haushalten” (menages complexes) zugerechnet. Neben den „gemischten Haushalten”, denen auch familienfremde. Personen angehören, gibt es schließlich noch Haushalte aus Personen ohne verwandtschaftliche Zusammengehörigkeit.

More...

Ausprache

Haushaltsmitglied Haushaltsmitglied   Haushaltsvorstand Haushaltsvorstand   hauptsächlicher Ernährer hauptsächlicher Ernährer   hauptsächlicher Erhalter hauptsächlicher Erhalter   Stellung zum Haushaltsvorstand Stellung zum Haushaltsvorstand   gemischter Haushalt gemischter Haushalt