Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Rohe Sterbeziffer

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 401	Arabisch 401	Tschechisch 401	Englisch 401	Spanisch 401	Finnisch 401	Französisch 401	Italienisch 401	Polisch 401	Portugiesisch 401	Russisch 401
401-1	Sterblichkeit —Mortalität	وفيات—موتان	úmrtnost	mortality	mortalidad	kuolevuus	mortalité	mortalità	umieralność	MORTALIDADE	Смертность
401-2	Sterbeziffer	معدل الوفيات	míra úmrtnosti —koeficient úmrtnosti —úmrtnost	mortality —rate, mortality —death rate	tasa de mortalidad	kuolleisuus —kuolleisuusluku	taux de mortalité	mortalità —quoziente di mortalità	współczynnik zgonów	MORTALIDADE —TAXA de mortalidade	Коэффициент смертности
401-3	Sterbefall	موت	úmrtí	death	fallecimiento —defunción	kuolemantapaus	décès	morte —decesso	zgony	ÓBITO	Плотность смертей
401-4	rohe Sterbeziffer —rohe Jahresziffer der allgemeinen Sterblichkeit —Gesamtsterblichkeit	معدل الوفيات العام—معدل الوفيات الأولى—معدل الوفيات الخام	míra celkové úmrtnosti —roční obecná míra celkové úmrtnosti	crude death rate —general death rate	tasa bruta de mortalidad —tasa bruta anual de mortalidad general	yleinen kuolleisuusluku	taux brut de mortalité —taux brut annuel de mortalité générale	quoziente generico di mortalità —quoziente di mortalità generale	surowa stopa zgonów —roczna surowa stopa zgonów	BRUTA taxa de mortalidade —TAXA de mortalidade geral	Общий коэффициент смертности
401-5	mittlere Bevölkerung	متوسط عدد السكان	střední stav obyvatelstva	mean population —average population	número medio de personas	keskiväkiluku	effectif moyen	popolazione media	średnia liczebność (populacji)	NÚMERO médio de habitantes —POPULAÇÃO média	Среднее население
401-6	Sterbeziffer nach dem Geschlecht und nach Altersgruppen	معدل وفيات الأعمار حسب الجنس	specifická míra úmrtnost podle pohlaví a věku —specifická míra úmrtnosti	sex-age-specific death rate	tasa de mortalidad por sexo y por grupos de edades	sukupuoli- ja ikäryhmittäinen kuolleisuusluku	taux de mortalité par sexe et par groupe d’âges	quoziente di mortalità specifico per sesso ed età	współczynnik zgonów według płci i grup wieku	TAXA de mortalidade por sexo e grupos de idade	Коэффициент смертности по возрастно-половым группам
401-7	Sterbeziffer nach dem Alter —altersspezifische Sterbeziffer	معدل وفيات الأعمار	míra. specifická ... úmrtnosti	age-specific death rate	tasa de mortalidad por edades	ikäryhmittäinen kuolleisuusluku	taux de mortalité par âge	quoziente di mortalità specifico per età	współczynnik zgonów według wieku	TAXA de mortalidade por idade	Повозрастные коэффициенты смертности

Unter Sterblichkeit¹ (Mortalität¹) versteht man die Auswirkungen des Todes innerhalb einer Bevölkerung. Die allgemeine Bezeichnung Sterbeziffer² umfaßt alle „Häufigkeitsziffern” (133-4), die dazu bestimmt sind, die Häufigkeit der Sterbefälle³ an einer „Bevölkerung” (101-3) oder an Bevölkerungsteilen („Teilbevölkerungen”, 101-5) zu messen. Beim Fehlen anderslautender Angaben bedeutet „Sterbeziffer” die rohe Sterbeziffer⁴ oder, schärfer gefaßt, die rohe Jahresziffer der allgemeinen Sterblichkeit⁴ (auch: Gesamtsterblichkeit⁴ — über den Sinn von „rohe Häufigkeitsziffer” siehe 135-8). Sie stellt sich dar als der Quotient aus der Zahl der im Kalenderjahre beobachteten Sterbefälle und der mittleren Bevölkerung⁵ des Jahres. Diese Ziffer wird gewöhnlich auf 1000 der Bevölkerung berechnet. Unter den Sterbeziffern für Bevölkerungsteile ist besonders zu erwähnen die Sterbeziffer nach dem Geschlecht und nach Altersgruppen⁶, gewöhnlich kurz Sterbeziffer nach dem Alter⁷ (altersspezifische Sterbeziffer⁷) genannt.

1. Die Bezeichnung „Sterblichkeit” wird häufig im Sinne von „Sterbeziffern” gebraucht.
3. sterben, V. i. — Sterben, S. n., allgemein abstrakt gebraucht, dagegen konkret: Tod, S. m.
4. Allgemeine Sterblichkeit, d. h. alle Sterbefalle ohne Unterscheidung umfassend.
5. „Mittlere Bevölkerung” ＝ Bevölkerung in der Mitte des Beobachtungszeitraumes. Die Praxis rechnet als „mittlere Bevölkerung” gewöhnlich die durchschnittliche Bevölkerung (140-2); die beiden Begriffe decken sich aber nur bei arithmetischer Bevölkerungsentwicklung (140-3).