Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Rechenmaschine

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 224	Arabisch 224	Tschechisch 224	Englisch 224	Spanisch 224	Finnisch 224	Französisch 224	Italienisch 224	Polisch 224	Portugiesisch 224	Russisch 224
224-1	Additionsmaschine	آلات الجمع	sčítací stroj —sečítačka	adding machine	máquinas de sumar	yhteenlaskukone	machine à additionner	addizionatrice	maszyny sumujące	MÁQUINA de somar	Суммирующие машины
224-2	Rechenmaschine	الآلات الحاسبة	kalkulační stroj —kalkulačka	calculating machine	máquinas de calcular	yleislaskukone —kertolaskukone	machine à calculer	macchina calcolatrice —calcolatrice	maszyna do liczenia	MÁQUINA de calcular	Арифмометр —Вычислительные машины
224-3	Büromaschine	آلات المكتب—آلات خفيفة	počítací stroj	desk machine	máquinas de oficina	konttorikone	machine de bureau	macchina da calcolo	maszyny biurowe	MÁQUINA de escritório	Максимальная Малая счетная машина
224-4	Rechenlocher —Kalkulationsmaschine	مثقبة الحاسبة (آلة)	kalkulační děrovač	multiplier	calculadora	kalkylaattori	calculatrice	calcolatrice	kalkulator (maszyna)	CALCULADORA	Вычислительные перфораторы
224-5	elektronischer Rechenstanzer —elektronische Kalkulationsmaschine	حساب الالكتروني	elektronický kalkulační děrovač	electronic computing	cálculo electrónico	elektroninen laskukone	calculatrice électronique	calcolatrice elettronica	kalkulator elektronowy	COMPUTAÇÃO eletrônica —CÁLCULO eletrônico	Электронные принципы выполнения счетных и вычислительных операций
224-6	Großrechenanlage	آلات الحاسبة الالكترونية	samočinný počítač	electronic computer	calculadoras electrónicas	elektroninen tietokone —ETK-kone	machine électronique	macchina elettronica	maszyny elektronowe	COMPUTADOR —CALCULADOR eletrônico	Электронные вычислительные машины

Die „statistische Aufbereitung” (130-9) und „Analyse” (102-3*) erfordert die Durchführung zahlreicher „Rechnungen” (132-3), die durch die Verwendung von Rechenmaschinen und Rechenlochern erleichtert werden.
Additionsmaschinen¹ werden benützt, um Additionen oder Subtraktionen auszuführen. Der Name Rechenmaschinen² wird meistens in einem beschränkten Sinne auf Maschinen angewendet, die die vier Elementaroperationen ausführen. Die kleinen Rechenmaschinen werden bisweilen auch zu den Büromaschinen³ gezählt. Die Rechenlocher⁴ (Kalkulationsmaschinen⁴) sind Lochkartenmaschinen, die Rechnungen ausführen und ihre Ergebnisse lochen. Der elektronische Rechenstanzer⁵ (elektronische Kalkulationsmaschine⁵) vermag serienweise eine große Anzahl von Rechnungen in sehr kurzer Zeit auszuführen. Die elektronischen Großrechenanlagen⁶ ermöglichen die Durchführung verwickelter Rechenoperationen in kürzester Zeit.

1. Rechnung, S. f. — rechnen, V. t.
2. Summierung, (Summenbildung, Summation), S. f. — summieren (die Summe bilden von . ..), V. t.
3. Zu den Buromaschinen gehören auch die Buchungsmaschinen, die vor allem bei Fallzählungen ohne Kombination Verwendung finden.
6. Die Bezeichnungen für diese neuesten in ständiger Fortentwicklung befindlichen Maschinen sind noch flüssig. Es scheint sich aber durchzusetzen, daß die über Schaltverbindungen zu steuernden lochkartenverarbeitenden Maschinen als Rechenstanzer, diejenigen aber, bei denen das Arbeitsprogramm und die zu verarbeitenden Daten über Magnetbänder auf einen Magnetspeicher gebracht werden, als Rechenanlagen bezeichnet werden.