Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Person  

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 110	Arabisch 110	Tschechisch 110	Englisch 110	Spanisch 110	Finnisch 110	Französisch 110	Italienisch 110	Polisch 110	Portugiesisch 110	Russisch 110
110-1	statistische Einheit	وحدة إحصائية—فرد	statistická jednotka	statistical unit	unidad estadística	tilastoyksikkö	unité statistique	unità statistica	jednostki statystyczne	UNIDADE estatística	Единица учета
110-2	Person —Individuum —Seele —Kopf	شخص—نسمة—رأس	osoba —člověk —duše —hlava	individual —person —head	individuo —persona —alma —cabeza	henkilö —yksilö	individu —personne —âme —tête	individuo —persona	człowiek —osoba —dusza —głowa	INDIVÍDUO —PESSOA —CABEÇA —ALMA	Человек —Лицо
110-3	Haushalt	أسرة المعيشية—مدفأة	domácnost	household —hearth	familia —hogar	talouskunta —ruokakunta	ménage —feu	fuoco —focolare	gospodarstwo	FAMÍLIA —FOGO	Хозяйство
110-4	gewöhnlicher Haushalt	أسر الخاصة—اسر القربى	domácnost —censová domácnost	private household —family household	familia —hogares familiares	yksityisruokakunta	ménage ordinaire	convivenza di carattere familiare —convivenza familiare	gospodarstwa rodzinne	FAMÍLIA única —FAMÍLIA convivente —GRUPO familiar	Частное хозяйство —Домашнее хозяйство
110-5	Anstaltshaushalt	اسر المؤسسات—أسر التجمعية	ústavní domácnost	institutional household —non-family household	colectividad	laitosruokakunta	collectivité	convivenza non familiare	gospodarstwa zbiorowe	GRUPO convivente —GRUPO não familiar	Групповое хозяйство
110-6	Einzelhaushalt	أسرة من فرد واحد	jednočlenná domácnost —domácnost jednotlivce	one-person household	familia unipersonal	yksinäisruokakunta	ménage d’une personne	famiglia di un solo membro	gospodarstwo jednoosobowe	FAMÍLIA	Домохозяйство, состоящее из одного лица
110-7	Pensionsgast	نزيل الطاعم	podnájemník	boarder	huéspedes	asukki —täysihoitolainen	pensionnaire	dozzinante		PENSIONISTA	Жильцы снимающие комнаты со столом
110-8	Untermieter	نزيل	podnájemník	lodger	simples arrendatarios de una habitación amueblada	alivuokralainen	locataire d’une chambre meublée	locatario di camera ammobiliata		HÓSPEDE	Жильцы снимающие меблированные комнаты

Die in der Demographie hauptsächlich verwendeten statistischen Einheiten¹, kann man in zwei Gruppen einteilen: Die abstrakten Einheiten, die als „Ereignisse” (201-3) in Erscheinung treten, und die konkreten Einheiten. Unter den letztgenannten ist die (Einzel-) Person² (das Individuum²) eine der Wichtigsten. Früher waren auch die Ausdrücke Seele² oder Kopf² gebräuchlich. Der Haushalt³ ist eine zusammengesetzte statistische Einheit sozialökonomischen Charakters. Während in Frankreich, Kanada und USA der Haushalt von der Wohngemeinschaft her definiert wird, hat man in anderen Ländern, u. a. in der Bundesrepublik Deutschland, auch das gemeinsame Wirtschaften in die Definition einbezogen. Danach besteht ein Haushalt aus Personen, die zusammen wohnen und in der Mehrzahl der Fälle auch gemeinsam wirtschaften, indem etwa die Mahlzeiten gemeinsam bereitet oder eingenommen werden.
Von den gewöhnlichen Haushalten⁴ (Ein- und Mehrpersonenhaushalten) im Sinne der obigen Definition unterscheidet man Anstaltshaushalte⁵, worunter die in gewissen Anstalten (z. B. Krankenhäusern, Kasernen, auch Hotels hinsichtlich des dort wohnenden Personals) unter einer einheitlichen Ordnung wohnenden und zu einer Verpflegungsgemeinschaft zusammengefaßten Personen zu verstehen sind. Personen, die allein wirtschaften, bilden einen Einzelhaushalt⁶.
Es ist eine Frage des Untersuchungszweckes, ob man Pensionsgäste⁷ bei Privatpersonen oder den Untermieter⁸ in einem privat gemieteten möblierten Zimmer zum „Haushalt” (110-3) des Wohnungsinhabers zählt oder nicht. Wenn sie getrennt wirtschaften, werden sie im allgemeinen als selbständiger Haushalt angesehen.

• 2. In der Umgangssprache wird für die Mehrzahl von „Person” auch Leute gesagt, z. B. die jungen Leute, die Brautleute.
• 7. „Pensionsgäste” (vorübergehend) und Dauerpensionsgäste (Dauerpensionäre) erhalten Verpflegung und Wohnung gegen Zahlung des Pensionspreises (Pension).
• 8. Zwischenformen entstehen durch Vermietung eines möblierten Zimmers mit Frühstück oder mit Halbpension (Frühstück und eine Mahlzeit). Es ist zu beachten, daß das französische Wort logeur den Vermieter, das englische Wort lodger den Untermieter bezeichnet. In den USA dagegen wird das Wort lodger für alle Personen gebraucht, die im Haushalt leben, ohne mit dem Haushaltsvorstand verwandt zu sein. Falls der Untermieter kein eigenes Zimmer, sondern nur ein Bett oder einen Bettplatz, Schlafstelle genannt, innehat, spricht man auch von Schlafgängern (Schlafburschen, in Österreich Bettgehern).

More...

Ausprache

statistische Einheit statistische Einheit   Person Person   Individuum Individuum   Seele Seele   Kopf Kopf   Haushalt Haushalt   gewöhnlicher Haushalt gewöhnlicher Haushalt   Anstaltshaushalt Anstaltshaushalt   Einzelhaushalt Einzelhaushalt   Pensionsgast Pensionsgast   Untermieter Untermieter