The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Rasse
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 333 |
Arabisch 333 |
Tschechisch 333 |
Englisch 333 |
Spanisch 333 |
Finnisch 333 |
Französisch 333 |
Italienisch 333 |
Polisch 333 |
Portugiesisch 333 |
Russisch 333 |
| 333-1 | Rasse | جنس—عرق | plemeno —rasa |
race | raza | rotu | race | razza | rasa | RAÇA | Раса |
| 333-2 | Volksgruppe —ethnische Gruppe |
جماعة الجنس—جماعة العرق الواحد | etnická skupina | ethnic group | grupo étnico —etnia |
etninen ryhmä | groupe ethnique | gruppo etnico | grupa etniczna | GRUPO étnico | Этническая группа —Народность |
| 333-3 | Volk —Nationalität |
شعب | lid | people | pueblo | kansallisuus —kansallisuusryhmä |
peuple | popolo | naród | POVO | Народ |
| 333-4 | Minderheit | أقليات—أقليات عنصرية—أقلية عرقية—أقليات قومية—أقليات لغوية | menšina | minority —linguistic minority —national minority —minority, ethnic |
minorías —minorías étnicas —minorías nacionales —minorías lingüísticas |
vähemmistö —etninen vähemmistö —kansallinen vähemmistö —kielellinen vähemmistö |
minorité —minorité ethnique —minorité nationale —minorité linguistique |
minoranza —minoranza etnica —minoranza nazionale —minoranza linguistica |
mniejszość —mniejszość etniczna —mniejszość narodowa —mniejszość językowa |
MINORIA —MINORIA étnica —MINORIA nacional —MINORIA lingüística |
Меньшинство —Этническое меньшинство —Национальное меньшинство —Языковое меньшинство |
In der Anthropologie versteht man unter Rasse1 eine Menschengruppe mit gemeinsamen körperlichen und geistigen Merkmalen, die vererblich sind oder als erblich angenommen werden. Der Ausdruck Volksgruppe2 (ethnische Gruppe2) bezieht sich auf eine Menschengruppe von gemeinsamen körperlichen, sprach-liehen und kulturellen Merkmalen. Wenn sich diese Gruppe durch gemeinsame geschichtliche Entwicklung ein Gemeinsamkeitsbewußtsein erworben hat, so bezeichnet man sie als ein Volk3 (im Deutschen auch eine Nationalität3) und, wenn sie sich (ganz oder in einem Teil) staatlich organisiert hat, auch als eine „Nation” (305-2*). Völker oder Volksteile, die ein Land in zahlenmäßiger Minderheit neben einer andersvölkischen Mehrheit bewohnen, nennt man Minderheiten4, z. B. ethnische, nationale, sprachliche, aber auch religiöse Minderheiten.
- 1. Rasse, S. f. — rassisch (rassemäßig), Adj. in Verbindung mit Substantiven meist als Bestimmungswort „Rassen-” wie Rassenkunde, Rassenhaß. In manchen anderen Sprachen benützte Ausdrucke, des gleichen Stammes wie race, sind im Deutschen mit „Volkszugehörigkeit” (330-5) zu übersetzen.
- 2. ethnisch, Adj. mit Substantiven auch „Völker-”, z. B. Völkermuseum. Der Ausdruck „ethnisch” wird derzeit häufig, wenn auch ungenau, für „rassisch” gebraucht, da der Rassegedanke durch die Erinnerung an eine von Rassenhaß erfüllte Politik in den Augen vieler diskreditiert erscheint.
- 3. Volk, S. n. — völkisch (-national), Adj.
|
