Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Nichtbeantwortung

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 205	Arabisch 205	Tschechisch 205	Englisch 205	Spanisch 205	Finnisch 205	Französisch 205	Italienisch 205	Polisch 205	Portugiesisch 205	Russisch 205
205-1	verpflichtend —verbindlich —Auskunftspflichf	إجبارية	povinný —obligatorní	compulsory	obligatorio	pakollinen	obligatoire	obbligatorietà —coattività	spisy obowiązkowe	COMPULSÓRIO	Переписи обязательный характер
205-2	(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung	استعلامات الاختيارية	dobrovolná anketa —dobrovolná šetření	voluntary inquiry	encuestas voluntarias	vapaaehtoinen tiedustelu	enquête facultative	inchiesta su base volontaria	ankiety dobrowolne	INQUÉRITO facultativo	Анкета
205-3	Nichtbeantwortung	عدم الاستجابة	nezodpovězený dotaz —neudaných odpovědí	non-response	falta de respuesta —no consta	kato	défaut de réponse —non-réponse	mancata risposta —nessuna risposta	braku odpowiedzi (zagadnienie)	AUSÊNCIA de resposta —FALTA de resposta —SEM resposta —RESPOSTA ausência	Процент лиц, не сообщивших сведений
205-4	Mahnung —Wiederholung der Befragung	متابعة	upomínka	follow-up	recordatorio	uudistettu kysely —kysely uudistettu	rappel	sollecito —visita ripetuta	powtórne przesyłanie (kwestionariusza)	REITERAR	Повторная рассылка переписных листов
205-5	ausfallende Person	غير المستجيبين	zpravodaj který neodpověděl	non-respondent	no respondientes —personas que no contestan	vastaamatta jättänyt	défaillant —non-répondant	persone che non forniscono alcuna risposta	brak odpowiedzi	NAO-RESPONDENTE	Лица не ответившие на запрос
205-6	Verweigerung	رفض—استنكاف	odmítati	refuse	negativo —oposición	kieltäytyminen	refus	rifiuto	odmowa (współdziałania w ankiecie)	RECUSA	Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения
205-7	Abwesenheit	عدم اتصال	nepřítomnost	no contact	ausencia	tavoittamatta jääminen	absence	assenza	niemożność dotarcia (do osób ankietowanych)	NÃO ENCONTRADO	Отсутствующие

Die Zählungen sind gewöhnlich verpflichtend¹ (verbindlich¹, stehen unter Auskunftspflicht¹). Trotzdem ist es notwendig, bei der Mehrzahl der Gliederungen eine Gruppe „ohne Angabe” (230-8) hinzuzufügen für diejenigen Fälle, in denen eine Antwort nicht erhältlich war. Bei gewissen auf Freiwilligkeit beruhenden Erhebungen² kann das Problem der Nichtbeantwortung³ bedeutsam werden. Das trifft besonders für „Posterhebungen” (203-7) zu, bei denen eine Mahnung⁴ (oder Wiederholung der Befragung⁴) durch Postsendung oder Besuch in der Wohnung notwendig wird. Die Nichtbeteiligung der ausfallenden Personen⁵ kann auf Verweigerung⁶ der Mitarbeit an der Erhebung, aber auch auf Abwesenheit⁷ zur Zeit des Besuches des „Befragers” (204-2) beruhen.

1. Das Korrelat zur „Auskunftspflicht' ist der Auskunftsschutz (Zusicherung absoluter Geheimhaltung) — verpflichtend, P. Pr., von verpflichten, V. t. — Verpflichtung, S. f., Pflicht, S. f. — auskunfts-pflichtig, Adj.
5. ausfallen, V. i. - Ausfall, S. m.
6. Verweigerung, S. f. — verweigern, V. t.
7. Abwesenheit, S. f. — abwesend, Adj.