Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Städtische Gemeinde

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 311	Arabisch 311	Tschechisch 311	Englisch 311	Spanisch 311	Finnisch 311	Französisch 311	Italienisch 311	Polisch 311	Portugiesisch 311	Russisch 311
311-1	ländliche Gemeinde	مناطق الريفية	venkovská obec	rural area	municipio rural	maalaiskunta	commune rurale	centro rurale —agglomerato rurale	wieś	ÁREA rural	Сельская местность
311-2	städtische Gemeinde	مناطق الحضرية	městská obec	unknown area	municipios urbanos	kaupunkikunta	commune urbaine	centro urbano —agglomerato urbano	miasto	ÁREA urbana	Городское поселение
311-3	Landbevölkerung —ländliche Bevölkerung	سكان الريف	venkovské obyvatelstvo	rural population	población rural	maaseutuväestö	population rurale	popolazione rurale	ludność wiejska	POPULAÇÃO rural	Сельское население
311-4	Stadtbevölkerung —städtische Bevölkerung	سكان الحضر	městské obyvatelstvo	unknown population	población urbana	kaupunkiväestö	population urbaine	popolazione urbana	ludność miejska	POPULAÇÃO urbana	Городское население

Die Bevölkerungsstatistik unterscheidet gewöhnlich ländliche Gemeinden¹ und städtische Gemeinden² (306-4), wobei zumeist die Bevölkerungszahl (Grenze üblicherweise bei 2000 Einwohnern) als Unterscheidungsgrund genommen wird und es keine Rolle spielt, ob die Bezeichnung Stadt durch Verwaltungsakt verliehen worden ist oder nicht. Die Bevölkerung der Gemeinden ist dementsprechend Landbevölkerung³ (ländliche Bevölkerung³) oder Stadtbevölkerung⁴ (städtische Bevölkerung⁴), je nachdem, ob sie in ländlichen oder städtischen Gemeinden wohnt. Von der „Landbevölkerung” und „Stadtbevölkerung” zu unterscheiden ist die „landwirtschaftliche Bevölkerung” (359-2) und die „nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung” (359-3), je nach ihrer Zugehörigkeit zur Landwirtschaft oder zu anderen Wirtschaftsbereichen.

1. ländlich, Adj. — Land, S. n. Hier als Gegensatz zu Stadt in einem anderen Sinn gebraucht als in 305-1 (s. dazu auch 305-1*). Der Unterschied der beiden ist manchmal auch äußerlich ersichtlich:
Auf dem Lande bedeutet: nicht in der Stadt, in dem Lande bedeutet: innerhalb der Grenzen eines Landes im Sinne von 305-1.
2. Verstädterung, S. f. — Städte mit 100000 und mehr Einwohnern heißen Großstädte. 5. landwirtschaftlich, Adj. — Landwirtschaft, S. f.